Переводы „herausgraulend“ в словаре немецко » польский

hera̱u̱s|greifen ГЛ. перех. irr

herausgreifen

wybierać [св. wybrać]

einen Schüler aus der Klasse herausgreifen

wybrać jednego ucznia z klasy

ein Beispiel herausgreifen

podać jeden z przykładów

ein Zitat herausgreifen

przytoczyć jeden z cytatów

hera̱u̱s|fallen ГЛ. неперех. irr

aus etw дат. herausfallen

wypadać [св. wypaść] z czegoś

Выражения:

aus dem üblichen Rahmen herausfallen

odbiegać od normy

hera̱u̱s|hauen <haut heraus, haute heraus, herausgehauen> ГЛ. перех.

1. heraushauen (durch Hauen entfernen):

heraushauen

wyrąbywać [св. wyrąbać]

Steine aus der Mauer heraushauen

wybijać [св. wybić] kamienie z muru

2. heraushauen (meißeln):

heraushauen

dłutować

heraushauen

rzeźbić [св. wy‑]

eine Skulptur aus Granit heraushauen

wykonywać [св. wykonać] rzeźbę z granitu

3. heraushauen разг. (im Kampf befreien):

heraushauen

odbijać [св. odbić]

aus Schwierigkeiten heraushauen fig

wydostawać [св. wydostać] kogoś z tarapatów

hera̱u̱s|laufen ГЛ. неперех. irr +sein

herauslaufen (Person)

wybiegać [св. wybiec]

herauslaufen (Flüssigkeit)

wyciekać [св. wyciec]

I . hera̱u̱s|geben ГЛ. перех. irr

1. herausgeben (herausreichen):

jdm etw herausgeben

podawać [св. podać] komuś coś na zewnątrz

jdm den Koffer durchs Abteilfenster herausgeben

podać komuś walizkę przez okno przedziału

2. herausgeben (zurückgeben):

herausgeben Gefangenen, Mantel

wydawać [св. wydać]

herausgeben Konfisziertes

zwracać [св. zwrócić]

3. herausgeben (veröffentlichen, edieren):

herausgeben Buch

wydawać [св. wydać]

herausgeben Buch

publikować [св. o‑]

4. herausgeben (Wechselgeld geben):

herausgeben

wydawać [св. wydać] resztę

Sie haben mir nur 12 Euro herausgegeben!

wydał mi pan/wydała mi pani tylko 12 euro!

5. herausgeben (herausbringen):

herausgeben Banknoten, Briefmarken, Aktien

emitować [св. wy‑]

herausgeben Banknoten, Briefmarken, Aktien

wprowadzać [св. wprowadzić] do obiegu

einen Erlass herausgeben

wydawać [св. wydać] rozporządzenie [lub dekret]

II . hera̱u̱s|geben ГЛ. неперех. irr (Wechselgeld geben)

[jdm] [auf 20 Euro] herausgeben

wydawać [св. wydać] [komuś] resztę [z 20 euro]

können Sie mir auf 100 Euro herausgeben?

wyda mi pan/pani resztę ze 100 euro?

ich kann nicht herausgeben

nie mam jak wydać reszty

sie haben mir falsch herausgegeben

oni mi źle wydali resztę

hera̱u̱s|gehen ГЛ. неперех. irr +sein

1. herausgehen (herauskommen):

[aus dem Haus] herausgehen (Person)

wychodzić [св. wyjść] [z domu]

aus sich дат. herausgehen

otwierać [св. otworzyć] się fig

aus sich дат. herausgehen

pokonać [lub przezwyciężyć] [własną] nieśmiałość

2. herausgehen (sich entfernen lassen):

[aus etw] herausgehen (Fleck)

schodzić [св. zejść] [z czegoś]

[aus etw] herausgehen (Korken, Nagel, Dorn)

wychodzić [св. wyjść] [z czegoś]

hera̱u̱s|gucken ГЛ. неперех. разг.

1. herausgucken (heraussehen):

herausgucken

wyglądać [св. wyjrzeć]

aus dem Fenster herausgucken

wyjrzeć przez okno [lub z okna]

2. herausgucken (sichtbar sein):

herausgucken

prześwitywać

dein Unterhemd guckt heraus

twój podkoszulek м. prześwituje

I . hera̱u̱sgegeben ГЛ.

herausgegeben pp von herausgeben

II . hera̱u̱sgegeben ПРИЛ.

herausgegeben Buch:

herausgegeben

wydany

herausgegeben

opublikowany

Смотри также herausgeben

I . hera̱u̱s|geben ГЛ. перех. irr

1. herausgeben (herausreichen):

jdm etw herausgeben

podawać [св. podać] komuś coś na zewnątrz

jdm den Koffer durchs Abteilfenster herausgeben

podać komuś walizkę przez okno przedziału

2. herausgeben (zurückgeben):

herausgeben Gefangenen, Mantel

wydawać [св. wydać]

herausgeben Konfisziertes

zwracać [св. zwrócić]

3. herausgeben (veröffentlichen, edieren):

herausgeben Buch

wydawać [св. wydać]

herausgeben Buch

publikować [св. o‑]

4. herausgeben (Wechselgeld geben):

herausgeben

wydawać [св. wydać] resztę

Sie haben mir nur 12 Euro herausgegeben!

wydał mi pan/wydała mi pani tylko 12 euro!

5. herausgeben (herausbringen):

herausgeben Banknoten, Briefmarken, Aktien

emitować [св. wy‑]

herausgeben Banknoten, Briefmarken, Aktien

wprowadzać [св. wprowadzić] do obiegu

einen Erlass herausgeben

wydawać [св. wydać] rozporządzenie [lub dekret]

II . hera̱u̱s|geben ГЛ. неперех. irr (Wechselgeld geben)

[jdm] [auf 20 Euro] herausgeben

wydawać [св. wydać] [komuś] resztę [z 20 euro]

können Sie mir auf 100 Euro herausgeben?

wyda mi pan/pani resztę ze 100 euro?

ich kann nicht herausgeben

nie mam jak wydać reszty

sie haben mir falsch herausgegeben

oni mi źle wydali resztę

hera̱u̱s|holen ГЛ. перех.

1. herausholen (herausnehmen):

etw [aus dem Schrank] herausholen

wyciągać [св. wyciągnąć] coś [z szafy]

2. herausholen (retten, befreien):

herausholen Erdbebenopfer, Lawinenopfer

ratować [св. u‑]

jdn aus dem Gefängnis herausholen разг.

wyciągnąć kogoś z więzienia разг.

3. herausholen разг. (erreichen):

etw [aus jdm] herausholen Antwort

wycisnąć coś [z kogoś] разг.

aus ihm ist nichts herauszuholen

nie można z niego niczego wycisnąć разг.

das Letzte aus sich herausholen

dawać [св. dać] z siebie wszystko

4. herausholen СПОРТ:

herausholen Ergebnis, Sieg

osiągnąć

herausholen Platz

zdobyć

herausholen Gesamtzeit, Sekunden

uzyskać

hera̱u̱s|wollen ГЛ. неперех. irr

herauswollen

chcieć wyjść [lub wydostać się]

Выражения:

nicht mit der Sprache herauswollen

nie chcieć mówić [lub powiedzieć]

I . hera̱u̱s|stellen ГЛ. перех.

1. herausstellen (nach draußen stellen):

herausstellen

wystawiać [св. wystawić]

2. herausstellen (hervorheben):

herausstellen Merkmale, Grundsätze

podkreślać [св. podkreślić]

II . hera̱u̱s|stellen ГЛ. возвр. гл.

herausstellen (sich erweisen)

okazywać [св. okazać] się

herausstellen (Unschuld, Wahrheit)

wychodzić [св. wyjść] na jaw

sich als wahr/übertrieben herausstellen

okazać się prawdziwym/przesadzonym

die Vermutung hat sich als richtig herausgestellt

przypuszczenie ср. okazało się trafne

es stellte sich heraus, dass ...

okazało się, że...

es wird sich herausstellen, wer/ob ...

okaże się, kto/czy...

das muss sich erst noch herausstellen

to się dopiero okaże

I . hera̱u̱s|schälen ГЛ. перех.

1. herausschälen (aus etw schälen):

etw [aus etw] herausschälen Bohnen

wyłuskiwać [св. wyłuskać] coś [z czegoś]

2. herausschälen (auswählen):

herausschälen

wyodrębniać [св. wyodrębnić]

aus der Debatte lassen sich fünf Thesen herausschälen

z debaty można wyodrębnić pięć tez

II . hera̱u̱s|schälen ГЛ. возвр. гл.

herausschälen (deutlich werden) (Probleme)

wyłaniać [св. wyłonić] się

hera̱u̱s|drehen ГЛ. перех.

herausdrehen Glühbirne, Schraube:

herausdrehen

wykręcać [св. wykręcić]

hera̱u̱s|haben ГЛ. перех. irr разг.

1. heraushaben (entfernt haben):

heraushaben Fleck

usunąć

heraushaben Korken, Nagel, Dorn

wyciągnąć

Nägel aus den Brettern heraushaben

wyciągnąć gwoździe z desek

2. heraushaben (herausgeworfen haben):

heraushaben Mieter, Mitarbeiter

pozbyć się

3. heraushaben (herausgefunden haben):

heraushaben, wer/wo ...

dowiedzieć się, kto/gdzie...

heraushaben, wer/wo ... (Polizei)

ustalić, kto/gdzie...

es heraushaben, wie ...

wiedzieć już, jak...

ich habe es heraus!

już wiem!

ich habe den Trick heraus!

już umiem tę sztuczkę!

ich habe die Lösung heraus

znalazłem rozwiązanie

Hera̱u̱sgabe <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

1. Herausgabe:

Herausgabe (Rückgabe: eines Geisels)

uwolnienie ср.

Herausgabe (eines Gefangenen, Mantels)

wydanie ср.

Herausgabe (von Konfisziertem)

zwrot м.

Herausgabe der Ware

wydanie towaru

er wartete auf die Herausgabe des Wechselgeldes

czekał na wydanie reszty

auf Herausgabe klagen ЮРИД.

wnosić [св. wnieść] powództwo o wydanie

die Herausgabe verlangen ЮРИД.

żądać [св. za‑] wydania

vorläufige Herausgabe gepfändeter Sachen an den Eigentümer ЮРИД.

tymczasowe wydanie zastawionych rzeczy właścicielowi

2. Herausgabe (Veröffentlichung):

Herausgabe

edycja ж.

Herausgabe

wydanie ср.

3. Herausgabe (das Herausbringen: von Banknoten, Briefmarken, Aktien):

Herausgabe

emisja ж.

Hera̱u̱sgeld <‑[e]s, мн. отсут. > СУЩ. ср. швейц. (Wechselgeld)

Herausgeld

drobne мн. разг.

Herausgeld

reszta ж.

I . hera̱u̱s|finden ГЛ. перех. irr

1. herausfinden (feststellen):

herausfinden Fakten

stwierdzać [св. stwierdzić]

herausfinden Täter, Ursache

ustalać [св. ustalić]

2. herausfinden (herauslesen):

den gesuchten Gegenstand [aus einem Haufen] herausfinden

znajdywać [св. znaleźć] szukany przedmiot [w stercie czegoś]

II . hera̱u̱s|finden ГЛ. неперех. irr

[aus dem Labyrinth/Wald] herausfinden

wydostać się [z labiryntu/lasu]

I . hera̱u̱s|führen ГЛ. неперех.

herausführen

prowadzić na zewnątrz

nur ein Weg führt [aus dem Labyrinth] wieder heraus

tylko jedna droga ж. [z labiryntu] prowadzi z powrotem na zewnątrz

II . hera̱u̱s|führen ГЛ. перех.

jdn [aus etw] herausführen

wyprowadzać [св. wyprowadzić] kogoś [z czegoś]

hera̱u̱s|hängen¹ ГЛ. неперех. irr

heraushängen

zwisać

die Zunge hing ihm vor Erschöpfung heraus

język м. zwisał mu z wyczerpania

herausragend ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

herausragend

wybitny

herausragend

wyróżniający się

herausragend

przewyższający innych