Переводы „źródłach“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

I . flạch [flax] ПРИЛ.

1. flach (eben):

flach Gebiet, Dach

płaski

mit der flachen Hand

dłonią

auf dem flachen Land

na terenach wiejskich

2. flach (niedrig):

flach Gebäude, Hügel, Stirn

niski

flach Schuhabsatz

płaski

flach Schuhabsatz

niski

3. flach (nicht tief):

flach Gewässer, Teller

płytki

4. flach (nicht steil):

flach Küste, Hang

łagodny

flach Küste, Hang

łagodnie opadający

5. flach уничиж. (oberflächlich):

flach Unterhaltung

płytki

II . flạch [flax] НАРЕЧ.

flach liegen

płasko

flach atmen

krótko

flach atmen

płytko

sich flach hinlegen

wyciągać [св. wyciągnąć] się разг.

Villach <‑s, мн. отсут. > [ˈfɪlax] СУЩ. ср. GEO

Villach

Villach м. (miejscowość wypoczynkowa w południowo-wschodniej Austrii)

Wạllach <‑[e]s, ‑e> [ˈvalax] СУЩ. м.

Wallach

wałach м.

Gọldlack <‑[e]s, ‑e> СУЩ. м. БОТАН.

Goldlack

lak м. [wonny]

I . bra̱ch [braːx] ГЛ. перех., неперех., возвр. гл.

brach прош. вр. von brechen

II . bra̱ch [braːx] ПРИЛ.

brach

leżący odłogiem

Смотри также brechen

I . brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ГЛ. перех. irr

1. brechen a. fig (in Stücke teilen):

brechen Knochen, Herz

łamać [св. z‑]

brechen Brot

przełamywać [св. przełamać]

brechen Hals

skręcić a. fig разг.

sich дат. einen Arm/ein Bein brechen

złamać sobie rękę/nogę

das Eis brechen

przełamać lody

das wird ihm das Genick brechen разг.

to go pogrąży

2. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen

wyłamywać [св. wyłamać] cegły z muru

3. brechen (abbauen):

Marmor brechen

wydobywać marmur

4. brechen (nicht einhalten):

brechen Vertrag, Schwur, Wort, Versprechen

nie dotrzymywać [св. dotrzymać]

brechen Recht

łamać [св. z‑]

brechen Freundschaft

niszczyć [св. z‑]

brechen Schweigen

przerywać [св. przerwać]

den Waffenstillstand brechen

przerwać zawieszenie broni

die Ehe brechen

złamać obietnicę małżeńską

5. brechen (übertreffen):

brechen Rekord

pobić

6. brechen (niederkämpfen):

brechen Bahn

torować [св. u‑]

brechen Widerstand

tłumić [св. s‑]

brechen Willen

przełamać

brechen Person

złamać

7. brechen высок. (pflücken):

brechen Blume

zrywać [св. zerwać]

8. brechen (abprallen lassen):

brechen Licht, Strahlen

załamywać [св. załamać]

brechen Meereswellen

odbijać [св. odbić]

II . brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ГЛ. неперех. irr

1. brechen +sein a. fig:

brechen (in Stücke zerfallen) (Achse, Ast)

łamać [св. z‑] się

auseinander brechen (Möbelstück)

łamać [св. po‑] się

auseinander brechen (Familie, Koalition)

rozpaść się a. fig

mir bricht das Herz fig

serce ср. mi się kraje

auf Biegen und Brechen разг.

za wszelką cenę

auf Biegen und Brechen разг.

koniecznie

2. brechen +sein:

brechen (brüchig sein) (Leder)

kruszeć [св. s‑]

brechen (Teppich)

wycierać [св. wytrzeć] się

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen (Sonne)

prześwitywać zza chmur

durch die Wolken brechen (Sonne)

przedzierać się przez chmury

4. brechen +haben (den Kontakt beenden):

mit jdm/etw brechen

zerwać z kimś/czymś разг.

5. brechen +haben разг. (sich erbrechen):

brechen

wymiotować [св. z‑]

er musste brechen

musiał zwymiotować

III . brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ГЛ. возвр. гл. irr

sich [an etw] brechen (Meereswellen)

rozbijać [св. rozbić] się [o coś]

sich [an etw] brechen (Licht)

załamywać [св. załamać] się

sich [an etw] brechen (Schall)

odbijać [св. odbić] się

Coach <‑[s], ‑s> [kɔʊtʃ] СУЩ. м.

Coach

trener м.

Krạch¹ <‑[e]s, Kräche> [krax, pl: ˈkrɛçə] СУЩ. м.

1. Krach (Knall):

Krach

trzask м.

Krach

łoskot м.

2. Krach разг. (Auseinandersetzung):

Krach

awantura ж.

mit jdm Krach haben [o. kriegen]

awanturować się z kimś

3. Krach разг. (Börsenkrach):

Krach

krach м.

Ọbdach <‑[e]s, мн. отсут. > [ˈɔpdax] СУЩ. ср. высок.

Obdach

dach м. nad głową

jdm Obdach gewähren [o. geben]

zapewniać [св. zapewnić] komuś dach nad głową

wona̱ch [vo​ˈnaːx] НАРЕЧ.

1. wonach (Gegenstand, Methode):

wonach suchst du?

czego szukasz?

ich möchte wissen, wonach Sie hier suchen

chciałbym wiedzieć, czego pan/pani tu szuka

wonach soll ich mich richten?

czym mam się kierować?

wonach riecht das?

czym to pachnie?

2. wonach rel:

es gibt Gerüchte, wonach er ein Spieler sein soll

krążą plotki, według których miałby on być graczem

wonach es hier stinkt, weiß ich auch nicht

też nie wiem, czym tu śmierdzi

hat er gefunden, wonach er gesucht hat?

czy znalazł [to], czego szukał?

wonach auch immer ihr der Sinn stand, er brachte es ihr

na cokolwiek miała ochotę, dawał jej to

wonach ich ihn auch fragte, er wusste eine Antwort

o cokolwiek go nie pytałem, znał odpowiedź

Wildlachs СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Wildlachs м.

dziki łosoś м.

Gelach СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Gelach ср.

babrzysko ср.

Gelach ср.

bobrowisko ср.