MASS-PRODUCE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. mass-produce [брит. masprəˈdjuːs, америк. ˌmæsprəˈd(j)us] ГЛ. перех.

mass-produce

fabriquer [qc] en série

II. mass-produced ПРИЛ.

mass-produced

fabriqué en série

французский

английский

quantité [kɑ̃tite] СУЩ. ж.

1. quantité (mesure):

quantité

quantity (de of)

quantité

amount (de of)

de grosses quantités

huge quantities

en grande/petite quantité

in large/small quantities

faire qc en quantités industrielles

to mass-produce sth

faire qc en quantités industrielles шутл.

to make vast quantities of sth

quantité négligeable букв., перенос.

negligible quantity

2. quantité (grand nombre):

des quantités de personnes

hosts ou scores of

des quantités de personnes

masses ou a lot of разг.

choses (une) quantité de

masses of разг.

choses (une) quantité de

a lot of

choses il y avait une quantité de gens incroyable

there was an incredible number of people

en quantité du pain, du vin

in large amounts

en quantité des livres

in large numbers

il y a des fruits en quantité au marché

there is plenty ou an abundance of fruit at the market

3. quantité (en sciences, en linguistique, en musique):

quantité

quantity

I. chaîne, chaine [ʃɛn] Chaînes de télévision СУЩ. ж.

1. chaîne (entrave):

chaîne

chain

mettre les chaînes à qn

to put sb in chains

attacher qn avec des chaînes

to chain sb up

attacher son chien à une chaîne

to put one's dog on a chain

briser ses chaînes

to cast off one's chains

2. chaîne МЕХАН.:

chaîne

chain

chaîne de transmission/de vélo

transmission/bicycle chain

chaîne de sécurité

safety chain

3. chaîne (dans une usine):

chaîne

assembly line

être/travailler à la chaîne

to be/to work on the assembly line

produire (qc) à la chaîne

to mass-produce (sth)

production à la chaîne

mass production

on n'est pas à la chaîne! перенос., разг.

we're not machines, you know!

système éducatif à la chaîne

conveyor-belt education system

4. chaîne (bijou):

chaîne

chain

chaîne en or

gold chain

chaîne de montre

watch chain

5. chaîne (succession):

chaîne

chain

des catastrophes en chaîne

a series of disasters

réaction en chaîne

chain reaction

6. chaîne (organisation):

chaîne

network

chaîne de solidarité

support network

faire la chaîne

to make a chain

7. chaîne ГЕОГР.:

chaîne

chain, range

chaîne de montagnes/des Pyrénées

mountain/Pyrenean chain

8. chaîne (de télévision):

chaîne

channel

chaîne de télévision

television channel

deuxième chaîne

channel 2

chaîne câblée/musicale/publique

cable/music/public channel

9. chaîne ТОРГ.:

chaîne

chain

chaîne de magasins

chain of stores

chaîne d'hôtels

hotel chain

10. chaîne АУДИО (système):

chaîne hi-fi

hi-fi system

chaîne stéréo

stereo system

chaîne compacte

music centre

11. chaîne ХИМ.:

chaîne

chain

chaîne moléculaire

molecular chain

12. chaîne ТЕКСТИЛ.:

chaîne

warp

II. chaînes СУЩ. ж. мн.

chaînes ж. мн. АВТО. ТЕХ.:

chaînes

snow chains

mettre les chaînes

to put the snow chains on

III. chaîne, chaine [ʃɛn] Chaînes de télévision

chaîne alimentaire

food chain

chaîne d'arpenteur

surveyor's chain

chaîne d'assemblage

assembly line

chaîne de caractères

character string

chaîne de commandement

chain of command

chaîne éditoriale

editorial process

chaîne de fabrication

production line

chaîne du froid

cold chain

chaîne de montage

assembly line

chaîne nerveuse АНАТ.

sympathetic chain

chaîne des osselets АНАТ.

(chain of) bonelets

chaîne parlée ЛИНГВ.

speech chain

chaîne de survie МЕД.

chain of survival

chaîne thématique

special interest channel

Chaînes de télévision Info

Chaînes de télévision

In all, France has 6 terrestrial TV channels. There are three state-owned channels, France 2, France 3 and France 5 where programmes are financed mostly by revenue from the TV licences paid by all TV owners, as well as four privately-owned channels. These are TF1 (télévision française 1) which has an obligation to ensure that 50% of its programmes are of French origin; Canal Plus, a subscription-operated channel which requires the use of a decoder except during brief periods when programmes are not scrambled (i.e. when they are broadcast en clair); Arte (a Franco-German cultural channel) which broadcasts programmes on the same frequency as France 5 but at different times of the day; and finally M6, a popular commercial channel.

masse [mas] СУЩ. ж.

1. masse (ensemble):

masse

mass

masse rocheuse

rocky mass

masse neigeuse/nuageuse

mass of snow/cloud

masse d'air chaud

mass of warm air

masse d'eau

body of water

masse informe

shapeless mass

une masse humaine

a mass of humanity

la masse croissante des chômeurs

the swelling ranks of the unemployed мн.

statue taillée dans la masse

statue hewn from the block

homme taillé dans la masse

tall muscular man

teinté dans la masse

mass-coloured брит.

2. masse (grande quantité):

une masse de

a lot of

une masse de poussière/documents

a lot of dust/documents

exécutions en masse

mass executions

faire des recrutements en masse

to embark on a mass recruitment drive

ils sont venus en masse

they came in droves

produire qc en masse

to mass-produce sth

production de masse

mass production

la population a voté en masse

there was a high turnout at the election

les manifestants ont envahi le stade en masse

the demonstrators invaded the stadium en masse

il a des masses разг. d'argent/de copains/de livres

he's got masses of money/of friends/of books

il a des masses разг. d'argent/de copains/de livres

he's got loads of money/of friends/of books разг.

‘tu as aimé ce livre?’—‘pas des masses’ разг.

‘did you like this book?’—‘not much ou particularly’

je ne le connais pas des masses разг.

I don't know him that well

des hommes comme lui, je n'en connais pas des masses разг.

he's a rare bird

3. masse (majorité):

masse

bulk

la masse des électeurs demeure indécise

the bulk of the electorate remains undecided

4. masse (peuple):

la masse

the masses мн.

masses laborieuses

working classes

les masses paysannes

the peasantry + гл. ед. ou мн.

culture de masse

mass culture

littérature de masse

popular literature

enseignement/loisirs de masse

education/leisure activities for the masses

moyens de communication de masse

mass media

5. masse ФИЗ.:

masse

mass

masse atomique/moléculaire

atomic/molecular mass

6. masse ЭЛЕКТР.:

masse

earth брит.

masse

ground америк.

mettre un fil électrique à la masse

to earth an electric wire брит.

mettre un fil électrique à la masse

to ground an electric wire америк.

7. masse ИСК.:

masse

mass

8. masse ФАРМ.:

masse

mass

9. masse (maillet):

masse

sledgehammer

enfoncer qc à la masse ou à coups de masse

to knock sth in with a sledgehammer

masse d'armes

mace

masse critique

critical mass

masse inerte

inertial mass

masse monétaire

money supply

masse pesante

gravitational mass

masse salariale

(total) wage bill

masse volumique, masse spécifique

density

Выражения:

se noyer ou fondre dans la masse

to get lost in the crowd

(se laisser) tomber comme une masse

to collapse

dormir comme une masse

to sleep like a log разг.

être à la masse жарг.

to be crackers брит. разг.

être à la masse жарг.

to be nuts разг.

être à la masse жарг.

to be mad

в словаре PONS

английский

французский

mass-produce ГЛ. перех.

mass-produce

produire en série

французский

английский

série [seʀi] СУЩ. ж.

1. série (ensemble):

série de casseroles, volumes

set

série spéciale d'un ouvrage

special edition of a work

2. série (succession):

série

string

3. série КИНО., ТВ:

série

series

4. série ТОРГ.:

véhicule de série

mass-produced vehicle

Выражения:

série noire (roman)

crime thriller

série noire (succession de malheurs)

string of disasters

fabriquer qc en série

to mass-produce sth

tueur en série

serial killer

hors série (extraordinaire)

outstanding

hors série ЭКОН.

custom-built

в словаре PONS

английский

французский

mass-produce ГЛ. перех.

mass-produce

produire en série

французский

английский

série [seʀi] СУЩ. ж.

1. série (ensemble):

série de casseroles, volumes

set

2. série (succession):

série

string

3. série КИНО., ТВ:

série

series

4. série ТОРГ.:

véhicule de série

mass-produced vehicle

Выражения:

série noire (roman)

crime thriller

série noire (succession de malheurs)

string of disasters

fabriquer qc en série

to mass-produce sth

tueur en série

serial killer

hors série (extraordinaire)

outstanding

hors série ЭКОН.

custom-built

Present

I	mass-produce
you	mass-produce
he/she/it	mass-produces
we	mass-produce
you	mass-produce
they	mass-produce

Past

I	mass-produced
you	mass-produced
he/she/it	mass-produced
we	mass-produced
you	mass-produced
they	mass-produced

Present Perfect

I	have	mass-produced
you	have	mass-produced
he/she/it	has	mass-produced
we	have	mass-produced
you	have	mass-produced
they	have	mass-produced

Past Perfect

I	had	mass-produced
you	had	mass-produced
he/she/it	had	mass-produced
we	had	mass-produced
you	had	mass-produced
they	had	mass-produced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It was now easier to publish a book and mass-produce it.

en.wikipedia.org

The latter are commonly used to mass-produce roasted meats for sale to consumers.

en.wikipedia.org

Party leaders had bought stock in the pharmaceutical companies that would later mass-produce the cure, becoming very rich in the process.

en.wikipedia.org

The watches also proved difficult to mass-produce and very delicate in use.

en.wikipedia.org

The advantage in using stoneware to make steins was that molds could be used to mass-produce elaborately carved steins.

en.wikipedia.org