Переводы „vas“ в словаре немецко » польский

A̱a̱s¹ <‑es, ‑e> [aːs, pl: ˈaːzə] СУЩ. ср. (Tierleiche)

Aas

padlina ж.

dạs¹ [das] АРТ. def, nt, им./вин. sing

1. das:

das kleine Mädchen

ta mała dziewczynka ж.

das Gefieder des Vogels

upierzenie ср. ptaka

das Haus gehört der Schwester

ten dom м. należy do siostry

er gibt dem Hund das Fressen

ona daje psu jedzenie

sie bringt dem Kranken das Essen

ona przynosi choremu jedzenie

2. das mit Substantivierungen:

das Arbeiten

pracowanie

das Schöne

piękno

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

łączyć [св. po‑] przyjemne z pożytecznym

Ga̱s¹ <‑es, ‑e> [gaːs] СУЩ. ср. ХИМ.

Gas

gaz м.

la̱s [laːs] ГЛ. перех., неперех.

las прош. вр. von lesen

Смотри также lesen

I . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] ГЛ. перех.

1. lesen (erfassen):

lesen

czytać [св. prze‑]

gerne Krimis lesen

pochłaniać kryminały разг.

Zeitung lesen

czytać gazetę

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

w gazecie można przeczytać, że...

ich lese an einem Roman von Allende

czytam powieść Allende

leicht/schwer zu lesen (Text)

przystępnie/zawile sformułowany

die Schrift ist kaum zu lesen

to pismo ledwo można odczytać

maschinell gelesen

automatycznie odczytywany

Messe lesen

czytać [св. odczytać] mszę

2. lesen (erkennen):

etw in jds Augen дат. lesen

czytać [св. wy‑] coś w czyichś oczach fig

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

w jego zdaniach wyczytała wyrzut

jdm aus der Hand lesen

wróżyć [св. wy‑] komuś z dłoni

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

z jego twarzy można było wyczytać irytację

jds Gedanken lesen

czytać w czyiś myślach

3. lesen (ernten):

lesen Weintrauben, Beeren, Ähren

zbierać [св. zebrać]

Raupen von befallenen Bäumen lesen

zbierać [св. zebrać] gąsiennice z zaatakowanych drzew

4. lesen (sortieren):

lesen Erbsen, Obst

przebierać [св. przebrać]

II . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] ГЛ. неперех.

1. lesen (mit den Augen erfassen):

laut/leise lesen

czytać głośno/cicho

fließend lesen

czytać płynnie

lesen lernen

uczyć się czytać

stör mich nicht beim Lesen!

nie przeszkadzaj mi w czytaniu!

2. lesen (vorlesen):

er liest aus seinen Werken

on czyta fragmenty swoich prac

3. lesen (Vorlesungen halten):

über etw lesen

wykładać [св. wyłożyć] coś

über etw lesen

prowadzić [св. po‑] wykład z czegoś

I . wạs [vas] МЕСТОИМ. вопросит.

1. was:

was funktioniert nicht?

co nie działa?

was ist [denn] das?

co to [takiego]?

was ist? разг.

co się dzieje [lub stało] ?

sag mir, was du willst

powiedz mi, co chcesz

was denkst du?

co myślisz?

was heißt „Haus“ auf Spanisch?

jak jest po hiszpańsku "dom"?

was hast du denn bloß?

o co ci chodzi?

was ist schon dabei?

no i co (się stało)?

was für ein Wagen ist das?

co to za samochód?

was für eine Hitze/ein Glück!

co za upał/szczęście!

was ist der Kerl für ein Schwein!

ale z tego faceta świnia!

was weiß ich! разг.

bo ja wiem!

ach was! разг.

bzdura!

ach was! разг.

w żadnym wypadku!

2. was разг. (wie viel):

was kostet das?

ile to kosztuje?

3. was разг. (wie bitte):

was?

co? разг.

was soll das?

co to ma być?

sie hat abgesagt – was?

ona odmówiła – tak?

was denn?

co się stało?

was denn, bist du schon fertig?

i jak, jesteś już gotowy?

was ist, hast du Lust?

co jest, masz ochotę?

4. was разг. (woran, worauf):

an was denkst du?

o czym myślisz?

auf was wartet er?

na co on czeka?

um was geht es?

o co chodzi?

5. was разг. (nicht wahr):

schmeckt gut, was?

dobrze smakuje, [no] nie? разг.

nicht schlecht, was?

nieźle, co?

II . wạs [vas] МЕСТОИМ. rel

sie bekommt immer [das], was sie will

[ona] zawsze dostaje to, czego chce

das Schönste, was auf dem Markt ist

najpiękniejsza rzecz dostępna na rynku

das einzige, was es gibt

jedyne, co mamy

das Beste, was du tun kannst

najlepsze, co możesz zrobić

nichts, was du tust ...

nic, co robisz...

[das], was sie sagt ...

[to], co ona mówi...

alles, was du willst

wszystko, czego chcesz

das Einzige, was ich sagen kann, ist, dass er morgen kommt

jedyne, co mogę powiedzieć, to to, że on jutro przyjdzie

III . wạs [vas] МЕСТОИМ. indef, разг. (etwas)

was

coś

[na,] so was!

[no] coś takiego! разг.

hast du was von ihm gehört?

czy masz jakieś wiadomości od niego?

hast du was?

masz coś?

das ist immerhin was

to jest jednak coś

das ist was anderes

to jest coś innego

nein, so was!

nie, coś takiego!

fällt dir was auf?

czy coś ci się rzuciło w oczy?

ob er was gemerkt hat?

czy on coś zauważył?

so was Blödes/von Tollpatschigkeit!

coś tak głupiego/co za niezdarność!

Va̱se <‑, ‑n> [ˈvaːzə] СУЩ. ж.

Vase

wazon м.

Vase (Blumenvase)

wazon м.

I . va̱ge [ˈvaːgə] ПРИЛ.

vage Vorstellung

niejasny

vage Erinnerung

mglisty

II . va̱ge [ˈvaːgə] НАРЕЧ.

vage sich erinnern:

vage

niejasno

vo̱rs KONTR

vors → vor das разг., → vor

Смотри также vor

I . vo̱r [foːɐ̯] ПРЕДЛОГ +дат.

1. vor (räumlich, zeitlich):

vor ihr

przed nią

vor dem [o. vorm] Haus

przed domem

vor drei Tagen/einer Woche

przed trzema dniami/tygodniem

das war schon vor Jahren

to było przed laty

vor jdm ins Ziel kommen

docierać [св. dotrzeć] przed kimś do celu

vor dem Urlaub

przed urlopem

eine Reihe vor mir

rząd м. przede mną

zehn Kilometer vor Münster

dziesięć kilometrów przed Münster

vor Gericht erscheinen

stawać [св. stanąć] przed sądem

etw vor Zeugen erklären

wyjaśniać [св. wyjaśnić] coś w obecności świadków

vor Publikum musizieren

muzykować przed publicznością

sie ging vor ihm her

ona szła przed nim

eine Herde vor sich дат. her treiben

pędzić stado przed sobą

eine Binde vor den Augen tragen

nosić opaskę na oczach

täglich acht Stunden vor dem Bildschirm sitzen

codziennie osiem godzin siedzieć przed telewizorem

was glauben Sie eigentlich, wen Sie vor sich haben? разг.

co pan/pani sobie właściwie wyobraża, [że] kogo ma pan/pani przed sobą!

vor Christi Geburt

przed narodzeniem Chrytusa

vor unserer Zeit

przed naszą erą

es ist fünf [Minuten] vor drei

jest za pięć [minut] trzecia

sie wird vor fünf Uhr nicht zurück sein

ona przed piątą nie wróci

ich glaube, ich bin vor Ihnen dran

myślę, że jestem przed panem/panią

wir haben die ganze Arbeit noch vor uns

jeszcze mnóstwo pracy przed nami

vor kurzem

niedawno

2. vor (bedingt durch):

vor Angst/Kälte zittern

drżeć ze strachu/z zimna

vor Freude

z radości

starr vor Schreck

zdrętwiały ze strachu

vor Wut rot

czerwony ze złości

vor Schmerzen nicht schlafen können

nie móc spać z bólu

3. vor (über):

das hat Vorrang vor anderen Dingen

to ma pierwszeństwo przed innymi rzeczami

vor allem

przede wszystkim

4. vor (gegen, gegenüber):

Angst vor jdm haben

bać się kogoś

Schutz vor etw дат. suchen

szukać schronienia przed czymś

sich vor jdm schämen

wstydzić się przed kimś

sich vor jdm/etw schützen

chronić [св. s‑] się przed kimś/czymś

jdn vor jdm warnen

ostrzegać [св. ostrzec] kogoś przed kimś

vor etw davonlaufen

uciekać [св. uciec] przed czymś

II . vo̱r [foːɐ̯] ПРЕДЛОГ +вин.

1. vor (räumlich):

vor das [o. vors] Haus gehen

wyjść przed dom

vor das [o. vors] Publikum treten

występować [св. wystąpić] przed publicznością

stell die Sachen vor das [o. vors] Haus

wystaw rzeczy przed dom

vor eine Mauer prallen

uderzyć w mur

er pfiff vor sich hin

on gwiżdże sobie

vor sich hin gehen

iść [св. pójść] przed siebie

vor sich hin summen

mruczeć sobie [pod nosem]

2. vor (direkt gegen):

den Tisch vor die Wand stellen

stawiać [св. postawić] postawić stół pod ścianą

der Sessel kommt vor den [o. vorn] Fernseher

fotel м. stanie przed telewizorem

jdn vor ein Ultimatum stellen

stawiać [св. postawić] komuś ultimatum

sich vor jdn stellen fig

stawać [св. stanąć] w obronie kogoś

III . vo̱r [foːɐ̯] НАРЕЧ.

vor und zurück

w przód i w tył

zwei Schritte vor!

dwa kroki w przód!

Freiwillige vor!

ochotnicy м. мн. wystąp!

Gla̱s² <‑es, Gläser> [glaːs, pl: ˈglɛːzɐ] СУЩ. ср.

1. Glas (Trinkgefäß):

Glas

szklanka ж.

Glas

kieliszek м.

ein Glas über den Durst trinken

wypić o kieliszek za dużo разг.

zu tief ins Glas gucken [o. geschaut haben] разг.

upić się разг.

2. Glas (Fernglas, Opernglas):

Glas

lornetka ж.

3. Glas (Brillenglas):

Glas

szkła ntpl okularowe

4. Glas:

Glas (Schraubglas)

słoik м. z pokrywką

Glas (Marmeladenglas)

słoik м.

Gra̱s² <‑es, мн. отсут. > [graːs] СУЩ. ср.

Gras (Rasen, Wiese):

Gras

trawa ж.

sich ins Gras legen

kłaść [св. położyć] się na trawie

Выражения:

ins Gras beißen разг.

kopnąć w kalendarz разг.

das Gras wachsen hören ирон. разг.

wiedzieć, co w trawie piszczy

über etw вин. wächst Gras разг.

coś idzie w zapomnienie

U̱>kas <‑ses, ‑se> [ˈuːkas, pl: ˈuːkasə] СУЩ. м. шутл., a. ирон.

Ukas

ukaz м. шутл.

Maas СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Maas ж. GEO

Moza ж.

die Maas durchfließt der Frankreich, Belgien und die Niederlande напр.

Moza przepływa przez Francję, Belgię i Holandię

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Auflagenvorbehalt zielt auf eine Veränderung des VAs nach Erlass ab (Abs.

de.wikipedia.org