Переводы „mbles“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

moules ж. мн.

moules

Miesmuscheln fpl

elles [ɛl] МЕСТОИМ. pers

1. elles (se rapportant à des personnes fém):

elles

sie

elles sont grandes

sie sind groß

eux sont venus, mais pas elles

sie sind gekommen, aber sie nicht

2. elles вопросит., ne se traduit pas:

les filles, sont-elles venues ?

sind die Mädchen gekommen?

les fleurs ont-elles poussé?

sind die Blumen gewachsen?

3. elles (se rapportant à des animaux ou objets fém):

regarde les fleurs comme elles sont belles

sieh mal, wie schön die Blumen sind

les vaches, elles font meuh

die Kühe machen muh

4. elles разг. (pour renforcer):

elles, monter une entreprise ?

was, die wollen ein Unternehmen gründen? разг.

elles, elles n'ont pas ouvert la bouche

die haben den Mund nicht aufgemacht разг.

et elles qui pensaient avoir compris !

und die dachten, sie hätten alles verstanden! разг.

c'est elles qui l'ont dit

die haben das gesagt разг.

c'est elles que tu as entendues à la radio

die hast du im Radio gehört разг.

il veut les voir, elles!

die möchte er sehen! разг.

il veut les aider, elles?

denen möchte er helfen? разг.

elles, on les commémore

man gedenkt ihrer

5. elles avec une préposition:

avec/sans elles

mit ihnen/ohne sie

à elles seules

sie allein

la maison est à elles

das Haus gehört ihnen

c'est à elles de décider

sie müssen entscheiden

c'est à elles!

sie sind dran!

6. elles dans une comparaison:

elles

sie

ils sont comme elles

sie sind wie sie

plus/aussi fort(e) qu'elles

stärker als sie/genauso stark wie sie

7. elles (soi):

elles

sich

elles ne pensent qu'à elles

sie denken nur an sich

elles sont fières d'elles

sie sind stolz auf sich

jules <мн. jules> [ʒyl] СУЩ. м. разг.

1. jules (amoureux):

jules

Kerl м. разг.

jules

Typ м. разг.

2. jules (mari):

jules

bessere Hälfte разг.

amble [ɑ͂bl] СУЩ. м.

amble d'un cheval, d'un chameau

Passgang м.

omble [ɔ͂bl] СУЩ. м. ЗООЛ.

omble

Seesaibling м.

combler [kɔ͂ble] ГЛ. перех.

1. combler (boucher):

combler (trou, fossé)

auffüllen

combler (trou, fossé)

zuschütten

2. combler (rattraper):

combler (retard)

aufholen

combler (déficit)

ausgleichen

combler (déficit)

[ab]decken

combler (lacune)

schließen

3. combler (satisfaire):

combler (personne)

wunschlos glücklich machen

combler (vœu)

erfüllen

être comblé(e) personne:

wunschlos glücklich sein

4. combler (couvrir, remplir de):

combler qn de cadeaux/d'honneurs

jdn mit Geschenken/Ehrungen überhäufen

combler qn de joie

jdn mit Freude erfüllen

I . sembler [sɑ͂ble] ГЛ. неперех.

sembler préoccupé(e)

besorgt zu sein scheinen

tu me sembles nerveux(-euse)

mir scheint, du bist nervös

tu me sembles nerveux(-euse)

du scheinst [mir] nervös zu sein

cet appartement semble lui convenir

die Wohnung scheint ihm/ihr zu gefallen

II . sembler [sɑ͂ble] ГЛ. неперех. безл.

1. sembler:

il semble inutile d'espérer

es wäre zwecklos, zu hoffen

il semble que la situation s'est [ou se soit] aggravée

es sieht ganz so aus, als habe sich die Lage verschlimmert

il semblerait qu'elle ait oublié son rendez-vous

allem Anschein nach hat sie ihre Verabredung vergessen

il semble probable que demain il fera beau

wahrscheinlich wird es morgen schön

2. sembler (estimer):

il me semble inutile de le déranger

es ist nicht nötig ihn zu stören

il nous semble souhaitable de partir de bonne heure

wir halten es für wünschenswert, frühzeitig loszufahren

il vous semble que j'exagère ?

haben Sie das Gefühl, dass ich übertreibe?

3. sembler (avoir l'impression de):

il me semble bien vous avoir déjà rencontré(e)

ich habe das Gefühl, Ihnen schon einmal begegnet zu sein

4. sembler (paraître):

il me semble, à ce qu'il me semble

[wie] mir scheint

semble-t-il

wie es scheint

celles [sɛl] ceux МЕСТОИМ. указ. мн.

1. celles:

celles

die[jenigen]

celles d'entre vous/nous

diejenigen von [o. unter] Ihnen/uns

2. celles avec pron относит.:

celles qui ont fini peuvent sortir

die[jenigen], die fertig sind, können gehen

les marchandises importées sont moins chères que celles fabriquées en France

die importierten Waren sind preisgünstiger als die, die in Frankreich hergestellt werden [o. als die in Frankreich hergestellten]

Galles

Galles → pays, prince

Смотри также prince , pays

prince (princesse) [pʀɛ͂s, pʀɛ͂sɛs] СУЩ. м., ж.

1. prince (titre nobiliaire):

prince (princesse)

Fürst(in) м. (ж.)

prince (princesse) (fils, fille ou femme de roi)

Prinz м. /Prinzessin ж.

prince charmant

Märchenprinz

prince consort

Prinzgemahl м.

prince héritier

Kronprinz

élever qn au rang de prince

jdn in den Fürstenstand erheben

2. prince лит. (premier par le talent):

le prince des poètes

der Dichterfürst

Выражения:

être bon prince

großmütig sein

être bon prince

tolerant sein

vivre comme un prince/une princesse

fürstlich leben

II . prince (princesse) [pʀɛ͂s, pʀɛ͂sɛs]

prince de Galles

Prinz м. von Wales

prince de galles

Glencheck м.

pays [pei] СУЩ. м.

1. pays a. ЭКОН.:

pays (nation, État)

Land ср.

pays acheteur

Abnehmerland

pays adhérant

Beitrittsland

pays agricole

Agrarland

pays créditeur

Geberland

pays débiteur

Schuldnerland

pays déficitaire

Defizitland

pays destinataire

Empfängerland

pays dollar

Dollarland

pays donateur

Geberland

pays fournisseur

Lieferland

pays fournisseur franco frontière

frei Grenze Lieferland

pays industriel

Industrieland

pays membres de l'UE

EU-Länder

pays partenaire

Partnerland

pays participant

Teilnehmerland

pays producteur

Erzeugerland

pays successeur

Nachfolgerstaat м.

pays du bloc sterling

Sterlingblock-Land

pays de l'UE

EU-Land

dans tout le pays

landesweit

2. pays sans мн. (région natale):

pays

Heimat ж.

les gens du pays

die Einheimischen Pl

pays natal

Heimatland ср.

retourner au pays

nach Hause zurückkehren

le retour au pays

die Heimkehr

être du pays

aus der Gegend stammen [o. sein]

saucisson/vin de [ou du] pays

Bauernwurst ж. /Landwein м.

3. pays sans мн. (patrie):

pays

Vaterland ср.

4. pays sans мн. (terre d'élection):

le pays du vin

das Land des Weins

le pays de la musique

die Heimstatt высок. der Musik

5. pays (milieu favorable à):

pays de légumes

Gemüseanbaugebiet ср.

pays d'élevage

Viehzuchtgebiet ср.

6. pays ГЕОГР.:

pays

Gegend ж.

pays tempéré

Region ж. mit gemäßigtem Klima

plat pays

Flachland ср.

voir du pays

etwas von der Welt sehen

7. pays (village):

pays

Ort м.

un petit pays perdu

ein kleines, abgelegenes Nest

Выражения:

elle est en pays de connaissance (elle connaît la matière, le lieu)

sie kennt sich aus

elle est en pays de connaissance (elle est connue)

man kennt sie

il se conduit comme [si il était] en pays conquis

er benimmt sich, als sei er der Herr im Haus

avoir vu du pays

in der Welt herumgekommen sein

avoir vu du pays

viel rumgekommen sein разг.

II . pays [pei]

pays d'accueil

Gastgeberland ср.

pays d'accueil

Aufnahmeland

pays d'accueil

Exilheimat ж.

pays de Cocagne

Schlaraffenland ср.

pays de culture

Kulturland ср.

pays d'enregistrement ЮРИД.

Registrierungsland ср.

pays d'exportation

Exportland ср.

pays de Galles

Wales

pays des rêves

Traumland ср.

III . pays [pei]

pays en voie de développement

Entwicklungsland ср.

pays en voie d'industrialisation

Schwellenland ср.

Naples [napl] СУЩ. м.

Naples

Neapel ср.

règles [ʀɛgl] СУЩ. fpl

règles

Regel ж.

règles

Periode ж.

règles

Tage Pl разг.

avoir ses règles

seine Regel [o. Periode] haben [o. Tage разг.]

comble¹ [kɔ͂bl] СУЩ. м.

1. comble (summum):

comble

Gipfel м.

le comble de la bêtise

der Gipfel der Dummheit

c'est le [ou un] comble!

das ist [doch] der Gipfel!

être à son comble

seinen Höhepunkt erreichen

être au comble du bonheur/désespoir

überglücklich/zutiefst verzweifelt sein

mettre le comble à qc

etw auf die Spitze treiben

deux jours avant cet accident, comble de l'absurde, il avait fait réviser sa voiture

absurderweise hatte er sein Auto zwei Tage vor dem Unfall gründlich überholen lassen

2. comble часто мн. (grenier):

comble

Dachboden м.

combles aménageables

ausbaubares Dachgeschoss

sous les combles

unter dem Dach

pièce sous les combles

Giebelzimmer ср.

Выражения:

pour comble de malheur/d'ironie

zu allem Überfluss

emblée [ɑ͂ble] НАРЕЧ.

d'emblée

auf Anhieb

humble [œ͂bl] ПРИЛ.

1. humble postposé:

humble personne

unscheinbar

2. humble (déférent):

humble personne, voix, manières

ehrfurchtsvoll

humble personne, voix, manières

ehrfürchtig

très humble

demut[s]voll

se faire humble

sich untertänig [o. unterwürfig] geben

3. humble препозит. (modeste, pauvre):

humble gens, origine

einfach

humble fonctionnaire, employé

einfach

humble fonctionnaire, employé

klein

4. humble препозит. (sans prétention):

humble

einfach

humble demeure, cadeau, vie

einfach

humble demeure, cadeau, vie

bescheiden

humble travaux

niedrig

angles СУЩ.

Статья, составленная пользователем

arrondir les angles (concilier les gens) м. мн. перенос.

die Wogen glätten ж. мн. перенос.