BEAR - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. bear [брит. bɛː, америк. bɛr] СУЩ.

1. bear ЗООЛ.:

bear

ours м.

2. bear (man):

bear разг., уничиж.

ours м. (mal léché)

3. bear ФИНАНС.:

bear

baissier м.

II. bear <прош. вр. bore; part passé borne> [брит. bɛː, америк. bɛr] ГЛ. перех.

1. bear (carry):

bear person, animal: load

porter

bear vehicle: load

transporter

2. bear (bring):

bear person: gift, message

apporter

bear wind, water: seed, sound

porter

borne on the wind

porté par le vent

3. bear (show visibly):

bear envelope, shield:

porter

bear перенос. scar, mark

porter

envelopes bearing the company logo

enveloppes qui portent le sigle de la société

he still bears the scars перенос.

il en reste marqué

to bear a resemblance to

ressembler à

to bear no relation to

n'avoir aucun rapport avec

to bear no comparison with

être sans commune mesure avec

to bear witness to sth/to the fact that …

témoigner de qc/de ce que …

4. bear (have) person, company:

bear name, title

porter

5. bear (keep):

to bear sth in mind (remember) suggestion, information

se souvenir de

to bear sth in mind (take into account) factors

prendre en compte

to bear in mind that …

ne pas oublier que …

bearing in mind his inexperience, …

compte tenu de son inexpérience, …

6. bear (support):

bear

supporter

bear

soutenir

to bear the weight of structure, platform: person, object

supporter le poids de

to bear the weight of body part: person

supporter, soutenir le poids de

7. bear (endure, tolerate) перенос.:

bear illness, hardship, suspense, pressure, smell, person

supporter

it's more than I can bear

c'est plus que je n'en peux supporter

I can't bear the thought of him going to prison

je ne supporte pas l'idée qu'il aille en prison

she can't bear doing the housework

elle ne supporte pas de faire le ménage

I can't bear his preaching to me

je ne supporte pas qu'il me fasse la morale

I can't bear to watch

je ne veux pas voir ça

how can you bear to drink it?

comment peux-tu boire ça?

‘after a long illness bravely borne’ (in obituary)

‘à la suite d'une longue et cruelle maladie’

8. bear (accept) перенос.:

bear cost, responsibility, blame

encourir

9. bear (stand up to):

bear scrutiny, inspection

résister à

the plan won't bear close scrutiny

le plan ne résistera pas à un examen approfondi

that story/joke doesn't bear repeating

cette histoire/plaisanterie ne vaut pas le coup d'être répétée

the consequences don't bear thinking about

mieux vaut ne pas penser aux conséquences

10. bear (nurture):

bear love

porter

the love she bore her father

l'amour qu'elle portait à son père

to bear sb ill will

en vouloir à qn

to bear a grudge against sb

en vouloir à qn, avoir de la rancune contre qn

he bore her nothing but resentment

il n'éprouvait pour elle que du ressentiment

11. bear (yield):

bear tree, land: fruit , blossom, crop

donner

bear ФИНАНС. account, investment: interest

rapporter

to bear fruit tree:

donner des fruits

to bear fruit перенос. idea, investment:

porter ses fruits

12. bear устар. or лит. < part passé actif borne; part passé passif born> (give birth to):

bear woman:

donner naissance à

bear animal:

mettre bas

to bear sb a child

donner un enfant à qn

III. bear <прош. вр. bore; part passé borne> [брит. bɛː, америк. bɛr] ГЛ. неперех.

1. bear:

to bear left/right person:

prendre à gauche/à droite

to bear east/west person:

aller à l'est/à l'ouest

to bear east/west road:

obliquer vers l'est/l'ouest

2. bear МОР. (lie):

there is land bearing south-south-east

une côte est signalée au sud-sud-est

3. bear (weigh):

to bear heavily/hardest on sb tax, price increase:

peser lourdement/le plus durement sur qn

to bring influence/pressure to bear on person, system

exercer une influence/une pression sur

to bring all one's energies to bear on sth

mettre toute son énergie à qc

IV. to bear oneself ГЛ. возвр. гл.

to bear oneself возвр. гл. < прош. вр. bore; part passé borne> (behave):

to bear oneself

se comporter

he bore himself bravely

il s'est comporté avec courage

bear yourself with pride

soyez digne

brown bear СУЩ.

brown bear

ours м. brun

black bear СУЩ.

black bear

ours м. noir d'Amérique

polar bear СУЩ.

polar bear

ours м. polaire

I. bear with ГЛ. [брит. bɛː -, америк. bɛr -] (bear with [sb])

bear with

être indulgent avec

it's boring but please bear with me

c'est ennuyeux mais je vous demanderai d'être indulgent

please bear with me for a minute

pardonnez-moi un instant

to bear with it

être patient

I. bear up ГЛ. [брит. bɛː -, америк. bɛr -] (bear up)

bear up person:

tenir le coup

bear up structure:

résister

to bear up against shock, misfortune

faire face à

‘OK?’—‘I'm bearing up’

‘ça va?’—‘on fait aller’

bear-baiting СУЩ.

bear-baiting

combat м. d'ours et de chiens

bear upon ГЛ. [брит. bɛː -, америк. bɛr -]

bear upon → bear on

I. bear on ГЛ. [брит. bɛː -, америк. bɛr -] (bear on [sb/sth])

bear on

avoir un effet sur

bear on (stronger)

peser sur

factors bearing directly on the outcome

facteurs qui ont un effet direct sur le résultat

the cuts would bear hardest on the poor

c'est sur les pauvres que les diminutions pèseraient le plus lourdement

bear cub СУЩ.

bear cub

ourson м.

I. bear along ГЛ. [брит. bɛː -, америк. bɛr -] (bear [sb/sth] along, bear along [sb/sth])

bear along

entraîner

borne along by the tide/his enthusiasm

entraîné par la marée/son enthousiasme

в словаре PONS

bear¹ [beəʳ, америк. ber] СУЩ.

1. bear zool.:

bear

ours м.

a she bear

une ourse

2. bear перенос. разг.:

to be like a bear with a sore head [or like a real bear америк.]

être d'une humeur massacrante

I. bear² <bore, borne> [beəʳ, америк. ber] ГЛ. перех.

1. bear (carry, display):

bear

porter

he bore himself with dignity

il s'est montré digne

2. bear (bring):

bear letter, news

porter

3. bear (endure, deal with):

to bear a load/the cost

supporter une charge/le coût

to bear the burden/the pain

supporter le poids/la douleur

to bear hardship

endurer des épreuves

to bear the blame

endosser la responsabilité

I can't bear the suspense

je ne supporte plus l'attente

I can't bear the idea

l'idée m'est insupportable

it doesn't bear close examination

ça ne résiste pas à l'examen

4. bear (show):

to bear sb ill-will

en vouloir à qn

to bear an (uncanny) likeness to sb

avoir une (troublante) ressemblance avec qn

5. bear (keep):

to bear sth/sb in mind

penser à qn/qc

6. bear <born> прич. прош. вр. in passive (give birth to):

to bear a baby

donner naissance à un enfant

to bear sb a child

donner un enfant à qn

animals bear young

les animaux se reproduisent

7. bear (generate):

to bear fruit

donner des fruits

to bear fruit перенос.

porter ses fruits

8. bear ФИНАНС., ЭКОН.:

to bear interest

rapporter un intérêt

II. bear² <bore, borne> [beəʳ, америк. ber] ГЛ. неперех.

1. bear (move):

to bear east

prendre la direction est

to bear left/right

prendre à gauche/droite

2. bear (have influence):

to bring pressure to bear on sb

faire pression sur qn

polar bear СУЩ.

polar bear

ours м. blanc

bear with ГЛ. неперех.

bear with

supporter

to bear with sb

être patient avec qn

bear up ГЛ. неперех.

bear up

ne pas se laisser abattre

bear up!

courage!

bear out ГЛ. перех.

bear out evidence, idea

confirmer

bear out person

donner raison à

teddy bear СУЩ.

teddy bear

ours м. en peluche

koala [kəʊˈɑ:lə, америк. koʊ-], koala bear СУЩ.

koala

koala м.

bear down on ГЛ. неперех.

bear down on

foncer sur

Great Bear СУЩ. АСТРО.

Great Bear

Grande Ourse ж.

в словаре PONS

bear¹ [ber] СУЩ.

1. bear ЗООЛ.:

bear

ours м.

she bear

ourse ж.

2. bear перенос. разг.:

to be like a bear with a sore head, to be like a real bear

être d'une humeur massacrante

I. bear² <bore, born(e)> [ber] ГЛ. перех.

1. bear (carry, display):

bear

porter

he bore himself with dignity

il s'est montré digne

2. bear (bring):

bear letter, news

porter

3. bear (endure, deal with):

to bear a load/the cost

supporter une charge/le coût

to bear the burden/the pain

supporter le poids/la douleur

to bear hardship

endurer des épreuves

to bear the blame

endosser la responsabilité

I can't bear the suspense

je ne supporte plus l'attente

I can't bear the idea

l'idée m'est insupportable

it doesn't bear close examination

ça ne résiste pas à l'examen

4. bear (show):

to bear sb ill will

en vouloir à qn

to bear an (uncanny) likeness to sb

avoir une (troublante) ressemblance avec qn

5. bear (keep):

to bear sth/sb in mind

penser à qc/qn

6. bear <born> прич. прош. вр. in passive (give birth to):

to bear a baby

donner naissance à un enfant

to bear sb a child

donner un enfant à qn

animals bear young

les animaux mpl se reproduisent

7. bear (generate):

to bear fruit

donner des fruits

to bear fruit перенос.

porter ses fruits

8. bear ФИНАНС., ЭКОН.:

to bear interest

rapporter un intérêt

II. bear² <bore, born(e)> [ber] ГЛ. неперех.

1. bear (move):

to bear east

prendre la direction de l'est

to bear left/right

prendre à gauche/droite

2. bear (have influence):

to bring pressure to bear on sb

faire pression sur qn

bear with ГЛ. неперех.

bear with

supporter

to bear with sb

être patient avec qn

teddy bear СУЩ.

teddy bear

ours м. en peluche

bear out ГЛ. перех.

bear out evidence, idea

confirmer

bear out person

donner raison à

bear up ГЛ. неперех.

bear up

ne pas se laisser abattre

bear up!

courage!

brown bear СУЩ.

brown bear

ours м. brun

polar bear СУЩ.

polar bear

ours м. blanc

bear down on ГЛ. неперех.

bear down on

foncer sur

koala [koʊ·ˈa·lə], koala bear СУЩ.

koala

koala м.

Present

I	bear
you	bear
he/she/it	bears
we	bear
you	bear
they	bear

Past

I	bore
you	bore
he/she/it	bore
we	bore
you	bore
they	bore

Present Perfect

I	have	borne / америк. ткж. born
you	have	borne / америк. ткж. born
he/she/it	has	borne / америк. ткж. born
we	have	borne / америк. ткж. born
you	have	borne / америк. ткж. born
they	have	borne / америк. ткж. born

Past Perfect

I	had	borne / америк. ткж. born
you	had	borne / америк. ткж. born
he/she/it	had	borne / америк. ткж. born
we	had	borne / америк. ткж. born
you	had	borne / америк. ткж. born
they	had	borne / америк. ткж. born

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The cuticles bear structures which have been described as representing stomata.

en.wikipedia.org

The latitude was therefore called the "arktikos kuklos", circle of the bear.

en.wikipedia.org

All of these factors are likely to bear down on prices over the course of the year.

www.telegraph.co.uk

Even diminutive woodcuts, be they portraits or landscapes, bear the mark of his spirited style.

en.wikipedia.org

Bear in mind, too, that the most bubble-prone asset market is for housing, which is bought in very lumpy, long-term chunks.

en.wikipedia.org