Переводы „uma“ в словаре польско » немецкий

ujma <род. ‑my, мн. ‑my> [ujma] СУЩ. ж. высок.

ujma

Abbruch м.

ujma

Beeinträchtigung ж. высок.

ujma na honorze

Ehrverlust м.

przynosić komuś ujmę

jdm Unehre machen [o. zur Unehre gereichen высок. ]

cuma <род. ‑my, мн. ‑my> [tsuma] СУЩ. ж. МОР.

cuma

Schiffstau ср.

cuma

Anlegetau ср.

stać na cumach

vertäut sein

duma <род. ‑my, мн. отсут. > [duma] СУЩ. ж.

1. duma (poczucie godności):

duma z czegoś

Stolz м. auf etw вин.

mieć poczucie dumy

sich вин. stolz fühlen

obrażona duma

beleidigter Stolz

2. duma (chluba):

duma

Stolz м.

ten obraz jest dumą całego domu

dieses Gemälde ср. ist der Stolz des ganzen Hauses

3. duma (pycha):

duma

Hochmut м.

niepohamowana duma

grenzenloser Hochmut

urosnąć w dumę

hochmütig werden

duma kogoś rozpiera

jd strotzt vor Hochmut

4. duma ЛИТ.:

duma

Stolz м.

guma <род. ‑my, мн. ‑my> [guma] СУЩ. ж.

1. guma обыч. lp (surowiec):

guma

Gummi м. lub ср.

guma naturalna

natürlicher Kautschuk м.

guma do żucia

Kaugummi м. lub ср.

2. guma разг.:

guma (gumka ołówkowa)

[Radier]gummi м.

guma (taśma)

Gummi ср. разг.

guma (taśma)

Gummiband ср.

guma (opona samochodowa)

Reifen м.

złapać gumę разг.

eine Panne [o. einen Platten разг. ] haben

puma <род. ‑my, мн. ‑my> [puma] СУЩ. ж. ЗООЛ.

puma

Puma м.

suma <род. ‑my, мн. ‑my> [suma] СУЩ. ж.

1. suma МАТЕМ.:

suma

Summe ж.

suma częściowa

Teilsumme ж.

suma logiczna

ODER-Verknüpfung ж.

okrągła suma (wielokrotność dziesięciu)

runde Summe

2. suma (zbiór: doświadczeń, wrażeń):

suma

Summe ж.

suma

Gesamtheit ж.

w sumie

insgesamt

w sumie

alles in allem

3. suma (kwota):

suma

Betrag м.

suma na pokrycie szkody [lub ubezpieczenia]

Deckungssumme ж.

suma netto

Nettobetrag м.

suma nominalna

Nennbetrag м.

suma rachunku

Rechnungsbetrag м.

bajońska suma

Unsumme ж.

grubsza suma

größere Summe ж.

okrągła suma (sporo pieniędzy)

runde Summe ж.

4. suma РЕЛИГ.:

suma

Hochamt ср.

uha [uxa] МЕЖД. разг. (jako wyraz emocji)

uha

oha

ćma <род. ćmy, мн. ćmy, род. мн. ciem> [tɕma] СУЩ. ж. ЗООЛ.

ćma

Nachtfalter м.

umyć [umɨtɕ]

umyć св. od myć

Смотри также myć

I . myć <myje; прош. вр. myj; св. u‑ [lub z‑]> [mɨtɕ] ГЛ. перех.

myć ręce, twarz

waschen

myć zęby, okna, podłogę

putzen

myć talerz

abwaschen

II . myć <myje; прош. вр. myj; св. u‑ [lub z‑]> [mɨtɕ] ГЛ. возвр. гл.

myć się

sich вин. waschen

myć sobie coś

sich дат. etw waschen

umór <род. umoru, мн. отсут. > [umur] СУЩ. м.

pić na umór

sich вин. besinnungslos betrinken

chlał i jarał na umór разг.

er soff und paffte bis zum Wegtreten [o. bis ins Koma] разг.

mama <род. ‑my, мн. ‑my, род. мн. mam> [mama] СУЩ. ж.

mama

Mama ж. разг.

mama

Mami ж. разг.

mama

Mutti ж.

mama

pot

ulga <род. ‑gi, мн. ‑gi> [ulga] СУЩ. ж.

1. ulga мн. отсут. (uczucie):

ulga

Erleichterung ж.

odetchnąć z ulgą

erleichtert aufatmen

2. ulga (zniżka):

ulga

Vergünstigung ж.

ulga podatkowa

Steuerermäßigung ж.

ulga podatkowa

Steuererleichterung ж.

unia <род. ‑ii, мн. ‑ie> [uɲa] СУЩ. ж.

1. unia ПОЛИТ. (związek):

unia

Union ж.

unia

Vereinigung ж.

Unia Europejska

Europäische Union

unia monetarna

Währungsunion ж.

Unia Wolności

Freiheitsunion ж.

zawrzeć unię

eine Union eingehen

zawrzeć unię

sich вин. vereinigen

2. unia ИСТ.:

unia

unierte Kirche ж.

urna <род. ‑ny, мн. ‑ny> [urna] СУЩ. ж. высок.

urna

Urne ж.

urna wyborcza

Wahlurne ж.

Выражения:

pójść do urn wyborczych

zur Wahl[urne] gehen

usta <род. мн. ust> [usta] СУЩ. мн.

usta

Mund м.

usta (wargi)

Lippen ж. мн.

mieć spierzchnięte usta

rissige [o. aufgesprungene] Lippen haben

oddychać ustami

durch den Mund atmen

oddychanie metodą usta-usta

Mund-zu-Mund-Beatmung ж.

od wczoraj nie miałem nic w ustach

seit gestern hatte ich nichts mehr zwischen den Zähnen разг.

otworzyć usta

den Mund aufmachen

pocałować kogoś w usta

jdn auf den Mund küssen

rozchylić usta

die Lippen halb [o. ein bisschen] öffnen

zagryzać usta

sich дат. auf die Lippen beißen

zaschło mi w ustach

mein Mund м. ist trocken

wydatne/pięknie wykrojone usta

vorgestülpte [o. vorstehende] /schön geschnittete Lippen

Выражения:

być na ustach wszystkich

in aller Munde sein

być przekazywanym z ust do ust

mündlich überliefert werden

mieć pianę na ustach

Schaum vor dem Mund haben

między ustami a brzegiem pucharu высок.

Becherrand м. und Lippen ж. мн. sind Korallenklippen ж. мн. , an denen auch die gescheiten Schiffer м. мн. scheitern посл.

nabrać wody w usta

schweigen wie ein Grab ср.

nie miałem do kogo ust otworzyć

ich war mutterseelenallein

nie puszczać pary z ust

kein Sterbenswörtchen hervorbringen

nie wyjmować papierosa z ust

eine Zigarette nach der anderen rauchen

nie wziąć czegoś do ust

etw nicht anrühren

odejmować sobie od ust

sich дат. den letzten Bissen vom Munde absparen

parę obraźliwych uwag wyrwało mu się z ust

einige beleidigende Bemerkungen ж. мн. kamen ihm über die Lippen

przechodzić [szybko] z ust do ust

[schnell] von Mund zu Mund gehen

słuchać czegoś z otwartymi ustami

etw mit offenem Mund anhören

smakuje? – pyszne, rozpływa się w ustach!

schmeckt es? – lecker, es zergeht auf der Zunge!

ślinka komuś do ust cieknie

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

ta historia nie schodzi mieszkańcom z ust

die Einwohner ж. мн. erzählen andauernd diese Geschichte

to się wprost ciśnie na usta

das muss einfach gesagt werden

umoczyć usta w kieliszku

einen Schluck trinken

usta się mu nie zamykają

er redet wie ein Wasserfall м. разг.

wkładać komuś coś w usta

jdm etw in den Mund legen

wydąć usta w ryjek

die Lippen spitzen

wyjąć coś komuś z ust

jdm die Worte aus dem Mund nehmen

zamknąć [lub zatkać] komuś usta

jdn zum Schweigen bringen

z uśmiechem na ustach

mit einem Lächeln auf den Lippen

uzda <род. ‑dy, мн. ‑dy> [uzda] СУЩ. ж.

uzda

Zaumzeug ср.

dama <род. ‑my, мн. ‑my> [dama] СУЩ. ж.

1. dama (kobieta):

dama

Dame ж.

dama dworu

Hofdame ж.

światowa dama

Dame von Welt

dama jego serca шутл.

die Dame seines Herzens

dama jego serca шутл.

seine Herzensdame

dama do towarzystwa (towarzyszka, opiekunka) przest

Gesellschafterin ж.

dama do towarzystwa (towarzyszka, opiekunka) przest

Gesellschaftsdame ж. przest

dama do towarzystwa (reprezentacyjna kobieta lekkich obyczajów)

Begleitdame ж.

pierwsza dama

erste Dame

2. dama ИГРА (w kartach):

dama

Dame ж.

dama

Königin ж.

3. dama ИГРА (w szachach):

dama

Schachdame ж.

dama

Schachkönigin ж.

fama <род. ‑my, мн. отсут. > [fama] СУЩ. ж.

fama высок.:

fama

Fama ж. высок.

fama

Gerücht ср.

rozeszła się fama, że...

es ging die Fama, dass ... высок.

Выражения:

fama niesie [lub głosi], że...

das Gerücht besagt, dass ...

gama <род. ‑my, мн. ‑my> [gama] СУЩ. ж.

1. gama МУЗ.:

gama

Tonleiter ж.

2. gama перенос. (paleta: barw, produktów):

gama

Vielfalt ж.

jama <род. ‑my, мн. ‑my> [jama] СУЩ. ж.

1. jama (dół):

jama

Loch ср.

jama

Grube ж.

wpaść do jamy

in eine Grube fallen

2. jama (jaskinia):

jama

Höhle ж.

3. jama (nora):

jama

Bau м.

lisia jama

Fuchsbau м.

4. jama АНАТ.:

jama

Höhle ж.

jama gardłowa/nosowa/ustna

Rachen-/Nasen-/Mundhöhle ж.

5. jama МЕД. (ubytek):

jama

Hohlraum м.

jama

Kaverne ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

W przypadku wyrazu jest to np. labializacja [d̪] przed samogłoską zaokrągloną [u], czyli [d̪uma].

pl.wikipedia.org