Переводы „pravda“ в словаре польско » английский

(Перейти к англо » польский)

prawda СУЩ. ж.

1. prawda (treść zgodna z rzeczywistością):

prawda

truth

prawda!

yes!

co prawda

admittedly

co prawda on o tym nie wiedział

admittedly, he didn't know about it

to prawda

that's true

czy to prawda?

is that right?

smaczne danie, prawda?

nice food, isn't it?

zgodny z prawdą

truthful

prawdę mówiąc

to tell the truth

po prawdzie

in truth

2. prawda (obiektywna rzeczywistość):

prawda o kimś/czymś

the truth about sb/sth

cała prawda

the whole truth

naga/gorzka prawda

bare/bitter truth

chwila prawdy

the moment of truth

ustalić prawdę

to establish the truth

zniekształcać prawdę

to distort the truth

Выражения:

mijać się z prawdą

to be less than truthful

spojrzeć prawdzie w oczy

to face the truth

praca СУЩ. ж.

1. praca (zajęcie):

praca

work

mieć pracę do zrobienia

to have work to do

prace zlecone

commissioned work

praca nad budową szkoły trwała dwa lata

the work of building the school took two years

praca jego życia

his life's work

on nie kala się pracą ирон.

he never does a stroke of work

zagoniła dzieci do pracy

she put the kids to work

nie wolno ci przynosić pracy do domu

you must not bring your work home

2. praca (zadanie):

praca

job

powinienem dzisiaj skończyć tę pracę

I should get the job done today

praca domowa

homework

praca klasowa

test (written in class)

3. praca (działanie):

praca

work

prace badawcze/doświadczalne

research [work]

4. praca (posada):

praca

job

być bez pracy

to be out of work

ubiegać się o pracę

to apply for a job

wrócić do pracy

to be back in work

praca na pół etatu

part-time job

praca na pełny etat

full-time job

zabrać się do pracy

get down [or set] to one's work

wychodzić do pracy

to leave for work

5. praca разг. (instytucja):

praca

work

być w pracy

to be at work

6. praca (dzieło, utwór):

praca

work

praca magisterska

master's thesis

praca doktorska

doctoral dissertation

7. praca (funkcjonowanie):

praca

functioning

8. praca ФИЗ.:

praca

work

prasa¹ СУЩ. ж.

prasa (czasopisma, dziennikarze):

prasa

the press

wolność prasy

the freedom of the press

prasa rozpisywała się na temat wojny

the war was widely reported in the press

Выражения:

mieć dobrą/złą prasę

to get [or be given] a good/bad press

pralka СУЩ. ж.

pralka

washing machine

pralka

washer

praczka СУЩ. ж.

praczka

laundress

prawica СУЩ. ж.

1. prawica ПОЛИТ.:

prawica

the Right

2. prawica лит. (prawa ręka):

prawica

right hand

po [lub na] prawicy

on the right

pralnia <мн. род. -ni> СУЩ. ж.

1. pralnia (chemiczna):

pralnia

dry-cleaner's

2. pralnia (w bloku mieszkalnym):

pralnia

laundry

3. pralnia (samoobsługowa):

pralnia

laundrette

Praga СУЩ. ж.

1. Praga (stolica Czech):

Praga

Prague

2. Praga (dzielnica Warszawy):

Praga

Praga

prawo¹ СУЩ. ср.

1. prawo (ogół przepisów):

prawo

the law

zgodnie z prawem

legally

2. prawo (nauka):

prawo

law

3. prawo мн. -wa (ustawa):

prawo

law

prawo administracyjne/cywilne/karne

administrative/civil/criminal law

4. prawo мн. -wa (norma prawna):

prawo

law

przestrzegać prawa

to obey [or observe] the law

wbrew prawu

against the law

zgodnie z prawem

according to the law

niepisane prawo

unwritten law

w świetle prawa

in the eyes of the law

nowe prawo wchodzi w życie

the new law comes into force

łamać prawo

to break [or violate] the law

zgodnie z prawem

legally

wziąć prawo w swoje ręce

to take the law into one's hands

trzymać się litery prawa

to stick to the letter of the law

prawo dżungli

the law of the jungle

5. prawo мн. -wa (uprawnienie):

prawo

right

mieć prawo do czegoś

to have the right to sth

prawo autorskie

copyright

prawa człowieka

human rights

prawo łaski

right to grant pardons

prawa obywatelskie

civil rights

prawo wyborcze

right to vote

prawo poboru ЭКОН.

subscription right

dochodzić swoich praw

to enforce one's rights

6. prawo (możność, słuszność):

mieć prawo coś zrobić

to have the right to do sth

nie masz prawa tak mówić!

you've no right to talk like that!

jakim prawem?

by what right?

jakim prawem?

what gives you the right to do that?

każdy ma prawo do uczciwego procesu

everybody has a right to a fair trial

7. prawo мн. -wa (zasada):

prawo

law

prawo Ohma

Ohm's law

prawo ciążenia

the law of gravity

prawy ПРИЛ.

1. prawy (po prawej stronie):

prawy

right

prawa strona

right-hand side

z prawej strony [lub po prawej stronie]

on the right

w prawą stronę

to the right

z prawa

from the right

2. prawy (zewnętrzny):

prawy strona

right

prawy oczko

plain

3. prawy (uczciwy):

prawy

honest

Выражения:

czyjaś prawa ręka

sb's right hand

pracuś СУЩ. м. ирон., уничиж.

pracuś

≈ workaholic

on jest niezłym pracusiem ирон.

he is no slouch

on jest niezłym pracusiem ирон.

he's a demon of work

prałat <мн. -ci> СУЩ. м. РЕЛИГ.

prałat

prelate

pranie СУЩ. ср.

1. pranie (czynność):

pranie

washing

2. pranie мн. -nia (porcja bielizny):

pranie

laundry

prawić ГЛ. перех. лит.

prawić komplementy

to pay compliments

prawić komuś kazania [lub morały]

to preach to sb [about sth]

prawie НАРЕЧ.

prawie

almost

prawie

nearly

prawie nic

hardly anything

prawie nikt

hardly anyone

prawie nigdzie/nigdy

hardly anywhere/ever

prawie wszyscy

almost everyone

prawie zupełnie

almost entirely

prawie skończyłem

I've nearly finished

prawie nie pada

it's hardly raining

prawny ПРИЛ. ЮРИД.

1. prawny (dotyczący prawa):

prawny

legal

moc prawna

legal force

osoba prawna

corporation

osobowość prawna

legal personality

radca prawny

legal advisor

środek prawny

legal means

zdolność prawna

legal capacity

zdolność do czynności prawnych

capacity to make legal transactions

wejść na drogę prawną

to go to law

2. prawny właściciel:

prawny

legal

3. prawny nauki:

prawny

law

I . prażyć ГЛ. перех.

1. prażyć св. u- (przypiekać):

prażyć

to roast

2. prażyć ТЕХН.:

prażyć

to roast

II . prażyć ГЛ. неперех. (słońce)

prażyć

to beat down

III . prażyć prażyć się ГЛ. возвр. гл.

prażyć się

to roast

prażyć się w słońcu

to roast in the sun