RECHERCHES - Перевод французский на английский

французский

английский

rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] ГЛ. перех.

1. rechercher (tâcher de trouver):

rechercher objet convoité

to search out

rechercher objet égaré

to look for

rechercher logement, emploi, explication

to look for

rechercher ИНФОРМ. donnée

to search for

collectionneur qui recherche un livre rare

collector searching out ou trying to track down a rare book

rechercher un terme dans une banque de données

to search a data bank for a term

rechercher les causes d'un accident/d'un phénomène

to look into the causes of an accident/of a phenomenon

il est recherché pour meurtre/par la police/dans le monde entier

he's wanted for murder/by the police/the world over

‘recherchons vendeuse qualifiée’

‘qualified sales assistant required’

2. rechercher (tâcher d'obtenir):

rechercher sécurité, bonheur, paix

to seek (auprès de qn with sb)

rechercher alliances, alliés, soutien

to seek, to look for

rechercher compliments

to fish for

recherche [ʀ(ə)ʃɛʀʃ] СУЩ. ж.

1. recherche (étude):

recherche

research uncountable

la recherche et le développement

research and development

recherche fondamentale/appliquée

basic/applied research

recherche scientifique/militaire/spatiale

scientific/military/space research

fonds pour la recherche

research funds

être/travailler dans la recherche

to be/to work in research

faire des recherches en biologie/sur le cancer/pour améliorer un produit

to do research in biology/into cancer/into improving a product

2. recherche (fouille):

recherche

search

après deux heures de recherche

after a two-hour search

tout le monde a participé aux recherches

everyone took part in the search

les recherches pour retrouver l'enfant n'ont rien donné

the search for the child drew a blank

la recherche d'un livre/d'un criminel

the search for a book/for a criminal

la recherche de vos renseignements lui a pris deux heures

he spent two hours searching for the information you wanted

à la recherche de qn/qc

in search of sb/sth

être à la recherche de

to be looking for, to be in search of

aller ou partir ou se mettre à la recherche de

to go looking for, to go in search of

ils sont à la recherche d'un logement

they're looking for somewhere to live

être à la recherche d'un emploi

to be looking for a job, to be job-hunting

se mettre à la recherche d'un emploi

to go job-hunting

travailler à la recherche d'une solution

to work on finding a solution

3. recherche (volonté d'atteindre):

recherche de

pursuit of

être à la recherche d'un bonheur idéal

to be in pursuit of ideal happiness

4. recherche (soin):

recherche (raffinement)

meticulousness

recherche (affectation) уничиж.

affectation

avec recherche habillé, décoré, écrit

with meticulous care

sans recherche (non affecté)

without affectation

sans recherche (négligé)

carelessly

il y a trop de recherche dans votre style/votre tenue

you are too fastidious about your style/your dress

Выражения:

recherche assistée par ordinateur, RAO

computer-aided retrieval, CAR

recherche dichotomique ИНФОРМ.

binary ou dichotomizing search

recherche d'emploi

job-hunting

c'est sa première recherche d'emploi

he's looking for his first job

recherche opérationnelle

operations ou operational research

recherche de paternité ЮРИД.

establishment of paternity

action en recherche de paternité

paternity suit

I. recherché (recherchée) [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] ГЛ. прич. прош. вр.

recherché → rechercher

II. recherché (recherchée) [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] ПРИЛ.

1. recherché (rare):

recherché (recherchée)

sought-after (pour for)

un livre/fruit très recherché

a highly ou much sought-after book/fruit

2. recherché (demandé):

recherché (recherchée)

in demand après сущ.

un mannequin très recherché

a model very much in demand

3. recherché (soigné):

recherché (recherchée) toilette

meticulous

recherché (recherchée) уничиж.

affected

recherché (recherchée) style, écrit, expression

original, inventive

recherché (recherchée) уничиж.

recherché

recherché (recherchée) décor

meticulously arranged определит.

4. recherché (visé):

recherché (recherchée) but, objectif, effet

intended

ce n'était pas le but recherché

that wasn't the object of the exercise

rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] ГЛ. перех.

1. rechercher (tâcher de trouver):

rechercher objet convoité

to search out

rechercher objet égaré

to look for

rechercher logement, emploi, explication

to look for

rechercher ИНФОРМ. donnée

to search for

collectionneur qui recherche un livre rare

collector searching out ou trying to track down a rare book

rechercher un terme dans une banque de données

to search a data bank for a term

rechercher les causes d'un accident/d'un phénomène

to look into the causes of an accident/of a phenomenon

il est recherché pour meurtre/par la police/dans le monde entier

he's wanted for murder/by the police/the world over

‘recherchons vendeuse qualifiée’

‘qualified sales assistant required’

2. rechercher (tâcher d'obtenir):

rechercher sécurité, bonheur, paix

to seek (auprès de qn with sb)

rechercher alliances, alliés, soutien

to seek, to look for

rechercher compliments

to fish for

des recherches effectuées in silico

studies performed in silico

английский

французский

research laboratory

laboratoire м. de recherches

research establishment

centre м. de recherches

research project

programme м. de recherches

SERC

centre м. national de recherches scientifiques

research is ongoing

des recherches sont en cours

research

recherche ж. (into, on sur)

to do research

faire de la recherche

money for cancer research

de l'argent pour la recherche sur le cancer

she's doing some research on cancer

elle fait des recherches sur le cancer

a piece of research

une recherche

a piece of research определит. assistant, department, grant, institute, programme, project, unit

de recherche

a piece of research student

qui fait de la recherche

a piece of research funding

pour la recherche

research work

recherche ж.

researches

recherches ж. мн. (into, on sur)

research field

faire des recherches dans

research topic

faire des recherches sur

to research into

faire des recherches sur

французский

английский

recherche [ʀ(ə)ʃɛʀʃ] СУЩ. ж.

1. recherche (quête) a. ИНФОРМ.:

recherche

search

la recherche d'un livre

the search for a book

être à la recherche d'un appartement/de qn

to be looking for a flat/sb

la recherche du bonheur

the pursuit of happiness

recherche documentaire en ligne

on-line information retrieval

2. recherche gén мн. (enquête):

recherche

investigation

abandonner les recherches

to give up the search

faire des recherches sur qc

to carry out an investigation into sth

la recherche d'un criminel

the hunt for a criminal

3. recherche sans мн. МЕД., ШКОЛА, УНИВЕР.:

recherche

research

faire de la recherche scientifique/fondamentale

to do scientific/basic research

rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] ГЛ. перех.

1. rechercher (chercher à trouver):

rechercher un nom/une amie

to look for a name/a friend

rechercher un terroriste

to hunt for a terrorist

rechercher l'albumine dans les urines

to look for the presence of albumin in the urine

rechercher où/quand/comment/si c'est arrivé

to try to determine where/when/how/if it happened

être recherché pour meurtre/vol

to be wanted for murder/theft

2. rechercher (reprendre):

aller rechercher qn/qc

to go and fetch sb/sth

recherché(e) [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] ПРИЛ.

1. recherché (demandé):

recherché(e) acteur, produit

in great demand

recherché(e) livre

highly sought-after

2. recherché (raffiné):

recherché(e) style

mannered

recherché(e) expression

studied

recherché(e) plaisir

exquisite

английский

французский

search operation

recherches fpl

search

recherches fpl

to go off in search of sth

partir à la recherche de qc

search

recherche ж.

search

faire des recherches

to search after sth

rechercher qc

search

effectuer une recherche

search

rechercher

search directory, file

rechercher dans

sought-after

recherché(e)

search and rescue

recherche et sauvetage

SAR (search and rescue) сокр.

recherche et sauvetage

S&R (search and rescue) сокр.

recherche et sauvetage

computer search

recherche ж. informatique

space research

recherche ж. spatiale

hunt

rechercher

hunt

rechercher

hunt

recherche ж.

to be on the hunt for sb

rechercher qn

французский

английский

recherche [ʀ(ə)ʃɛʀʃ] СУЩ. ж.

1. recherche (quête) a. inform:

recherche

search

la recherche d'un livre

the search for a book

être à la recherche d'un appartement/de qn

to be looking for an apartment/sb

la recherche du bonheur

the pursuit of happiness

recherche documentaire en ligne

online information retrieval

2. recherche gén мн. (enquête):

recherche

investigation

abandonner les recherches

to give up the search

faire des recherches sur qc

to carry out an investigation into sth

la recherche d'un criminel

the hunt for a criminal

3. recherche sans мн. МЕД., ШКОЛА, УНИВЕР.:

recherche

research

faire de la recherche scientifique/fondamentale

to do scientific/basic research

rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] ГЛ. перех.

1. rechercher (chercher à trouver):

rechercher un nom/une amie

to look for a name/a friend

rechercher un terroriste

to hunt for a terrorist

rechercher l'albumine dans les urines

to look for the presence of albumin in the urine

rechercher où/quand/comment/si c'est arrivé

to try to determine where/when/how/if it happened

être recherché pour meurtre/vol

to be wanted for murder/theft

2. rechercher (reprendre):

aller rechercher qn/qc

to go and get sb/sth

recherché(e) [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] ПРИЛ.

1. recherché (demandé):

recherché(e) acteur, produit

in great demand

recherché(e) livre

highly sought-after

2. recherché (raffiné):

recherché(e) style

mannered

recherché(e) expression

studied

recherché(e) plaisir

exquisite

soigneux (-euse) recherches

careful

английский

французский

search operation

recherches fpl

search

recherches fpl

to go off in search of sth

partir à la recherche de qc

search

recherche ж.

search

faire des recherches

to search after sth

rechercher qc

search

effectuer une recherche

search

rechercher

search directory, file

rechercher dans

sought-after

recherché(e)

space research

recherche ж. spatiale

computer search

recherche ж. informatique

hunt

rechercher

hunt

rechercher

hunt

recherche ж.

to be on the hunt for sb

rechercher qn

Présent

je	recherche
tu	recherches
il/elle/on	recherche
nous	recherchons
vous	recherchez
ils/elles	recherchent

Imparfait

je	recherchais
tu	recherchais
il/elle/on	recherchait
nous	recherchions
vous	recherchiez
ils/elles	recherchaient

Passé simple

je	recherchai
tu	recherchas
il/elle/on	rechercha
nous	recherchâmes
vous	recherchâtes
ils/elles	recherchèrent

Futur simple

je	rechercherai
tu	rechercheras
il/elle/on	recherchera
nous	rechercherons
vous	rechercherez
ils/elles	rechercheront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Simone est extrêmement habile à rendre les lignes physionomiques des visages pour leur donner un caractère naturaliste et vraisemblable, jamais stéréotypé.

fr.wikipedia.org

L'éveil permet de donner cinq bonus ou malus de statistiques et/ou de paramètres.

fr.wikipedia.org

Elle deviendra quelque peu rigide, ce qui permet au fourreur de lui donner une forme.

fr.wikipedia.org

Ce dernier va donner le vent réel en tenant compte de la friction et la force centripète près de la surface.

fr.wikipedia.org

De surcroît, il explique qu'un jeu, qui se veut divertissant, ne devrait pas donner d'ordre au joueur avant même son lancement.

fr.wikipedia.org