COMMON SENSE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. common sense СУЩ.

common sense

bon sens м.

common sense

sens м. commun

II. common sense commonsense, a. разг. commonsensical ПРИЛ.

common sense attitude, approach, action:

common sense

plein de bon sens

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

robust common sense

solide

good old-fashioned common sense

le bon vieux sens commun

plain tjrs определит. common sense

simple

французский

английский

un peu de bon sens, quoi!

use your common sense!

bon sens

common sense

avoir du bon sens

to have common sense

sens commun

common sense

Oxford-Hachette French Dictionary

I. sense [брит. sɛns, америк. sɛns] СУЩ.

1. sense (faculty):

sense

sens м.

sense of hearing

ouïe ж.

sense of sight

vue ж.

sense of smell

odorat м.

sense of taste

goût м.

sense of touch

toucher м.

to dull/sharpen the senses

émousser/aiguiser les sens

2. sense (ability to appreciate) перенос.:

a sense of

le sens de

a sense of direction/of rhythm

le sens de l'orientation/du rythme

a writer with a sense of history/the absurd

un écrivain doué du sens de l'histoire/l'absurde

to have no sense of style/decency

n'avoir aucun style/aucune notion de la décence

to lose all sense of time

perdre toute notion du temps

3. sense (feeling):

a sense of guilt, security, failure, identity

un sentiment de

his sense of having failed/being excluded

son sentiment d'avoir échoué/d'être exclu

he had the sense that something was wrong/that he had forgotten something

il avait le sentiment que quelque chose n'allait pas/d'avoir oublié quelque chose

a sense of purpose

le sentiment d'avoir un but

the town has a great sense of community

la ville a un grand sens de la communauté

4. sense (practical quality):

sense

bon sens м.

to have the (good) sense to do

avoir le bon sens de faire

to have more sense than to do

avoir suffisamment de bon sens pour ne pas faire

5. sense (reason):

there's no sense in doing

cela ne sert à rien de faire

what's the sense in getting angry/leaving now?

à quoi sert de se fâcher/partir maintenant?

to make sense of sth

comprendre qc

I can't make sense of this article/this sentence

je ne comprends rien à cet article/cette phrase

it makes sense to do

c'est une bonne idée de faire

it makes good business sense to employ an accountant

ce serait profitable d'employer un comptable

to make sense sentence, film, theory:

avoir un sens

not to make any sense sentence, film, theory:

n'avoir aucun sens

what he said didn't make much sense to me

ce qu'il a dit ne m'a pas semblé très logique

6. sense (meaning) (gen) ЛИНГВ.:

sense

sens м.

in the literal/strict sense (of the word)

au sens littéral/strict (du mot)

in all senses or in every sense of the word

dans tous les sens du mot

in the sense that …

en ce sens que …

he is in a or one or some sense right to complain, but …

dans un certain sens il a raison de se plaindre, mais …

they are in no sense democratic

ils ne sont en aucune manière démocratiques

7. sense (opinion):

sense офиц.

opinion ж. (générale)

II. senses СУЩ.

senses только мн. (sanity):

senses

raison ж.

to bring sb to his senses

ramener qn à la raison

to come to one's senses

revenir à la raison

to take leave of one's senses

perdre la raison or l'esprit

III. sense [брит. sɛns, америк. sɛns] ГЛ. перех.

1. sense (be aware of):

sense

deviner (that que)

he sensed her uneasiness/her anger/her sorrow

il devinait son malaise/sa colère/son chagrin

to sense where/how etc

deviner où/comment etc

to sense danger/hostility

sentir un danger/de l'hostilité

to sense sb or sb's presence

sentir la présence de qn

2. sense (detect) machine:

sense heat, light

détecter

3. sense ИНФОРМ.:

sense (detect) location

détecter

sense (read) data

lire

IV. sense [брит. sɛns, америк. sɛns]

to knock or hammer or pound америк. some sense into sb

ramener qn à la raison

to see sense

entendre raison

to talk sense

dire des choses sensées

I. common [брит. ˈkɒmən, америк. ˈkɑmən] СУЩ. (public land)

common

terrain м. communal

Clapham Common

le terrain communal de Clapham

II. commons СУЩ. только мн.

1. commons (the people):

the commons

le peuple

2. commons ПОЛИТ.:

commons, a. Commons the commons

les Communes ж. мн.

3. commons америк. УНИВЕР. (refectory):

commons

réfectoire м.

III. common [брит. ˈkɒmən, америк. ˈkɑmən] ПРИЛ.

1. common (often encountered):

common crime, illness, mistake, name, problem, reaction

courant, fréquent

in common use

d'un usage courant

in common parlance

dans le langage courant

it is common for sb to do

il est courant que qn fasse

to be common among children, mammals etc

être répandu chez

2. common (shared):

common aim, approach, attributes, border, enemy, language, interest, ownership

commun (to à)

for the common good

pour le bien commun

by common agreement

d'un commun accord

it is common property

c'est la propriété de tous

it is common knowledge

c'est de notoriété publique

3. common (ordinary):

common man, woman

du peuple after сущ.

the common people

le peuple

a common soldier

un simple soldat

the common herd уничиж.

la masse

a common criminal уничиж.

un criminel ordinaire

4. common (low-class):

common уничиж.

commun

it looks/sounds common

ça fait commun

5. common (minimum expected):

common courtesy, decency, humanity

le/la plus élémentaire

6. common:

common ЗООЛ., БОТАН. frog, daisy, algae

commun

a common variety

une variété commune

7. common МАТЕМ.:

common denominator, factor, multiple

commun

IV. in common НАРЕЧ.

in common

en commun

to have sth in common

avoir qc en commun

to hold sth in common ЮРИД.

posséder qc en commun

V. common [брит. ˈkɒmən, америк. ˈkɑmən]

to be as common as muck or dirt (vulgar) разг.

être d'une vulgarité crasse разг.

they are as common as muck (widespread) разг.

on en ramasse à la pelle

to be on short commons брит.

être rationné, faire maigre шутл.

to have the common touch

avoir de la simplicité

в словаре PONS

common sense СУЩ. no мн.

common sense

bon sens м.

в словаре PONS

английский

французский

to apply common sense

faire preuve de bon sens

французский

английский

agir en dépit du bon sens

to fly in the face of common sense

en dépit du bon sens

against all common sense

être dépourvu de bon sens

to have no common sense

défier la raison/le bon sens

to defy reason/common sense

une once de bon sens

an ounce of common sense

ne pas avoir un gramme de bon sens [ou de jugeote] разг.

not to have an ounce of common sense

ne pas avoir un poil de bon sens

to not have an iota of common sense

в словаре PONS

I. sense [sents] СУЩ.

1. sense no мн. (common sense):

sense

sens м.

2. sense мн. (judgement):

sense

raison ж.

to bring sb to his/her senses

ramener qn à la raison

3. sense МЕД., ФИЗИОЛ.:

sense

sens м.

the sense of smell

l'odorat м.

the sense of taste

le goût

the sense of touch

le toucher

the sense of hearing

l'ouïe ж.

the sense of sight

la vue

4. sense (meaning):

sense

sens м.

5. sense (way):

sense

sens м.

in every sense

dans tous les sens

in a sense

dans un certain sens

Выражения:

there's no sense in doing sth

ça n'a aucun sens de faire qc

what's the sense in doing sth?

à quoi cela sert-il de faire qc ?

sth doesn't make (any) sense

qc ne rime à rien

to make (good) sense

se tenir

he talks sense

ce qu'il dit se tient

II. sense [sents] ГЛ. перех.

sense

sentir

I. common <-er, -est [or more common, most common]> [ˈkɒmən, америк. ˈkɑ:mən] ПРИЛ.

1. common (ordinary):

common name

courant(e)

in common use

d'un usage courant

2. common (widespread):

common

notoire

common disease

répandu(e)

it is common knowledge that...

il est de notoriété publique que...

to be common practice

être d'usage

3. common неизм. (shared):

common

commun(e)

the common good

le bien commun

by common assent

d'un commun accord

to make common cause with sb

faire cause commune avec qn

to have sth in common with sb/sth

avoir qc en commun avec qn/qc

4. common <-er, -est> уничиж. (low-class):

common

commun(e)

common criminal, thief

de bas étage

5. common (average):

common

ordinaire

the common people

les gens ordinaires

the common people man

du peuple

the common people accent

populaire

II. common [ˈkɒmən, америк. ˈkɑ:mən] СУЩ.

common

terrain м. communal

в словаре PONS

common sense СУЩ.

common sense

bon sens м.

в словаре PONS

английский

французский

to apply common sense

faire preuve de bon sens

французский

английский

jugeote

common sense

ne pas avoir pour deux sous de jugeote

to have not an ounce of common sense

en dépit du bon sens

against all common sense

défier la raison/le bon sens

to defy reason/common sense

être dépourvu de bon sens

to have no common sense

une once de bon sens

an ounce of common sense

ne pas avoir un gramme de bon sens [ou de jugeote] разг.

not to have an ounce of common sense

ne pas avoir un poil de bon sens

to not have an drop of common sense

в словаре PONS

I. sense [sen(t)s] СУЩ.

1. sense МЕД., БИОЛ.:

sense

sens м.

the sense of smell

l'odorat м.

the sense of taste

le goût

the sense of touch

le toucher

the sense of hearing

l'ouïe ж.

the sense of sight

la vue

2. sense (common sense):

sense

sens м.

3. sense мн. (good judgment):

sense

raison ж.

to bring sb to his/her senses

ramener qn à la raison

4. sense (meaning):

sense

sens м.

5. sense (way):

sense

sens м.

in every sense

dans tous les sens

in a sense

dans un certain sens

Выражения:

there's no sense in doing sth

ça n'a aucun sens de faire qc

what's the sense in doing sth?

à quoi cela sert-il de faire qc ?

sth doesn't make (any) sense

qc ne rime à rien

to make (good) sense

se tenir

he talks sense

ce qu'il dit se tient

II. sense [sen(t)s] ГЛ. перех.

sense

sentir

I. common <-er, -est [or more common, most common]> [ˈka·mən] ПРИЛ.

1. common (ordinary):

common name

courant(e)

in common use

d'un usage courant

2. common (widespread):

common

notoire

common disease

répandu(e)

it is common knowledge that...

il est de notoriété publique que...

to be common practice

être d'usage

3. common неизм. (shared):

common

commun(e)

the common good

le bien commun

by common assent

d'un commun accord

to make common cause with sb

faire cause commune avec qn

to have sth in common with sb/sth

avoir qc en commun avec qn/qc

4. common <-er, -est> уничиж. (low-class):

common

commun(e)

common criminal, thief

de bas étage

5. common (average):

common

ordinaire

the common people

les gens mpl ordinaires

the common people man

du peuple

the common people accent

populaire

II. common [ˈka·mən] СУЩ.

common

terrain м. communal

Present

I	sense
you	sense
he/she/it	senses
we	sense
you	sense
they	sense

Past

I	sensed
you	sensed
he/she/it	sensed
we	sensed
you	sensed
they	sensed

Present Perfect

I	have	sensed
you	have	sensed
he/she/it	has	sensed
we	have	sensed
you	have	sensed
they	have	sensed

Past Perfect

I	had	sensed
you	had	sensed
he/she/it	had	sensed
we	had	sensed
you	had	sensed
they	had	sensed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

An additional wing was constructed at the high school in 2008 and includes a media center, commons area, and six classrooms.

en.wikipedia.org

A matador sculpture was placed in the student commons area in 1961.

en.wikipedia.org

Deer, woodpeckers, and wildflowers are commons sites along the park's trails.

en.wikipedia.org

The commons minerals are albite, olivine, clinopyroxene and oxides of iron and titanium.

en.wikipedia.org

Examples of the digital commons include wikis, open-source software, and open-source licensing.

en.wikipedia.org