В Вашем браузере деактивирован Javascript. Активировав его, Вы сможете пользоваться LexiTrainer, а также другими функциями.

немецко » французский

Переводы „När“ в словаре немецко » французский (Перейти к французско » немецкий)

Показать список всех ответов

nah: I. прилагательное и наречие II. наречие
nass: прилагательное и наречие
nur: наречие
rar: прилагательное и наречие
Narr: имя существительное
nanu: междометие
nach: I. предлог II. наречие
nahe: I. предлог II. прилагательное и наречие
naiv: I. прилагательное и наречие II. наречие
Ärar: имя существительное
Agar: имя существительное

Вы видите похожие результаты rar , nur , naß , nah , Agar , Ärar , nass , naiv , nahe , nach , nanu и Narr

I . nah <näher, nächste> [naː] ПРИЛ.

1. nah (räumlich):

nah

[tout(e)] proche

nah

voisin(e)

être proche [ou tout près]

2. nah (zeitlich):

nah Zukunft, Tod

nah Abreise, Ende, Krieg

nah Abreise, Ende, Krieg

imminent(e)

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

3. nah перенос.:

den Tränen nah[e] sein

être au bord des larmes

nah[e] daran sein, etw zu tun

être sur le point de faire qc

4. nah (vertraut):

nah Angehöriger, Verwandter

proche препозит.

II . nah <näher, nächste> [naː] НАРЕЧ.

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

nah am Kamin

[tout] près de la cheminée

nahe beim Brunnen

nah an etw вин. herantreten

s'approcher de qc

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

être imminent(e)

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

nous sommes proches parents

Выражения:

von [o. aus] nah und fern

de tous côtés

von [o. aus] nah und fern

jdm zu nahe kommen

s'approcher trop de qn

sich дат. sehr nahe stehen

être très spécialement lié(e)s

sich дат. nicht besonders nahe stehen

ne pas être spécialement lié(e)s

jdm zu nahe treten

nassНОВ, naßСТАР <nasser [o. nässer], nasseste [o. nässeste]> ПРИЛ.

1. nass:

nass

mouillé(e)

trempé(e)

sich nass machen (nassmachen) разг.

se faire arroser

es wird/ist nass

ça commence à mouiller/c'est mouillé

wir werden/sind nass!

nous allons être/nous sommes mouillé(e)s !

nass geschwitzt sein

2. nass (regnerisch):

nass Tag, Wetter, Witterung

nur [nuːɐ] НАРЕЧ.

1. nur (lediglich):

nur

es kamen nur zwanzig Zuschauer

seulement vingt spectateurs sont venus

ich wollte nur fragen, ob ...

je voulais juste demander si...

nicht nur ..., sondern auch ...

non seulement..., mais encore [ou aussi] ...

ich habe leider nur wenig Zeit

je n'ai malheureusement que très peu de temps

[immer] nur Regen

rien que de la pluie

er konnte nur noch [o. mehr высок.] stammeln

il n'arrivait plus qu'à bredouiller

2. nur (ausschließlich, nichts als):

nur Wasser trinken

ne boire que de l'eau

nur ein Paar Schuhe haben

n'avoir qu'une seule paire de chaussures

ich will nur dich

je ne veux que toi

3. nur (bloß):

wie kannst du es nur wagen!

comment peux-tu oser !

wie konnte ich das nur vergessen!

comment ai-je pu oublier !

wenn er nur mal zuhören würde!

si seulement il écoutait !

was hat er nur?

qu'est-ce qu'il peut bien avoir ?

was bedeutet das nur?

mais qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ?

4. nur (ja):

nur

lass das nur niemanden wissen!

ne le dis surtout à personne !

machen Sie sich nur keine Umstände!

surtout, ne vous dérangez pas !

5. nur (ruhig):

er soll nur kommen!

il n'a qu'à venir !

red [du] nur!

tu peux toujours parler !

6. nur (verstärkend):

sie schlug das Fenster zu, dass es nur so knallte

elle referma la fenêtre si brusquement qu'elle la fit claquer

es wimmelte nur so von Menschen

c'était noir de monde

Выражения:

nur Mut!

[du] courage, voyons !

nur her damit! разг.

aboule/aboulez la marchandise ! разг.

nur zu!

vas-y!/allez-y !

rar [raːɐ] ПРИЛ.

rar

rare

Narr <-en, -en> [nar] СУЩ. м.

1. Narr (Dummkopf):

Narr

imbécile м.

2. Narr (Hofnarr):

Narr

fou м.

Выражения:

einen Narren an jdm gefressen haben разг.

être dingue de qn разг.

jdn zum Narren halten

se moquer de qn

sich zum Narren machen

se rendre ridicule

nanu [naˈnuː] МЕЖД.

nanu

I . nach [naːx] ПРЕДЛОГ +Dat

1. nach (zur Angabe der Richtung):

nach

à

nach Nizza/Stuttgart fahren

aller [ou se rendre] à Nice/Stuttgart

nach München abreisen

partir pour Munich

nach Frankreich/Deutschland

en France/Allemagne

nach Dänemark

nach Norden

der Zug nach Bordeaux

le train pour [ou à destination de] Bordeaux

auf dem Weg nach Marseille

sur la route de Marseille

nach Hause gehen

aller à la maison

2. nach (zur Angabe einer Stelle):

nach

die Kirche kommt nach der Post

il y a le bureau de poste, puis l'église

3. nach (zeitlich):

nach

fünf [Minuten] nach drei

trois heures cinq [minutes]

nach drei Tagen/zwei Wochen

au bout de trois jours/deux semaines

nach drei Tagen/zwei Wochen

trois jours/deux semaines plus tard

nach Empfang der Ware

à réception de la marchandise

4. nach (entsprechend):

nach

selon

nach

ihrem Aussehen/Auftreten nach

à en juger par son aspect/sa manière d'être

seinem Akzent nach ist er Schweizer

son accent laisse supposer qu'il est Suisse

ihrem Wesen nach ist sie eher ruhig

elle est plutôt d'un naturel calme

nach meiner Meinung, meiner Meinung nach

à mon avis

dieser Film entstand nach dem gleichnamigen Roman

ce film est tiré du roman du même nom

den Tee nach Belieben süßen

sucrer le thé selon le goût de chacun

nach dem, was in den Zeitungen steht

d'après les journaux

nach Expertenauffassung

selon l'avis des experts

dieser Katalog ist nach Autoren geordnet

ce catalogue est classé par auteurs

dem Sinn nach

nach den Vorschriften handeln

agir conformément au règlement

das sind nach schweizerischem Geld tausend Franken

cela fait mille francs [en argent] suisses

die Uhr nach dem Radio stellen

régler sa montre sur l'heure de la radio

er wurde nach seinem Großvater genannt

il porte le prénom de son grand-père

5. nach (zur Angabe der Reihenfolge):

ich bin nach Ihnen dran!

je suis [ou viens] après vous !

II . nach [naːx] НАРЕЧ.

haltet den Dieb, schnell, ihm nach!

au voleur, vite, poursuivez-le !

Выражения:

nach und nach

peu à peu

nach und nach

nach wie vor

unsere Abmachung gilt nach wie vor

notre accord reste [ou est toujours] valable

I . nahe [ˈnaːə] ПРЕДЛОГ +Dat

nahe

près

nahe dem Brunnen/der Kirche

près du puits/de l'église

II . nahe [ˈnaːə] ПРИЛ.

nahe → nah

Смотри также nah

I . nah <näher, nächste> [naː] ПРИЛ.

1. nah (räumlich):

nah

[tout(e)] proche

nah

voisin(e)

être proche [ou tout près]

2. nah (zeitlich):

nah Zukunft, Tod

nah Abreise, Ende, Krieg

nah Abreise, Ende, Krieg

imminent(e)

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

3. nah перенос.:

den Tränen nah[e] sein

être au bord des larmes

nah[e] daran sein, etw zu tun

être sur le point de faire qc

4. nah (vertraut):

nah Angehöriger, Verwandter

proche препозит.

II . nah <näher, nächste> [naː] НАРЕЧ.

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

nah am Kamin

[tout] près de la cheminée

nahe beim Brunnen

nah an etw вин. herantreten

s'approcher de qc

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

être imminent(e)

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

nous sommes proches parents

Выражения:

von [o. aus] nah und fern

de tous côtés

von [o. aus] nah und fern

jdm zu nahe kommen

s'approcher trop de qn

sich дат. sehr nahe stehen

être très spécialement lié(e)s

sich дат. nicht besonders nahe stehen

ne pas être spécialement lié(e)s

jdm zu nahe treten

I . naiv [naˈiːf] ПРИЛ.

naiv

naïf(-ïve)

sich naiv stellen

se faire plus bête que l'on n'est

II . naiv [naˈiːf] НАРЕЧ.

naiv

Ärar <-s, -e> [ɛˈraːɐ] СУЩ. м.

Ärar ЮРИД. австр.:

Ärar (Staatseigentum)

biens м. мн. d'État

Agar <-s; мн. отсут.> [ˈa(ː)gar] СУЩ. м. o ср.

Agar

agar м.

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina