brille в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы brille в словаре французский»английский

briller [bʀije] ГЛ. неперех.

1. briller:

briller (luire) soleil, lampe:

to shine

briller flamme:

to burn brightly

briller diamant:

to sparkle

briller surface polie, métal:

to shine

briller (au soleil)

to gleam, to shine

briller surface mouillée, neige, larme:

to glisten

briller nez:

to be shiny

briller yeux:

to shine

briller (pétiller)

to sparkle

tout brillait de propreté

everything was sparkling clean

faire briller ses chaussures

to shine one's shoes

faire briller l'argenterie

to clean the silver

shampooing qui fait briller les cheveux

shampoo which makes your hair shine

les étoiles brillent

the stars are out

2. briller (exprimer) yeux, regard:

briller de joie, curiosité

to shine with

briller de colère

to blaze with

briller de fièvre, désir

to burn with

briller de convoitise

to glitter with

3. briller:

briller (se distinguer) mondain, causeur:

to shine

briller élève: (dans une matière)

to be brilliant (en at)

briller élève: (dans une matière)

to shine (en in)

briller (dans une épreuve)

to do brilliantly (à, en in)

briller en société

to shine in company

elle brille par son esprit/talent

she's extremely witty/talented

elle ne brille pas par son intelligence смягч.

she's not noted for her intelligence, intelligence isn't her strong point

il n'a pas brillé par son courage

he wasn't exactly brave

briller par son absence

to be conspicuous by one's absence

Смотри также or², or¹

I.or² [ɔʀ] ПРИЛ. неизм.

or couleur, peinture

gold

or cheveux

golden

II.or² [ɔʀ] СУЩ. м.

1. or (métal):

or

gold uncountable

or pur/fin/massif

pure/fine/solid gold

gravé à l'or fin

engraved in fine gold

or (à) 18/24 carats

18-/24-carat gold

or en feuille

sheet gold

fil d'or

gold thread

or en barres

gold bullion

or en lingots

gold ingots мн.

en or dent, bague

gold определит.

en or patron, mari

marvellous

en or occasion

golden

avoir un cœur d'or ou en or перенос.

to have a heart of gold

avoir un caractère en or перенос.

to be pure gold

tout ce qui brille n'est pas d'or

all that glitters is not gold

2. or (d'encadrement, église, de dôme):

or АРХИТ., ИСК.

gilding uncountable

les ors d'une icône

the gilding of an icon

3. or (couleur):

cheveux d'or

golden hair

l'or de tes cheveux

your golden hair

les ors de l'automne

the golden tints of autumn брит.

les ors de l'automne

the golden tints of fall америк.

les ors des champs

the golden tints of the fields

4. or ГЕРАЛЬД.:

or

or

III.or² [ɔʀ]

or blanc

white gold

or bleu

blue gold, water

or dentaire

dental gold

or gris

white gold

or jaune

yellow gold

or natif

native gold

or noir

black gold, oil

or rouge

red gold

IV.or² [ɔʀ]

la parole est d'argent, le silence est d'or посл.

speech is silver, silence is golden

je ne le ferais pas pour tout l'or du monde

I wouldn't do it for all the money in the world ou all the tea in China

rouler sur l' or , être cousu d'or

to be rolling in it разг.

rouler sur l' or , être cousu d'or

to be rolling in money

elle parle d'or

what she says is so true!

or¹ [ɔʀ] СОЮЗ

1. or (indiquant une opposition):

or

and yet

il dit avoir passé la soirée au cinéma, or personne ne peut le confirmer

he says he spent the evening at the cinema and yet nobody can confirm it

tu m'as dit que tu serais à la bibliothèque, or tu n'y étais pas

you told me you'd be at the library and you weren't there

or ça, jeune homme, où vous croyez-vous? шутл.

now then, young man, where do you think you are?

2. or (introduisant un nouvel élément):

les musées sont fermés le mardi, or c'était justement un mardi

museums are closed on Tuesdays, and it just so happened that it was a Tuesday

or, ce jour-là, il était sorti sans son parapluie

now, on that particular day, he went out without his umbrella

il a commencé à me parler du livre, or je l'avais lu une semaine plus tôt

he started talking about the book and as it happened I'd read it a week before

on lui avait offert une bouteille d'alcool, or Grovagnard était un ancien alcoolique…

he'd been given a bottle of spirits as a present

on lui avait offert une bouteille d'alcool, or Grovagnard était un ancien alcoolique…

now Grovagnard was a former alcoholic…

tous les hommes sont mortels, or je suis un homme, donc je suis mortel

all men are mortal, I am a man, therefore I am mortal

3. or (pour récapituler):

or donc, c'était la nuit et nous étions perdus

now, it was night and we were lost

Переводы brille в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

scintillate перенос. person, debate:

briller

all that glitters is not gold посл.

tout ce qui brille n'est pas or посл.

glisten tears:

briller

to be a big fish in a small pond брит. or sea америк.

briller dans un petit groupe

shine out

briller, apparaître

shine hair, light, sun:

briller

shine eyes:

briller (with de)

shine

briller

to get or have a chance to shine

avoir l'occasion de briller

to be conspicuously absent ирон.

briller par son absence

light up eyes:

briller de joie

to be conspicuously absent ирон.

briller par son absence

brille в словаре PONS

Переводы brille в словаре французский»английский

briller [bʀije] ГЛ. неперех.

1. briller (rayonner):

briller soleil, étoile, visage, chaussures, cheveux, yeux

to shine

briller diamant

to sparkle

briller éclair

to flash

2. briller (se mettre en valeur):

briller par qc

to shine by sth

3. briller (vanter):

faire briller un voyage à qn

to paint a glowing picture of a trip to sb

Переводы brille в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

humour is (sadly) absent

l'humour brille par son absence

all that glitters is not gold посл.

tout ce qui brille n'est pas or

gleam

briller

polish up

faire briller

shine

briller

his courage doesn't shine out of him

il brille par son absence de courage

shine shoes

faire briller

sparkle person, eyes

briller

to be conspicuous by one's absence ирон., шутл.

briller par son absence

to shine brilliantly

briller avec éclat

not all that glitters is gold посл.

tout ce qui brille n'est pas d'or

brille Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

briller par qc

to shine by sth

faire briller un voyage à qn

to paint a glowing picture of a trip to sb

tout ce qui brille n'est pas or

all that glitters is not gold посл.

il brille par son absence de courage

his courage doesn't shine out of him

tout ce qui brille n'est pas d'or

not all that glitters is gold посл.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Ceci implique que le pôle visible brille avant le solstice et s'assombrit après l'équinoxe.

fr.wikipedia.org

D'autres théories tentent par contre d'expliquer l'origine micmaque du nom, comme l'expression « papgeg ipsigiag », qui signifie batture fendue, ou que la signification du toponyme serait plutôt « qui brille à distance ».

fr.wikipedia.org

Le ghagra malmal est traditionnellement amidonné (maandi) avec le mica ou le vark qui brille au soleil.

fr.wikipedia.org

Il brille par ses qualités de dribbleur et ses tirs du pied gauche, puissants et précis.

fr.wikipedia.org

Ils ne savaient plus comment réagir, donc ils ont voulu l'éloigner pour qu'elle ne brille pas trop.

fr.wikipedia.org

Il se sent privilégié, « le soleil brille pour lui », la guerre lui sert de révélateur et il aime ses succès féminins.

fr.wikipedia.org

Une morne solitude règne à ces hauteurs, une flaque d’eau brille, immobile à quelques pas.

fr.wikipedia.org

Le livre brille par la pureté du style et par un esprit rusé, mordant, malicieux.

fr.wikipedia.org

Le haut du dos et de la poitrine roux mordoré brille alors d’un vif éclat au soleil.

fr.wikipedia.org

Il a ajouté que la chanson brille toujours « comme un hymne pop de l'été ».

fr.wikipedia.org