RING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. ring [брит. rɪŋ, америк. rɪŋ] СУЩ.

1. ring (metal hoop):

ring (for ornament, gymnast, attaching rope)

anneau м.

to have a ring in one's/its nose

avoir un anneau au nez

a diamond/engagement ring

une bague de diamants/de fiançailles

she wasn't wearing a (wedding) ring

elle ne portait pas d'alliance

2. ring (circle):

ring (of people, on page)

cercle м.

to form a ring

former un cercle:

to put a ring round name, ad

entourer [qc] d'un cercle

to have rings under one's eyes

avoir les yeux cernés

3. ring (sound):

ring (at door)

coup м. de sonnette

ring (of phone)

sonnerie ж.

ring (of crystal)

tintement м.

hang up after three rings

laisse sonner trois fois et puis raccroche

to have a hollow ring букв., перенос.

sonner creux

to have the ring of truth

sonner vrai

to have a nice ring to it

sonner bien

that story has a familiar ring (to it)

j'ai déjà entendu cette histoire quelque part

4. ring брит. (phone call):

ring

coup м. de téléphone or fil разг.

to give sb a ring

passer un coup de fil à qn разг.

5. ring СПОРТ:

ring (for horses, circus)

piste ж.

ring (for boxing)

ring м.

to retire from the ring aged 35

se retirer de la boxe à l'âge de 35 ans

6. ring:

ring (of smugglers, pornographers)

réseau м.

ring (of dealers, speculators)

syndicat м.

drugs ring

réseau de trafiquants de drogue

7. ring ЗООЛ. (on swan, bird):

ring

bague ж.

8. ring АСТРОН.:

ring

anneau м.

Saturn's rings

les anneaux de Saturne

9. ring (on cooker):

ring (electric)

plaque ж.

ring (gas)

brûleur м.

three-ring hob

cuisinière ж. à trois plaques or brûleurs

10. ring (set of bells):

ring

jeu м. (of de)

II. ring [брит. rɪŋ, америк. rɪŋ] ГЛ. перех.

1. ring (cause to sound) < прош. вр. rang; part passé rung>:

ring bell

faire sonner

to ring the doorbell or bell

sonner

2. ring брит. ТЕЛЕКОМ. < прош. вр. rang; part passé rung>:

ring person, number, station

appeler

3. ring (encircle) < прош. вр., part passé ringed>:

ring trees, buildings:

entourer

ring police, troops, protesters:

encercler

to be ringed in black/by cliffs

être entouré de noir/par des falaises

4. ring < прош. вр., part passé ringed>:

ring ЗООЛ., ЭКОЛ. tree, swan, bird

baguer

III. ring <прош. вр. rang, part passé rung> [брит. rɪŋ, америк. rɪŋ] ГЛ. неперех.

1. ring (sound):

ring bell, telephone:

sonner

the doorbell rang

on a sonné à la porte

it or the number is ringing

ça sonne

2. ring (sound bell):

ring person:

sonner

to ring at the door

sonner à la porte

to ring for sb

sonner qn

you rang, Sir?

Monsieur a sonné?

‘please ring for service’

‘prière de sonner’

3. ring (resonate):

ring footsteps, laughter, words:

résonner

his words were still ringing in my ears

ses mots résonnaient encore à mes oreilles

their steps rang down the corridor

leurs pas résonnaient dans le couloir

the house rang with laughter

la maison résonnait de rires

that noise makes my ears ring

ce bruit fait bourdonner mes oreilles

to ring true

sonner vrai

to ring false or hollow перенос.

sonner creux/creuse

4. ring брит. ТЕЛЕКОМ.:

ring

téléphoner

to ring for taxi, ambulance

appeler

IV. ring [брит. rɪŋ, америк. rɪŋ]

to ring down/up the curtain

baisser/lever le rideau

перенос. to ring down the curtain on an era

marquer la fin d'une ère

to ring in the New Year

fêter le Nouvel An

ring out the old, ring in the new

tournons le dos au passé et faisons confiance à l'avenir

to run rings round

éclipser

ring-a-ring-a-roses СУЩ.

ring-a-ring-a-roses

ronde et jeu enfantins

teething ring СУЩ.

teething ring

anneau м. de dentition

drugs ring СУЩ.

drugs ring

réseau м. de trafiquants de drogue

eternity ring СУЩ.

eternity ring

bague donnée en gage de fidélité

episcopal ring СУЩ.

episcopal ring

anneau м. pastoral or épiscopal

extension ring СУЩ. ФОТО.

extension ring

bague-allonge ж.

boxing ring СУЩ.

boxing ring

ring м.

price ring СУЩ.

price ring

cartel м. de vendeurs

seal ring СУЩ.

seal ring

bague ж. portant un sceau

в словаре PONS

I. ring¹ [rɪŋ] СУЩ.

1. ring:

ring (circle)

anneau м.

ring (drawn)

cercle м.

2. ring (stain):

ring

tache ж.

ring under eyes

cerne ж.

3. ring (circle of people):

ring

cercle м.

ring of spies, criminals

réseau м.

4. ring (jewellery):

ring

bague ж.

diamond ring

bague de diamants

(wedding) ring

alliance ж.

5. ring брит. (cooking device):

ring

brûleur м.

to put a pan on the ring

mettre une casserole sur le feu

6. ring уничиж. (clique):

ring of drugs, spies

cercle м.

7. ring (arena):

ring of boxing

ring м.

ring of circus

arène ж.

Выражения:

to run rings around sb

battre qn à plate(s) couture(s)

II. ring¹ [rɪŋ] ГЛ. перех.

1. ring (encircle):

ring

encercler

2. ring брит. (on paper):

ring

entourer

3. ring (mark):

ring bird

baguer

I. ring² [rɪŋ] СУЩ.

1. ring no мн. брит. (telephone call):

ring

coup м. de fil

to give sb a ring

passer un coup de fil à qn

2. ring (sound):

ring

sonnerie ж.

3. ring no мн. (quality):

ring

accent м.

it had the ring of truth about it

cela avait des accents de vérité

II. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ГЛ. перех.

1. ring брит. (call on telephone):

ring

appeler

2. ring (produce sound):

ring bell

faire sonner

ring alarm

déclencher

to ring the changes

varier

III. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ГЛ. неперех.

1. ring брит. (call on telephone):

ring

appeler

your brother rang for you

ton frère t'a appelé

2. ring (produce bell sound):

ring telephone, bell

sonner

ring ears

tinter

to ring at the door

sonner à la porte

Выражения:

to ring true

sonner juste

ring road СУЩ. брит., австрал.

ring road

boulevard м. de ceinture

ring binder СУЩ.

ring binder

classeur м. à anneaux

ring binder

cartable м. Квебек

I. ring out ГЛ. перех.

to ring out the old Year

sonner la fin de l'année

II. ring out ГЛ. неперех.

ring out

retentir 0

ring back ГЛ. перех.

ring back

rappeler

signet ring [ˈsɪgnɪtˌrɪŋ] СУЩ.

signet ring

chevalière ж.

key ring СУЩ.

key ring

porte-clé м.

I. ring in ГЛ. перех.

to ring in the New Year

sonner la nouvelle année

II. ring in ГЛ. неперех.

ring in

appeler

gas ring СУЩ. брит.

gas ring

brûleur м.

в словаре PONS

I. ring¹ [rɪŋ] СУЩ.

1. ring:

ring (circle)

anneau м.

ring (drawn)

cercle м.

2. ring (stain):

ring

tache ж.

ring under eyes

cerne ж.

3. ring (clique, group of people):

ring of drugs, spies

cercle м.

ring of spies, criminals

réseau м.

4. ring (jewelry):

ring

bague ж.

diamond ring

bague de diamants

wedding ring

alliance ж.

5. ring (arena):

ring in boxing

ring м.

ring in circus

arène ж.

Выражения:

to run rings around sb

battre qn à plate(s) couture(s)

II. ring¹ [rɪŋ] ГЛ. перех.

1. ring (encircle):

ring

encercler

2. ring (mark):

ring bird

baguer

I. ring² [rɪŋ] СУЩ.

1. ring (sound):

ring

sonnerie ж.

2. ring (telephone call):

ring

coup м. de fil

to give sb a ring

passer un coup de fil à qn

3. ring (quality):

ring

accent м.

it had the ring of truth about it

cela avait des accents de vérité

II. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ГЛ. перех.

ring bell

faire sonner

ring alarm

déclencher

to ring the changes перенос.

varier

Выражения:

that rings a bell разг.

ça me dit quelque chose

III. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ГЛ. неперех.

1. ring:

ring telephone, bell

sonner

ring ears

tinter

to ring at the door

sonner à la porte

2. ring (resound):

to ring with laughter/applause

résonner de rires/d'applaudissements

Выражения:

to ring true

sonner juste

nose ring СУЩ.

nose ring

anneau м. de nez

prize ring СУЩ.

prize ring

ring м.

key ring СУЩ.

key ring

porte-clé м.

ring finger СУЩ.

ring finger

annulaire м.

ring binder СУЩ.

ring binder

classeur м. à anneaux

ring binder

cartable м. Квебек

ring out ГЛ. перех.

to ring out the old Year

sonner la fin de l'année

ring tone СУЩ.

ring tone

sonnerie ж.

ring in ГЛ. перех.

to ring in the New Year

sonner la nouvelle année

GEA Словарь по холодильной технике

segment de piston

piston ring

bague de guidage

guide ring

bague conique

conical ring

joint torique

O-ring joint

bague d'étanchéité

floating ring / guide ring (WH FK50)

capot de bague d'étanchéité

floating ring cover

Present

I	ring
you	ring
he/she/it	rings
we	ring
you	ring
they	ring

Past

I	rang
you	rang
he/she/it	rang
we	rang
you	rang
they	rang

Present Perfect

I	have	rung
you	have	rung
he/she/it	has	rung
we	have	rung
you	have	rung
they	have	rung

Past Perfect

I	had	rung
you	had	rung
he/she/it	had	rung
we	had	rung
you	had	rung
they	had	rung

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He gives her an engagement ring, which glows red.

en.wikipedia.org

He is trying to protect the literary work from the three-ring circus that has developed around it.

www.worldcrunch.com

Tambourines in rock music are most often headless, a ring with jangles but no skin.

en.wikipedia.org

The signet ring is a family relic from a banking ancestor.

www.telegraph.co.uk

They soon find the ring is fronted by a bogus employment agency that sends clients to check out potential victims.

en.wikipedia.org