RETENUE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. retenu (retenue) [ʀətny, ʀtəny] ПРИЛ. лит.

retenu élégance, charme:

retenu (retenue)

discreet

II. retenue СУЩ. ж.

1. retenue (modération):

retenue

restraint

faire preuve/manquer de retenue

to show/to lack restraint

critiquer avec retenue

to be restrained in one's criticism(s)

perdre toute retenue

to lose one's inhibitions

n'avoir aucune retenue dans son langage

to use very immoderate language

n'avoir aucune retenue dans sa conduite

to behave wildly

boire/manger sans retenue

to drink/to eat to excess

rire sans retenue

to laugh uproariously

2. retenue (prélèvement):

retenue

deduction (sur from)

opérer ou faire une retenue de 10% sur le salaire de qn

to make a deduction of 10% ou to deduct 10% from sb's salary

la retenue pour la retraite/au titre des cotisations sociales

pension/national insurance contributions

3. retenue ШКОЛА:

retenue

detention

être en retenue

to be in detention

j'ai eu deux heures de retenue

I got two hours' detention

4. retenue МАТЕМ.:

tu as oublié la retenue des dizaines

you forgot to carry over from the tens column

5. retenue ТРАНС. (ralentissement):

retenue

tailback

6. retenue ТЕХН. (masse d'eau):

retenue

reservoir

ouvrage de retenue

dam

barrage à faible retenue

low-capacity dam

III. retenu (retenue) [ʀətny, ʀtəny]

retenue de garantie ТОРГ.

retention money

retenue à la source

deduction of tax at source брит.

retenue à la source

withholding tax америк.

système de retenue à la source

pay as you earn system

système de retenue à la source

PAYE system брит.

système de retenue à la source

withholding system америк.

I. retenir [ʀətniʀ, ʀtəniʀ] ГЛ. перех.

1. retenir:

retenir (empêcher de partir) personne

to keep

retenir (retarder)

to hold [sb] up

retenir personne

to detain

il m'a retenu plus d'une heure avec ses bavardages

he kept me chatting for over an hour

son travail l'a retenu à Paris

his job kept him in Paris

je ne vous retiendrai pas longtemps

I won't keep you long

je ne vous retiens pas! ирон.

don't let me keep you!

j'ai été retenu

I was held up

retenir qn prisonnier

to hold sb captive ou prisoner

retenir qn à dîner

to ask sb to stay for dinner

2. retenir букв., перенос.:

retenir (maintenir fixe) objet, attention

to hold

retenir (en arrière) cheveux, volet, chien, personne, foule

to hold back

retenir sol

to retain

retenir (empêcher une chute) personne

to stop

retenir cheval

to rein in

un crochet retient le volet contre le mur

a hook holds the shutter back against the wall

retenir sa langue перенос.

to hold one's tongue

la prudence/ma timidité m'a retenu перенос.

caution/my shyness held me back

si tu ne l'avais pas retenu, il serait tombé

if you hadn't stopped him, he would have fallen

si je ne l'avais pas retenu, il aurait tout avoué

if I had not restrained him, he would have confessed everything

retenez-moi ou je fais un malheur разг.!

hold me down or I'll go berserk! разг.

retenir qn par la manche

to catch hold of sb's sleeve

votre réclamation a retenu toute notre attention офиц.

your complaint is receiving our full attention

3. retenir (réprimer):

retenir larmes

to hold back

retenir souffle

to hold

retenir cri, rire, soupir, bâillement

to stifle

retenir exclamation

to bite back

retenir sourire

to suppress

retenir colère

to contain, to suppress

retenir geste

to check

elle ne put retenir un bâillement

she tried in vain to stifle a yawn

colère retenue

suppressed anger

4. retenir (capturer):

retenir chaleur, humidité, eau, odeur

to retain

retenir lumière

to absorb

5. retenir (réserver):

retenir

to reserve

retenir table, chambre, place

to book брит.

retenir date

to set

la date retenue est jeudi prochain

the date set is next Thursday

6. retenir:

retenir (confisquer)

to withhold

retenir caution, bagages

to retain

retenir salaire

to stop

retenir (prélever) somme, cotisation, impôt

to deduct (sur from)

retenir l'impôt à la source

to deduct tax at source

7. retenir:

retenir (mémoriser) numéro, nom, date, formule

to remember

retenir (mémoriser) numéro, nom, date, formule

to be left with

retenir impression

to get

retenir (absorber) enseignement

to take in

retiens-bien ceci

remember this

cet enfant ne retient rien

that child doesn't take anything in

je retiens de cet échec que …

the lesson I learned from that failure is that …

je retiens qu'on peut leur faire confiance

I've learned that they can be trusted

toi, je te retiens разг.!

I won't forget this!, you'll live to regret this!

8. retenir ЮРИД.:

retenir (agréer) argument, plan, proposition

to accept

retenir chef d'accusation

to uphold

(considérer favorablement) votre candidature a été retenue

you're being considered for the post

être retenu comme critère/un indice valable

to be used as a criterion/a reliable indication

c'est la solution retenue par le gouvernement

that's the solution the government has decided on

être retenu comme solution

to be the solution adopted

9. retenir МАТЕМ.:

retenir

to carry (over)

je pose 5 et je retiens 1

I put down 5 and carry 1

II. se retenir ГЛ. возвр. гл.

1. se retenir (se rattraper):

se retenir

to stop oneself

se retenir à qc

to hang on to sth

j'ai essayé de me retenir dans ma chute

I tried to stop myself from falling

2. se retenir (réprimer une envie psychique):

se retenir

to stop oneself

se retenir de faire

to stop oneself from doing

se retenir de pleurer/rire

to try not to cry/laugh

je n'ai pas pu me retenir de pleurer

I couldn't hold back the tears

il ne put se retenir de rire

he couldn't help laughing

je me suis retenu de leur dire ce que je pensais

I refrained from telling them what I thought

j'ai dû me retenir pour ne pas la gifler

it was all I could do not to slap her

3. se retenir (réprimer un besoin physiologique):

se retenir разг.

to control oneself

retiens-toi, nous sommes presque arrivés

hold on, we're nearly there

ne le gronde pas, il n'a pas pu se retenir

don't scold him, he couldn't help it

английский

французский

self-restraint

retenue ж.

uninhibitedly

sans retenue

retaining dam

barrage м. de retenue

retention money

retenue ж. de garantie

withholding tax

retenue ж. à la source

unfettered emotion, expression, power

sans retenue

commendably quick/restrained

avec une louable promptitude/retenue

intemperate attack

sans retenue

в словаре PONS

французский

английский

retenue [ʀ(ə)təny, ʀət(ə)ny] СУЩ. ж.

1. retenue (prélèvement):

retenue sur les salaires/les revenus

deduction from salaries/incomes

opérer [ou faire] une retenue de 10% sur le salaire de qn

to stop 10% out of sb's salary

la retenue pour la Sécurité sociale

Social Security stoppages

2. retenue (modération):

retenue

restraint

avoir de la retenue

to have self-control

n'avoir aucune [ou manquer de] retenue

to have no self-control

avec retenue

with restraint

se conduire avec retenue

to behave with restraint

sans retenue

without any restraint

3. retenue МАТЕМ.:

retenue

number to carry

4. retenue ШКОЛА:

retenue

detention

attraper une retenue/être en retenue

to get/be in detention

avoir trois heures de retenue

to have three hours' detention

mettre un élève en retenue

to keep a pupil in

5. retenue (bouchon):

retenue

hold-up

6. retenue ТЕХН. (barrage):

retenue

damming

7. retenue (maintien):

retenue d'une marchandise

retention

I. retenir [ʀ(ə)təniʀ, ʀət(ə)niʀ] ГЛ. перех.

1. retenir (maintenir en place):

retenir qn/qc objet, bras, personne qui glisse

to hold on to sb/sth

retenir qn/qc foule, personne

to hold sb/sth back

retenir qn par la manche

to hold on to sb's sleeve

2. retenir (empêcher d'agir):

retenir qn

to hold sb back

retiens/retenez-moi, ou je fais un malheur

hold on to me or I'll do something I shouldn't

je ne sais pas ce qui me retient de le gifler

I don't know what's stopping me from slapping him

3. retenir (empêcher de tomber):

retenir

to hold

4. retenir (garder):

retenir

to keep

je ne te retiens pas plus longtemps

I won't keep you any longer

retenir qn prisonnier/en otage

to keep sb prisoner/hostage

j'ai été retenu

I was held up

5. retenir (requérir):

retenir l'attention

to claim one's attention

6. retenir (réserver):

retenir chambre, place

to reserve

retenir table

to book

7. retenir (se souvenir de):

retenir

to remember

retenez bien la date

don't forget that date

8. retenir (réprimer):

retenir colère, cri, geste

to restrain

retenir larmes, sourire

to hold back

retenir souffle

to hold

9. retenir (accepter, choisir):

retenir candidature

to accept

retenir une proposition

to accept a suggestion

10. retenir (prélever):

retenir un montant sur le salaire

to withhold some money out of wages

retenir les impôts sur le salaire

to stop tax out of wages

Выражения:

je te/le/la retiens! разг.

I won't forget you/him/her in a hurry!

II. retenir [ʀ(ə)təniʀ, ʀət(ə)niʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. retenir (s'accrocher):

se retenir à qn/qc pour +infin

to hold on to sb/sth to +infin

2. retenir (s'empêcher):

se retenir

to restrain oneself

se retenir pour ne pas rire

to keep oneself from laughing

3. retenir (contenir ses besoins naturels):

se retenir

to hold on

английский

французский

to keep sb in

retenir qn

to keep sb in pupil

garder en retenue

to keep one's emotions in

retenir ses émotions

PAYE

retenue ж. à la source

salary deduction

retenue ж. sur salaire

unrestrained

sans retenue

detention

retenue ж.

constraint

retenue ж.

pay-as-you-earn

retenue ж. à la source de l'impôt sur le revenu

retain

retenir

retain

retenir

retain

retenir

в словаре PONS

французский

английский

retenue [ʀ(ə)təny, ʀət(ə)ny] СУЩ. ж.

1. retenue (prélèvement):

retenue sur les salaires/les revenus

deduction from salaries/incomes

2. retenue (modération):

retenue

restraint

avoir de la retenue

to have self-control

n'avoir aucune retenue

to have no self-control

avec retenue

with restraint

sans retenue

without any restraint

3. retenue math:

retenue

number to carry (over)

4. retenue ШКОЛА:

retenue

detention

avoir trois heures de retenue

to have three hours' detention

5. retenue (bouchon):

retenue

traffic jam

I. retenir [ʀ(ə)təniʀ, ʀət(ə)niʀ] ГЛ. перех.

1. retenir (maintenir en place):

retenir qn/qc objet, bras, personne qui glisse

to hold on to sb/sth

retenir qn/qc foule, personne

to hold sb/sth back

retenir qn par la manche

to hold on to sb's sleeve

2. retenir (empêcher d'agir):

retenir qn

to hold sb back

retiens/retenez-moi, ou je fais un malheur

hold on to me or I'll do something I shouldn't

je ne sais pas ce qui me retient de le gifler

I don't know what's stopping me from slapping him

3. retenir (empêcher de tomber):

retenir

to hold

4. retenir (garder):

retenir

to keep

je ne te retiens pas plus longtemps

I won't keep you any longer

retenir qn prisonnier/en otage

to keep sb prisoner/hostage

j'ai été retenu

I was held up

5. retenir (requérir):

retenir l'attention

to draw one's attention

6. retenir (réserver):

retenir chambre, place

to reserve

retenir table

to book

7. retenir (se souvenir de):

retenir

to remember

retenez bien la date

don't forget that date

8. retenir (réprimer):

retenir colère, cri, geste

to restrain

retenir larmes, sourire

to hold back

retenir souffle

to hold

9. retenir (accepter, choisir):

retenir candidature

to accept

retenir une proposition

to accept a suggestion

10. retenir (prélever):

retenir un montant sur le salaire

to withhold some money from wages

retenir les impôts sur le salaire

to deduct tax from wages

Выражения:

je te/le/la retiens! разг.

I won't forget you/him/her anytime soon!

II. retenir [ʀ(ə)təniʀ, ʀət(ə)niʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. retenir (s'accrocher):

se retenir à qn/qc pour +infin

to hold on to sb/sth to +infin

2. retenir (s'empêcher):

se retenir

to restrain oneself

se retenir pour ne pas rire

to keep oneself from laughing

3. retenir (contenir ses besoins naturels):

se retenir

to hold on

английский

французский

salary deduction

retenue ж. sur salaire

unrestrained

sans retenue

constraint

retenue ж.

detention

retenue ж.

hold in

retenir

retain

retenir

retain

retenir

retain

retenir

choke back

retenir

repress one's tears

retenir

GEA Словарь по холодильной технике

clapet de retenue

clapet de retenue

non-return valve

Présent

je	retiens
tu	retiens
il/elle/on	retient
nous	retenons
vous	retenez
ils/elles	retiennent

Imparfait

je	retenais
tu	retenais
il/elle/on	retenait
nous	retenions
vous	reteniez
ils/elles	retenaient

Passé simple

je	retins
tu	retins
il/elle/on	retint
nous	retînmes
vous	retîntes
ils/elles	retinrent

Futur simple

je	retiendrai
tu	retiendras
il/elle/on	retiendra
nous	retiendrons
vous	retiendrez
ils/elles	retiendront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il existe différents moyens mnémotechniques pour les retenir plus facilement.

fr.wikipedia.org

Il faut retenir notre volonté dans les bornes de l'entendement.

fr.wikipedia.org

Le sol doit être léger, riche en humus et retenir l’humidité, mais être bien drainé.

fr.wikipedia.org

Il faut retenir que ces clubs ne représentent qu’une partie des pratiquants, une proportion difficile à estimer s’entraîne hors club.

fr.wikipedia.org

D'un point de vue mnémotechnique, ces règles sont peut-être plus simples à retenir sous cette première forme.

fr.wikipedia.org