Переводы „sacked“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

sạcken [ˈzakən] ГЛ. неперех. +sein

1. sacken:

sacken (sich senken, sinken) (Erdboden)

obsuwać [св. obsunąć] się

sacken (Gebäude, Mauer)

runąć

2. sacken (sinken):

zur Seite sacken

opadać [св. opaść] na bok

nach hinten sacken

opadać do tyłu

Jạcke <‑, ‑n> [ˈjakə] СУЩ. ж.

Jacke (Regenjacke)

kurtka ж.

Jacke (Kostümjacke)

żakiet м.

Выражения:

das ist Jacke wie Hose разг.

to jest bez różnicy [lub na jedno wychodzi] разг.

jdm die Jacke voll hauen разг.

sprawić komuś lanie разг.

Kạcke <‑, мн. отсут. > [ˈkakə] СУЩ. ж. вульг.

1. Kacke (menschliche Exkremente):

Kacke

kał м.

2. Kacke (Hundekot):

Kacke

odchody мн.

in einen Haufen Kacke treten

wdepnąć w gówno вульг.

3. Kacke (unangenehme Sache):

Kacke

gówno ср. вульг.

dann ist die Kacke am Dampfen

będą nieprzyjemności

Mạcke <‑, ‑n> [ˈmakə] СУЩ. ж.

1. Macke разг. (Tick, Eigenart):

Macke

dziwactwo ср.

das ist so eine Macke von ihm

to takie jego dziwactwo

2. Macke разг. (Verrücktheit):

Macke

bzik м.

Macke

fioł м.

eine Macke haben разг.

mieć odchyły [lub bzika] разг.

du hast doch eine Macke!

[ty to] masz źle w głowie! разг.

3. Macke:

Macke (Schadstelle)

usterka ж.

Macke (Schadstelle)

wada ж.

Macke (Schadstelle)

feler м.

Macke (Beule)

wgniecenie ср.

das Auto hat Macken

samochód ma usterki

eine Macke im Lack

skaza ж. na lakierze

Zạcke <‑, ‑n> [ˈtsakə] СУЩ. ж. (eines Kamms, einer Säge)

Zacke

ząb м.

mit fünf Zacken (Krone)

pięciopałkowy

mit fünf Zacken (Stern)

pięcioramienny

Bạcke <‑, ‑n> [ˈbakə] СУЩ. ж.

1. Backe (Wange):

Backe

policzek м.

2. Backe разг. (Pobacke):

Backe

pośladek м.

3. Backe ТЕХН. (eines Schraubstocks, einer Bremse):

Backe

szczęka ж.

Hạcke <‑, ‑n> [ˈhakə] СУЩ. ж.

1. Hacke (Ferse, Strumpf-, Sockenteil):

Hacke

pięta ж.

2. Hacke (Absatz):

Hacke

obcas м.

sich дат. die Hacken nach etw ablaufen

zedrzeć sobie obcasy w poszukiwaniu czegoś

3. Hacke (Werkzeug):

Hacke

motyka ж.

4. Hacke австр.:

Hacke

siekiera ж.

I . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] ГЛ. перех.

backen Brot, Kuchen:

backen

piec [св. u‑]

selbst gebacken

własnej [lub domowej] roboty

das Brot ist frisch gebacken

chleb м. jest świeżo upieczony

die frisch gebackenen Eheleute fig

świeżo upieczeni małżonkowie мн. разг.

II . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] ГЛ. неперех. (gar werden)

backen

piec [св. u‑] się

I . pạcken [ˈpakən] ГЛ. перех.

1. packen Koffer:

packen (einpacken)

pakować [св. s‑]

packen (in Gefäße)

wkładać [св. włożyć]

packen (in Papier)

owijać [св. owinąć]

packen (in Papier)

pakować [w papier]

seine Sachen packen

pakować swoje rzeczy

etw voll packen

napakować [lub napchać] coś

2. packen (ergreifen):

packen

dopaść

jdn am Arm packen

chwycić kogoś za ramię

jdn bei der Hand packen

chwycić kogoś za rękę

jdn beim Kragen packen разг.

rozprawić się z kimś разг.

3. packen (überkommen):

jdn packen (Angst, Wut)

ogarniać [св. ogarnąć] kogoś

mich packt die Leidenschaft/die Reiselust/das Entsetzen

ogarnia mnie namiętność ж. /chęć ж. podróżowania/przerażenie ср.

dich hat es ja ganz schön gepackt! разг.

nieźle cię wzięło! разг.

4. packen fig:

packen (fesseln) (Buch)

fascynować [св. za‑]

5. packen разг. (schaffen):

etw packen Schule, Hürde

radzić [св. po‑] sobie z czymś

hast du die Prüfung gepackt?

poradziłeś sobie z egzaminem?

er packt es nie

[on] nigdy nie da sobie z tym rady

6. packen разг. (begreifen):

packen

kapować [св. s‑]

er packt’s nicht!

[on] tego nie kapuje! разг.

II . pạcken [ˈpakən] ГЛ. неперех.

packen

pakować [св. s‑] się

ich muss noch packen

muszę się jeszcze spakować

III . pạcken [ˈpakən] ГЛ. возвр. гл. разг. (abhauen)

pack dich!

spadaj! разг.

Pạcken <‑s, ‑> СУЩ. м.

ein Packen Bücher

pakiet м. książek

ein Packen Arbeit ist liegen geblieben fig разг.

została jeszcze kupa ж. roboty разг.

Pạcker¹ <‑s, ‑> СУЩ. м. ИНФОРМ.

Packer

program м. do kompresji plików

Sạckgeld <‑es, мн. отсут. > СУЩ. ср. швейц.

Sackgeld → Taschengeld

Смотри также Taschengeld

Tạschengeld <‑[e]s, ‑er> СУЩ. ср.

Taschengeld

kieszonkowe ср. разг.

Sackerl СУЩ. ср. österr

Sackerl

torba ж.

Sackerl

worek м.

Sạ̈ckel <‑s, ‑> [ˈzɛkəl] СУЩ. м. юж.-нем., австр.

1. Säckel (Hosentasche):

Säckel

kieszeń ж. spodni

2. Säckel alt (Geldbeutel):

tief in den Säckel greifen müssen

musieć głęboko sięgnąć do kieszeni fig

in seinen eigenen Säckel arbeiten

pracować na swój własny rachunek

Sạche <‑, ‑n> [ˈzaxə] СУЩ. ж.

1. Sache meist мн. (Ding, Gegenstand):

Sache

rzecz ж.

scharfe Sachen разг.

mocne [lub ciężkie] trunki м. мн.

seine sieben Sachen packen шутл., a. ирон. разг.

pakować [св. s‑] swoje manatki разг.

bewegliche/unbewegliche Sachen WIRTSCH, ЮРИД.

rzecz ruchoma [lub ruchomość ж. ] /nieruchoma [lub nieruchomość ж. ]

2. Sache (Angelegenheit):

Sache

sprawa ж.

Sache

kwestia ж.

das ist eine andere Sache

to odrębna kwestia

das ist seine/ihre Sache

to [jest] jego/jej sprawa

das ist deine Sache!

to twoja sprawa ж. !

bei der Sache mache ich nicht mit

nie biorę udziału w tej sprawie

keine halben Sachen machen

nie stosować półśrodków

geschäftliche Sache

kwestia zawodowa

das ist eine Sache des Glaubens/des Geschmacks

to kwestia wiary/smaku [lub gustu]

das ist eine Sache für sich

to osobna [lub już inna] sprawa

das war eine tolle Sache

to była świetna sprawa

die Sache ist die, dass ...

rzecz w tym, że ...

dieses Buch ist nicht jedermanns Sache

ta książka ж. nie każdemu się podoba [lub przypadnie do gustu]

er ist sich [bei ihr] seiner Sache gewiss [o. sicher]

[on] jest pewny swego

mit jdm gemeinsame Sache machen

przedsięwziąć coś razem z kimś

Sachen gibt’s! разг.

coś takiego [lub podobnego] !

3. Sache (Ziel):

Sache

sprawa ж.

in eigener Sache

w swojej [lub osobistej] sprawie

4. Sache (Thema, Sachverhalt):

Sache

temat м.

bei der Sache bleiben

pozostać w [lub przy] temacie

der Sache näher kommen

zapoznać się z tematem

zur Sache kommen

przejść [lub przystąpić] do rzeczy

zur Sache!

do rzeczy!

das tut nichts zur Sache!

to nie ma nic do rzeczy!

das tut nichts zur Sache!

to nieważne!

sagen, was Sache ist разг.

powiedzieć otwarcie, w czym rzecz

5. Sache (Arbeit, Aufgabe):

seine Sache gut/schlecht machen

dobrze/źle wykonywać swoje obowiązki

bei der Sache sein

skupić się na czymś

6. Sache ЮРИД. (Fall):

Sache

sprawa ж. sądowa

jdn zu einer Sache vernehmen

przesłuchiwać [св. przesłuchać] kogoś w jakiejś sprawie

in Sachen [o. in der Sache] ... gegen ...

w sprawie ... przeciwko ...

7. Sache meist мн. (Ware, Artikel):

interessante Sachen

atrakcyjny towar м.

8. Sache мн. (Kleidungsstück):

warme/leichte Sachen

ciepłe/lekkie rzeczy ж. мн.

9. Sache мн. (Eigentum):

seine/ihre Sachen

jego/jej własność ж.

10. Sache мн. разг. (Dummheit):

was machst du bloß für Sachen!

co ty wyprawiasz! разг.

mach keine Sachen!

nie rób [żadnych] głupstw!

11. Sache мн. разг. (Stundenkilometer):

mit hundert Sachen

z prędkością stu kilometrów na godzinę

das Auto fährt 180 Sachen

samochód м. jedzie z prędkością 180 km/h

Sạck <‑[e]s, Säcke> [zak, pl: ˈzɛkə] СУЩ. м.

1. Sack (Beutel):

Sack

worek м.

Gelber Sack

pojemnik na odpady z tworzywa sztucznego, aluminium itp, oznaczone na opakowaniu znakiem „Der Grüne Punkt”, sygnalizującym, iż materiały te nadają się do recyklingu

drei Sack Kartoffeln

trzy worki ziemniaków

die Katze im Sack kaufen разг.

kupować [св. kupić] kota w worku fig

jdn in den Sack stecken разг. (betrügen)

nabijać [св. nabić] kogoś w butelkę fig разг.

jdn in den Sack stecken (übertreffen)

zakasować kogoś разг.

mit Sack und Pack

z całym dobytkiem

etw [schon] im Sack haben разг.

mieć [już] coś w kieszeni fig разг.

in Sack und Asche gehen высок.

odbywać [св. odbyć] pokutę

2. Sack юж.-нем., австр., швейц. (Hosentasche):

Sack

kieszeń ж.

3. Sack meist мн. (Hautfalten unter den Augen):

Säcke unter den Augen haben

mieć worki м. мн. pod oczami

4. Sack вульг. (Hodensack):

Sack

jaja ntpl вульг.

der/das geht mir auf den Sack

ten/to mnie wkurza [lub wnerwia] разг.

5. Sack уничиж. разг. (Mann):

Sack

dziad м. уничиж. разг.

fauler Sack

kawał м. lenia разг.

Ạcker <‑s, Äcker> [ˈakɐ, pl: ˈɛkɐ] СУЩ. м.

Acker

rola ж.

Acker

pole ср. uprawne

Выражения:

sich vom Acker machen разг.

znikać [св. zniknąć]

I . ạckern ГЛ. перех. С.-Х. (mit dem Pflug bearbeiten)

ackern Feld

orać [св. za‑]

II . ạckern ГЛ. неперех. разг. (viel und mühselig arbeiten)

ackern

harować разг.