auquel в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы auquel в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

auquel → lequel

Смотри также lequel

I.lequel <laquelle [lakɛl], lesquels м. мн., lesquelles ж. мн. [lekɛl], avec à auquel, auxquels м. мн.auxquelles ж. мн. [okɛl], avec de duquel [dykɛl], desquels м. мн.desquelles ж. мн.> [ləkɛl, dekɛl] ПРИЛ. Lorsque la traduction du verbe de la proposition relative introduite par lequel, laquelle etc fait intervenir une préposition en anglais trois traductions sont possibles: le carton dans lequel tu as mis les bouteilles = the box you put the bottles in; = the box that ou which you put the bottles in; = the box in which you put the bottles. Les deux premières traductions relèvent de la langue courante, parlée ou écrite; la troisième traduction sera préférée dans une langue plus soutenue, surtout écrite.
La forme interrogative fonctionne de la même façon, avec seulement deux possibilités; la seconde étant préférée dans la langue écrite soutenue: dans lequel de ces cartons as-tu mis les bouteilles? = which of these boxes did you put the bottles in?; = in which of these boxes did you put the bottles?

II.lequel <laquelle [lakɛl], lesquels м. мн., lesquelles ж. мн. [lekɛl], avec à auquel, auxquels м. мн.auxquelles ж. мн. [okɛl], avec de duquel [dykɛl], desquels м. мн.desquelles ж. мн.> [ləkɛl, dekɛl] МЕСТОИМ. относит.

III.lequel <laquelle [lakɛl], lesquels м. мн., lesquelles ж. мн. [lekɛl], avec à auquel, auxquels м. мн.auxquelles ж. мн. [okɛl], avec de duquel [dykɛl], desquels м. мн.desquelles ж. мн.> [ləkɛl, dekɛl] МЕСТОИМ. вопросит. м. и ж.

lequel
which
laquelle de ces bagues préfères-tu?
which of these rings do you prefer?
de tous ces employés, lesquels sont les plus compétents?
of all these employees, which are the most competent?
parmi tous ses enfants, duquel est-ce qu'elle t'a le plus parlé?
out of all her children, which (one) did she tell you most about?
auquel de tes amis as-tu écrit?
which of your friends did you write to?, to which of your friends did you write?
auquel de ces personnages vous identifiez-vous?
with which of these characters do you identify?, which of these characters do you identify with?
je ne sais pas laquelle de ces deux versions croire
I don't know which of these two versions to believe
je ne sais pas à laquelle de ces annonces répondre
I don't know which of these ads I should reply to ou to which of these ads I should reply
parmi ces voitures, je me demande laquelle est la plus fiable
I wonder which of these cars is the most reliable
‘j'ai vu un film de Chaplin hier’—‘lequel?’
‘I saw a Charlie Chaplin film yesterday’—‘which one?’
‘j'ai rencontré deux des frères Grovagnard ce matin’—‘lesquels?’
‘I met two of the Grovagnard brothers this morning’—‘which ones?’
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
auquel cas
in which case
auquel cas il faudrait nous prévenir
in which case you'd have to contact us
l'ami auquel tu as écrit
the friend to whom you wrote, the friend (who) you wrote to
auquel de tes amis as-tu écrit?
which of your friends did you write to?, to which of your friends did you write?
auquel de ces personnages vous identifiez-vous?
with which of these characters do you identify?, which of these characters do you identify with?
auquel cas
in which case

Переводы auquel в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
a man with a finger missing or a missing finger
un homme auquel il manque un doigt
his questioning of his mother
l'interrogatoire auquel il a soumis sa mère
it's a far cry from the luxury to which they were accustomed
on est loin du luxe auquel ils étaient habitués
Thanksgiving
La moitié de la colonie des Pères Pélerins fut décimée par la maladie au cours de son premier hiver passé au Nouveau Monde. À l'automne 1621, leur récolte fut bonne et leur permit de survivre. Ils decidèrent de la célébrer en organisant un repas auquel ils convièrent des Indiens, qui leur avaient notamment appris à chasser et à cultiver le maïs. Aujourd'hui, la fête d'Action de Grâces (Thanksgiving) est célébrée dans tous les États-Unis le quatrième jeudi de novembre. Les Américains font un repas traditionnel composé de dinde farcie accompagnée de patates douces et d'une sauce à la canneberge (cranberry sauce), et d'une tarte au potiron pour le dessert. Cette fête est également célébrée au Canada, le deuxième lundi d'octobre. → Pilgrim Fathers
you may wish to join, in which case…
vous voulez peut-être vous inscrire, auquel cas…
they should pay him what is due to him
on devrait lui payer l'argent auquel il a droit
the rate at which children learn
le rythme auquel les enfants apprennent

auquel в словаре PONS

Переводы auquel в словаре французский»английский

auquel = à + lequel, lequel

Смотри также lequel

I.lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] МЕСТОИМ. вопросит.

II.lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] МЕСТОИМ. относит.

американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Les différentes pièces du set peuvent éventuellement surmonter une nappe, auquel cas il est généralement de couleur différente, afin de ressortir visuellement.
fr.wikipedia.org
Henry fut toutefois limogé quelques mois plus tard après avoir tenté d’organiser une motion de censure contre le gouvernement auquel lui-même participait.
fr.wikipedia.org
Œuvre dialogique parce qu'elle s'adresse d'abord à ses disciples, et présuppose un interlocuteur silencieux —auquel Dôgen prête cependant parfois la parole.
fr.wikipedia.org
Pour la journaliste, c’est « ce même silence coupable et complice auquel se sont heurtées les victimes » qui ont tenté d’alerter les services sociaux.
fr.wikipedia.org
Éamon de Valera ayant été désavoué (1948), un gouvernement de coalition se met en place, auquel participe le nouveau parti.
fr.wikipedia.org
Les robes sont un peu moins longues et on supprime les larges manches et le grand ruban auquel était accroché la croix.
fr.wikipedia.org
L'opsine modifie la longueur d'onde d'absorption du chromophore auquel elle est associée.
fr.wikipedia.org
Chaque dragon est lié à un groupe auquel il obéit pendant les phases de combats.
fr.wikipedia.org
Chacune des provinces, subdivisée en districts, est placée sous l'autorité d'un chef de province (ou chef d'arrondissement), auquel sont subordonnés les chefs de district.
fr.wikipedia.org
L’enchevêtrement des rameaux et du feuillage offre un support auquel la coupe est bien arrimée par des fils d’araignées.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Искать перевод "auquel" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное