Переводы „wüstes“ в словаре французско » немецкий

buste [byst] СУЩ. м.

1. buste (torse):

buste

Oberkörper м.

2. buste (poitrine de femme):

buste

Brust ж.

3. buste (sculpture):

buste

Büste ж.

buste en plâtre

Gipsbüste ж.

I . juste [ʒyst] ПРИЛ.

1. juste (équitable):

juste

gerecht

juste condition

fair

ce n'est pas juste de faire qc

es ist ungerecht etw zu tun

il faut être juste et reconnaître que c'est vrai

gerechterweise muss man anerkennen, dass es stimmt

2. juste препозит. (fondé):

juste

berechtigt

elle a de justes raisons de se réjouir

sie hat guten [o. allen] Grund zur Freude

3. juste (trop court):

juste vêtement

zu kurz

4. juste (trop étroit):

juste

zu eng

juste ouverture

schmal

juste ouverture

klein

5. juste (à peine suffisant):

juste

knapp

6. juste (exact):

juste

richtig

juste heure

genau

c'est juste!

das stimmt [o. ist richtig] !

le calcul est juste

die Rechnung stimmt

à 8 heures juste[s]

Punkt [o. Schlag] 8 Uhr

à 8 heures juste[s]

genau [o. pünktlich] um 8 Uhr

elle se fait une idée juste de ce qui l'attend

sie weiß genau, was sie erwartet

apprécier qc à sa juste valeur [ou à son juste prix]

etw nach seinem wahren Wert beurteilen

7. juste (pertinent):

juste

treffend

juste

passend

8. juste МУЗ.:

juste

richtig

il a une voix juste

er singt richtig

le piano n'est pas juste

das Klavier ist verstimmt

II . juste [ʒyst] СУЩ. м. РЕЛИГ.

juste

Gerechte(r) ж. (м.)

III . juste [ʒyst] НАРЕЧ.

1. juste (avec exactitude):

juste

richtig

juste viser, tirer

genau

juste penser

folgerichtig

juste raisonner

treffend

voir juste

richtig sehen

parler juste

die richtigen Worte finden

dire juste

Recht haben

deviner/tomber juste

ins Schwarze [o. den Nagel auf den Kopf разг.] treffen

le calcul tombe juste

die Rechnung geht auf

2. juste (exactement):

juste

[ganz] genau

il habite juste à côté

er wohnt direkt nebenan/daneben

juste après que ce sera passé

direkt nachdem das vorbei sein wird

juste quand il est arrivé

gerade als er [an]gekommen ist

il a plu juste ce qu'il fallait

es hat gerade genug geregnet

3. juste (seulement):

juste

bloß

juste

nur

4. juste (à peine):

juste mesurer, prévoir

knapp

au plus juste

ganz knapp

c'était [du] juste!

das war knapp!

cela entre juste

das passt [o. geht] gerade noch hinein

tout juste

gerade noch

tout juste

mit Ach und Krach разг.

il est arrivé bien juste

er kam in letzter Minute

Выражения:

être un peu juste разг. (avoir peu d'argent)

ein bisschen knapp bei Kasse sein разг.

au juste

eigentlich

comme de juste

wie üblich

rushes [ʀœʃ] СУЩ. м. мн. КИНО.

rushes

Rohmaterial ср.

I . ajuster [aʒyste] ГЛ. перех.

1. ajuster (régler, adapter):

ajuster

passend machen

ajuster ТЕХН.

anpassen

ajuster ТЕХН. (ceinture de sécurité, étrier)

richtig einstellen

ajuster ТЕХН. (ceinture de sécurité, étrier)

passend machen

ajuster (vêtement)

anpassen

être ajusté(e) vêtement:

auf Taille gearbeitet [o. tailliert] sein

2. ajuster (viser):

ajuster

zielen auf +Akk

ajuster

aufs Korn nehmen

3. ajuster (équilibrer):

ajuster (salaires)

angleichen

II . ajuster [aʒyste] ГЛ. возвр. гл.

1. ajuster (s'emboîter):

s'ajuster sur qc

auf [o. in] etw вин. passen

les pièces du puzzle s'ajustent entre elles

die Teile des Puzzles passen zusammen [o. zueinander]

2. ajuster (s'adapter):

s'ajuster à qc

für etw passend sein

la robe ne s'ajuste pas à sa taille

das Kleid passt [o. sitzt] [bei ihr] nicht in der Taille

truster [tʀœste] ГЛ. перех.

1. truster разг. (accaparer):

truster (médailles, prix)

einheimsen разг.

2. truster ЭКОН.:

truster

vertrusten

pâtes ж. мн.

pâtes → nouilles

pâtes

Nudeln fpl

certes [sɛʀt] НАРЕЧ.

1. certes:

certes (pour exprimer une réserve) (en début de phrase)

zugegeben ...

certes (pour exprimer une réserve) (en début de phrase)

gewiss ...

certes (au milieu de la phrase)

sicher

certes (au milieu de la phrase)

zwar

certes (dans une négation)

bestimmt

certes (dans une négation)

gewiss высок.

c'est le plus doué, certes! Mais ...

er ist sicher [o. zwar] der Begabteste, aber ...

c'est le plus doué, certes! Mais ...

zugegeben [o. gewiss высок.] , er ist der Begabteste, aber ...

2. certes лит. (pour renforcer une affirmation):

certes

gewiss высок.

tester² [tɛste] ГЛ. неперех. ЮРИД.

tester

sein Testament machen

fruste [fʀyst] ПРИЛ.

fruste personne

ungebildet

fruste manières

ungehobelt

ester¹ [ɛste] ГЛ. неперех. seulement infin ЮРИД.

capacité pour ester en justice

Prozessfähigkeit ж.

capable d'ester en justice

prozessfähig

geste¹ [ʒɛst] СУЩ. м.

1. geste (mouvement):

geste

Geste ж.

geste

[Hand]bewegung ж.

geste de la main

Handbewegung

geste de la main

Handzeichen ср.

geste du bras

Bewegung mit dem Arm

geste malheureux

unglückliche [Hand]bewegung

geste d'approbation/de peur/nervosité

zustimmende/ängstliche/nervöse Geste

communiquer par gestes

sich durch Gebärden [o. Gesten] verständlich machen

plein(e) de gestes

gestenreich

2. geste (action):

geste

Geste ж.

geste héroïque

Heldentat ж.

beau geste

schöne Geste

geste généreux

großzügige [o. noble] Geste

geste d'encouragement

aufmunternde Geste

geste d'amour

Zeichen ср. der Liebe

geste d'humeur

Ausdruck м. der Gereiztheit

gestes d'urgence

erste Hilfe

gestes d'urgence à pratiquer sur le lieu de l'accident

Sofortmaßnahmen plur am Unfallort

geste historique

historischer Akt

geste symbolique

symbolische Geste [o. Handlung]

3. geste:

joindre le geste à la parole

seinen Worten Taten folgen lassen

faire un geste

seinem Herzen einen Stoß geben

il n'a pas fait un geste pour m'aider

er hat keinen Finger gerührt, um mir zu helfen

4. geste МЕД. meistens мн.:

gestes barrières (als Maßnahme während der Corona-Pandemie)

Schutzmaßnahmen ж. мн.

leste [lɛst] ПРИЛ.

1. leste (vif):

leste

behänd[e] высок.

un vieillard encore leste

ein noch rüstiger Alter

d'un pas leste

mit behänden Schritten высок.

2. leste (grivois):

leste

gewagt

leste

pikant

rouste СУЩ.

Статья, составленная пользователем

rouste ж. юж-фр. разг.

Tracht Prügel ж.

rouste ж. юж-фр. разг.

Abreibung ж.