pareri в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы pareri в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

Показать список всех ответов

I.parere1 [paˈrere] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

4. parere (ritenere, credere):

parere
to think
non ti pare?
don't you think so?
non mi pare
I don't think so
mi pare che …
it appears or seems to me that …
mi pare di sì, di no
I think so, I don't think so
e ti pareva!
did you doubt it!
mi pareva (strano)!
I thought so! I guessed as much!
che te ne pare di questa idea?
how does the idea strike you?
è un lavoro interessante, non ti pare?
how's that for an interesting job?

5. parere (volere):

parere
to want
fa quello che le pare
she does what she wants
fa' quel che ti pare!
please yourself! do as you will!
fa quello che gli pare e piace
he does his own thing
continuate, fate pure come vi pare! ирон.
carry on, don't mind me!
sei libero di andare e venire come ti pare
you can come and go as you please
puoi gridare quanto ti pare, tanto vado lo stesso!
you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway!
mettili giù dove diavolo ti pare
just put them down any old where

II.parere1 [paˈrere] ГЛ. безл. гл.

parere
to seem
parere
to sound
così pare or parrebbe
so it appears or seems, so it would appear or seem
pare sia divertente!
it sounds like it should be fun!
pare proprio che
it very much seems as if or as though
pare che abbia cambiato idea
she is reported to have changed her mind
pare che sia un buon hotel
it's supposed to be a good hotel
pare che sia molto ricco
he is reputed to be very rich
pare che siano passate ore da quando siamo partiti
it seems hours since we left
pare che ci sia qualche errore
there seems to be some mistakes
pare che lo zucchero ti faccia male
it seems that sugar is bad for you
a quanto pare
to all appearances, reputedly
a quanto pare, pensa che…
she seems to think that…
a quanto pare, la traversata sarà difficoltosa
by the sound of it, we're in for a rough crossing
i suoi genitori, a quanto pare, erano ambiziosi
his parents, it appears, were ambitious
parere
advice uncountable
parere
opinion
parere
judgment
parere
mind
parere
view
parere favorevole, sfavorevole
favourable, adverse opinion
a mio parere, a parer mio
in my judgement or opinion
a mio parere, a parer mio
personally speaking
a mio parere, a parer mio
speaking for myself
a mio parere, a parer mio
to my mind разг.
a suo parere
in his view
essere dello stesso parere
to be of one mind
i pareri sono discordi
opinion is divided
secondo il mio modesto parere
in my humble opinion
dare il proprio parere
to have one's say
cambiare parere
to change one's mind
allora, qual è il tuo parere?
well, what's the verdict?
non condivido il suo parere
I don't share his opinion, I disagree with him
il parere scientifico è che …
the scientific view is that …
chiedere un parere a qn riguardo a qc
to seek or take advice from sb about sth
chiedere il parere di un medico
to seek medical advice
cercare il parere di qualcun altro
to seek or get a second opinion
dovrò sentire il parere di un avvocato
I shall have to take legal advice
gradiremmo conoscere il suo parere a questo riguardo
we would welcome your view on this matter
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
i pareri sono discordi
opinion is divided
difforme giudizio, parere
different
difforme giudizio, parere
dissimilar
autorevole giudizio, parere, scrittore
authoritative

Переводы pareri в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Показать список всех ответов

pareri в словаре PONS

Переводы pareri в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

Показать список всех ответов

parere1 <paio, parvi, parso> [pa·ˈre:·re] ГЛ. неперех. +essere

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
parere decisorio
deciding opinion

Переводы pareri в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
expert opinion
parere м. di un esperto
in my humble opinion, …
a mio modesto parere, …
to seek expert advice
chiedere il parere di un esperto
view
parere м.
conflicting views
pareri м. pl contrastanti
to express a view
esprimere un parere
verdict
parere м.
speaking for myself …
a mio parere, …

pareri Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

a mio parere
in my opinion
essere del parere che …
to be of the opinion that …
parere decisorio
deciding opinion
chiedere il parere di un esperto
to seek expert advice
parere м. di un esperto
expert opinion
pareri м. pl contrastanti
conflicting views

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский
La sua qualità pittorica che coincide con il periodo di transizione verso la cultura gotica ha affascinato molti anche se con pareri discordi.
it.wikipedia.org
Quest'ultimi vedono la partecipazione di esponenti politici e virologi, chiamati ad esprimere i loro pareri in merito all'emergenza sanitaria in corso.
it.wikipedia.org
A ciò bisognava aggiungere anche la profonda indecisione e diversità di pareri inerenti l’aspetto finale della facciata e soprattutto la realizzazione del portico.
it.wikipedia.org
Decisioni di più ampio respiro vengono discusse pubblicamente sulla mailing list, ove sia i pareri positivi che quelli negativi vengono motivati.
it.wikipedia.org
Tuttavia, a causa della discriminazione sessista, si dovette limitare a preparare pareri sui casi, piuttosto che intervenire in tribunale.
it.wikipedia.org
Sulla ristrutturazione esistono naturalmente pareri difformi, il creò notevoli polemiche tra le diverse anime dei repubblicani prima e degli storici poi.
it.wikipedia.org
I risultati di tale ricerca vennero comunque presentati alla comunità scientifica che trova pareri discordanti sulla veridicità di questa tesi.
it.wikipedia.org
Nel 2004-2005 si ebbe invece una completa rivoluzione della maglietta, che portò a pareri discordi tra i tifosi.
it.wikipedia.org
La ricognizione indicò che la deviazione era tecnicamente realizzabile ma i pareri sulla opportunità di eseguirla restavano discordi.
it.wikipedia.org
Le opposizioni hanno definito le elezioni "dei colossali brogli" ed anche vari osservatori internazionali hanno espresso pareri alquanto negativi riguardo alla regolarità delle elezioni.
it.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

итальянский

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное