SIDE ROAD - Перевод английский на французский

side road СУЩ.

side road

petite route ж.

английский

французский

the right/left side of the road

le côté droit/gauche de la route

at or by the side of lake, road

au bord de

the lorry drew over to the right-hand side of the road

le camion s'est rangé sur la voie de droite

французский

английский

route/rue transversale

side road/street

transversale (petite)

side road

embranchement (routière)

side road

sur le ou au bord de la route

on ou at the side of the road

se garer sur le côté de la route

to park at the side of the road

la voiture s'est immobilisée sur le côté

the car came to a halt on the side of the road

I. side [брит. sʌɪd, америк. saɪd] СУЩ.

1. side (part):

side (of person's body, object, table)

côté м.

side (of animal's body, of hill, boat)

flanc м.

side (of ravine, cave)

paroi ж.

side (of box) (outer)

flanc м.

side (inner)

paroi ж.

the right/left side of the road

le côté droit/gauche de la route

on my left/right side

à ma gauche/droite

by my/her side

à côté de moi/d'elle

on one's/its side

sur le côté

side by side

côte à côte

he never leaves her side

il ne la quitte jamais

don't leave my side

reste près de moi

from every side

de tous côtés

on the mountain/hill side

à flanc de montagne/de coteau

go round the side of the building

contournez le bâtiment

the south side of the mountain

le versant sud de la montagne

the north/south side of town

le nord/sud de la ville

‘this side up’ (on package, box)

‘haut’

‘this side up’ определит. door, window, entrance

latéral

2. side (surface of flat object):

side (of paper, cloth)

côté м.

side (of record)

face ж.

the right side (of cloth)

l'endroit м.

the right side (of coin)

l'avers м.

the right side (of paper)

le recto м.

the wrong side (of cloth)

l'envers м.

the wrong side (of coin)

le revers м.

the wrong side (of paper)

le verso м.

3. side (edge):

side (of lake, road)

bord м.

side (of building)

côté м.

at or by the side of lake, road

au bord de

at or by the side of building

à côté de

4. side (aspect):

side (of person, argument)

côté м.

side (of problem, question)

aspect м.

side (of story, case)

version ж.

there are two sides to every question

chaque question a deux aspects

whose side are we to believe?

quelle version faut-il croire?

try to see it from my side

essayez de comprendre mon point de vue

she's on the science/arts side (academically)

elle a opté pour les sciences/arts

he's on the marketing/personnel side (in company)

il fait partie du service de marketing/du service du personnel

5. side (opposing group):

side

côté м.

side

camp м.

to change sides

changer de camp

to take sides

prendre position

6. side СПОРТ (team):

side

équipe ж.

which side does he play for?

il joue dans quelle équipe?

you've really let the side down перенос.

tu nous as laissés tomber

7. side (page):

side

page ж.

8. side (line of descent):

side

côté м.

on his mother's side

du côté de sa mère

9. side (TV channel):

side разг.

chaîne ж.

10. side СПОРТ (spin) (in snooker):

to put side on the ball

donner de l'effet à la boule

II. -sided В СОСТ. СЛ.

four/six-sided figure

figure ж. à quatre/six côtés

glass-sided container

récipient м. à parois de verre

many-sided problem

problème м. complexe

III. on the side НАРЕЧ.

a steak with salad on the side

un steak avec de la salade

to do sth on the side (in addition)

faire qc à côté

to do sth on the side (illegally)

faire qc au noir

IV. side [брит. sʌɪd, америк. saɪd] ГЛ. неперех.

side (of car, skier)

déraper

side (of plane)

glisser sur l'aile

V. side [брит. sʌɪd, америк. saɪd]

he's/she's like the side of a house

il/elle est énorme

to have a bit on the side разг.

avoir une liaison

time is on our side

le temps travaille pour nous

to be on the safe side (allowing enough time)

pour calculer large

to be on the safe side (to be certain)

pour être sûr

to be (a bit) on the big/small side

être plutôt grand/petit

to be on the wrong/right side of 40

avoir/ne pas avoir dépassé la quarantaine

to get on the wrong side of sb

prendre qn à rebrousse-poil

to have no side

ne pas être prétentieux/-ieuse

to have right on one's side

être dans son droit

to get/keep on the right side of sb

se mettre/rester bien avec qn

to put/leave sth to one side object, task

mettre/laisser [qc] de côté

to take sb to one side

prendre qn à part

road [брит. rəʊd, америк. roʊd] СУЩ.

1. road (between places):

road

route ж. (from de, to à)

the road to Leeds, the Leeds road

la route de Leeds

the road north/inland

la route du nord/qui mène à l'intérieur

the road home

la route qui mène à la maison

the road back to sth

la route du retour à qc

are we on the right road for Oxford?

c'est bien la route pour Oxford?

follow the road round to the right

suivez la route qui tourne à droite

follow the road ahead

allez tout droit

a dog in the road

un chien sur la route

after three hours on the road

après trois heures de route

across the road

de l'autre côté de la route, en face

along the road

plus loin

it's just along the road

c'est juste un peu plus loin

down the road

plus bas, plus loin

by road

par la route

transported by road

transporté par or sur route

to hit the road разг., to take (to) the road

prendre la route, se mettre en route

to be on the road car:

être en état de rouler

to be on the road driver, person:

être sur la route

to be on the road band, performers:

être en tournée

a bargain at £5, 000 on the road

une occasion à 5 000 livres sterling clés en main

to be or get back on the road

reprendre la route

I've been on the road all night

j'ai roulé toute la nuit

to go on the road with a show

partir en tournée avec un spectacle

to be off the road vehicle:

être hors d'usage

to be off the road определит. bridge, condition, congestion, junction, layout, network, map, safety, surface, traffic

routier/-ière

to be off the road building, construction, maintenance, repair, resurfacing

des routes

to be off the road accident

de la route

2. road (in built-up area):

road

rue ж.

at the top or end of my road

au bout de ma rue

he lives just along or down the road

il habite un peu plus loin dans la rue

Tom from down the road

Tom qui habite plus bas dans la rue

3. road (way):

road перенос.

voie ж.

a difficult road to follow

une voie difficile à suivre

to be on the road to success/disaster

être sur la voie du succès/désastre

we think we're on the right road

nous pensons être sur la bonne voie

we don't want to go down that road

nous ne voulons pas suivre cette voie

they are further down or along the road to union

ils sont plus avancés sur la voie de l'union

somewhere along the road she learned

en cours de route elle a appris

to reach the end of the road

déboucher sur une impasse

it's the end of the road for us

c'est la fin pour nous

(get) out of my road разг.!

dégage! разг.

4. road МОР.:

road

rade ж.

any road (up) разг. брит. регион.

n'importe comment разг.

let's get this show on the road!

c'est parti!

one for the road

un dernier verre pour la route

side road СУЩ.

side road

route ж. secondaire

changer de trottoir

to cross over to the other side of the road

side [saɪd] СУЩ.

1. side (surface):

side

côté м.

side of record

face ж.

side of mountain

flanc м.

the right side

l'endroit м.

the wrong side

l'envers м.

at the side of sth

à côté de qc

at sb's side

aux côtés de qn

side by side

côte ж. à côte

2. side (edge):

side

bord м.

on all side(s)

de tous les côtés

3. side (left or right half):

side

moitié ж.

4. side (direction):

side

côté м.

from all side(s)

de tous côtés

from side to side

d'un côté à l'autre

5. side (opposition group):

side

côté м.

to take sides

prendre parti

to take sb's side

prendre parti pour qn

to be on the other side

être dans l'autre camp

the two sides agreed

les deux partis sont tombés d'accord

6. side (aspect):

side

aspect м.

side of story

version ж.

7. side (team):

side

équipe ж.

8. side брит. (TV station):

side

chaîne ж.

9. side (lineage):

side

côté м.

Выражения:

the other side of the coin

le revers de la médaille

on the right/wrong side of certain age

ne pas avoir/avoir dépassé un certain âge

on the side

à côté

on the side америк. (served separately)

en accompagnement

road [rəʊd, америк. roʊd] СУЩ.

1. road (linking places):

road

route ж.

dirt road

chemin м. de terre

by road

par la route

the Brighton road

la route de Brighton

on the road (when driving)

sur la route

on the road (travelling)

sur les routes

on the road (travelling)

on tour

on the road (travelling)

en tournée

2. road (in residential area):

road

rue ж.

down the road

en bas de la rue

Выражения:

to come to the end of the road

arriver en fin de parcours

the road to hell is paved with good intentions посл.

l'enfer est pavé de bonnes intentions

all roads lead to Rome посл.

tous les chemins mènent à Rome

some years down the road

d'ici quelques années

to get sth on the road разг.

commencer qc

let's hit the road! разг.

en route!

to be on the road to recovery

être sur la voie de la guérison

to be on the right road брит.

être sur la bonne voie

side road СУЩ.

side road

route ж. secondaire

changer de trottoir

to cross over to the other side of the road

side [saɪd] СУЩ.

1. side (surface):

side

côté м.

side of record

face ж.

side of mountain

flanc м.

the right side

l'endroit м.

the wrong side

l'envers м.

at the side of sth

à côté de qc

at sb's side

aux côtés de qn

side by side

côte ж. à côte

2. side (edge):

side

bord м.

on all sides

de tous les côtés

3. side (left or right half):

side

moitié ж.

4. side (direction):

side

côté м.

from all side(s)

de tous côtés

from side to side

d'un côté à l'autre

5. side (opposing group):

side

côté м.

to take sides

prendre parti

to take sb's side

prendre parti pour qn

to be on the other side

être dans l'autre camp

the two sides agreed

les deux partis sont tombés d'accord

6. side (aspect):

side

aspect м.

side of story

version ж.

7. side (team):

side

équipe ж.

8. side of the family:

side

côté м.

on one's mother's/father's side

du côté maternel/paternel

Выражения:

the other side of the coin

le revers de la médaille

on the right/wrong side of certain age

ne pas avoir/avoir dépassé un certain âge

on the side

à côté

on the side (served separately)

en accompagnement

road [roʊd] СУЩ.

1. road (linking places):

road

route ж.

dirt road

chemin м. de terre

by road

par la route

on the road (when driving)

sur la route

on the road (traveling)

sur les routes

on the road (traveling)

on tour

on the road (traveling)

en tournée

2. road (in residential area):

road

rue ж.

down the road

en bas de la rue

Выражения:

to come to the end of the road

arriver en fin de parcours

the road to hell is paved with good intentions посл.

l'enfer est pavé de bonnes intentions посл.

all roads lead to Rome посл.

tous les chemins mènent à Rome посл.

some years down the road

d'ici quelques années

to get sth on the road разг.

commencer qc

let's hit the road! разг.

en route!

to be on the road to recovery

être sur la voie de la guérison

Present

I	side
you	side
he/she/it	sides
we	side
you	side
they	side

Past

I	sided
you	sided
he/she/it	sided
we	sided
you	sided
they	sided

Present Perfect

I	have	sided
you	have	sided
he/she/it	has	sided
we	have	sided
you	have	sided
they	have	sided

Past Perfect

I	had	sided
you	had	sided
he/she/it	had	sided
we	had	sided
you	had	sided
they	had	sided

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The transition between splines is pretty slick, the tiles leaping off to one side with new tiles jumping in.

www.pocket-lint.com

The story celebrates love as well as exposes its dark side of tormenting its patrons in pursuit of it.

en.wikipedia.org

Then the arrival platform, which is of the same length of that on the opposite side, and twenty feet wide.

en.wikipedia.org

On either side of the gnomon is a quadrant of a circle, parallel to the plane of the equator.

en.wikipedia.org

In heraldry all charges (pictures) on a shield are assumed to be facing dexter (right side) unless otherwise specified.

en.wikipedia.org