ROLL-CALL - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

roll call СУЩ. ВОЕН.

roll call

appel м.

французский

английский

I. rapport [ʀapɔʀ] СУЩ. м.

1. rapport (lien):

rapport

connection, link

faire/établir le rapport entre

to make/to establish the connection ou link between

avoir rapport à qc

to have something to do with sth

être sans rapport avec

to bear no relation to

n'avoir aucun rapport avec

to have nothing to do with, to have no connection with

les deux événements sont sans rapport (entre eux)

the two events are unrelated ou unconnected

il y a un rapport étroit entre ces deux phénomènes

there is a close connection between the two phenomena

je ne vois pas le rapport!

I don't see the connection!

il n'y a aucun rapport de parenté entre eux

they're not related

un emploi/salaire en rapport avec mes qualifications

a job/salary appropriate to ou that matches my qualifications

un emploi en rapport avec tes goûts

a job suited to ou that matches your interests

il faut que la peine soit en rapport avec le délit

the punishment must fit the crime

rapport de cause à effet

relation of cause and effect

rapport à жарг.

about, concerning

je viens vous voir rapport à mon augmentation

I'm coming to see you about my rise брит.

je viens vous voir rapport à mon augmentation

I'm coming to see you about my raise америк.

2. rapport (relations):

rapports

relations

rapport amicaux ou d'amitié

friendly relations

avoir ou entretenir de bons/mauvais rapports avec qn

to be on good/bad terms with sb

les rapports entre les deux pays sont tendus/amicaux

relations between the two countries are strained/friendly

il a des rapports difficiles avec sa mère

he has a difficult relationship with his mother

avoir des rapports разг. смягч.

to have intercourse ou sex

3. rapport (contact):

être en rapport avec qn

to be in touch with sb

nous sommes en rapport avec d'autres entreprises

we have dealings with other companies

se mettre en rapport avec qn

to get in touch with sb

mettre des gens en rapport

to put people in touch with each other

4. rapport (point de vue):

sous le rapport de

from the point of view of

sous ce rapport

in this respect

sous tous les rapports

in every respect

il est bien sous tous (les) rapports

he's a decent person in every way ou respect

5. rapport (compte rendu):

rapport

report

rapport officiel

official report

rapport de police/commission d'enquête

police/select committee report

rapport confidentiel

confidential report

rédiger un rapport

to draw up a report

6. rapport ВОЕН.:

rapport

daily briefing (with roll-call)

7. rapport:

rapport (rendement)

return, yield

(de pari) les rapports

the winnings (de on)

investissement d' un bon rapport

investment that offers a good return ou yield

produire un rapport de 4%

to produce a return ou yield of 4%

immeuble de rapport

block of flats that is rented out брит.

immeuble de rapport

apartment block that is rented out америк.

être en plein rapport arbres, terres

to be in full yield

8. rapport:

rapport МАТЕМ., ТЕХН.

ratio

dans un rapport de 1 à 10

in a ratio of 1 to 10

le rapport hommes/femmes est de trois contre un

the ratio of men to women is three to one

bon/mauvais rapport qualité prix

good/poor value for money

changer de rapport АВТО. ТЕХ., МЕХАН.

to change gear

II. par rapport à ПРЕДЛОГ

1. par rapport à (comparé à):

par rapport à

compared with, in comparison with

le chômage a augmenté par rapport à l'an dernier

unemployment increased compared with last year

il est généreux/petit par rapport à son frère

he's generous/small compared with his brother

par rapport au dollar

against the dollar

2. par rapport à (en fonction de):

le nombre de voitures par rapport au nombre d'habitants

the number of cars in relation to the number of inhabitants

un angle de 40° par rapport à la verticale

an angle of 40° to the vertical

un changement par rapport à la position habituelle du parti

a change from the usual party line

3. par rapport à (vis-à-vis de):

par rapport à

with regard to, toward(s)

notre position par rapport à ce problème

our position with regard to this problem

l'attitude de la population par rapport à l'immigration

people's attitude toward(s) immigration

III. rapport [ʀapɔʀ]

rapport d'engrenage АВТО. ТЕХ., МЕХАН.

gear ratio

rapport d'étape

interim report

rapport de force (équilibre)

balance of power

rapport de force (lutte)

power struggle

ils veulent créer un rapport de force en leur faveur

they want to tilt the balance of power in their favour брит.

je rêve d'une relation sans rapport de force

I dream of a relationship free of any power struggle

rapports sexuels

sexual relations

appel nominal

roll call

appel

roll call

faire l'appel (gén)

to take the roll call

manquer à l'appel (gén)

to be absent at the roll call

appel des causes ЮРИД.

roll call of matters listed

trois soldats manquaient à l'appel

three soldiers were missing at roll call

в словаре PONS

английский

французский

roll call, roll-call СУЩ.

roll call

appel м.

I. here [hɪəʳ, америк. hɪr] НАРЕЧ.

1. here (in, at, to this place):

here

ici

over here

ici

give it here разг.

donne-le/-la moi

here and there

ça et là

2. here (indicating presence):

Paul is here

Paul est là

here you are

te voilà

here is sb/sth

voici qn/qc

my colleague here

mon/ma collègue que voici

3. here (now):

here, I am referring to sth

là, je veux parler de qc

we can stop here

on peut s'arrêter là

where do we go from here?

qu'est-ce qu'on fait maintenant?

here goes разг.

allons-y

here we go (cheer)

nous voilà

here we go (annoyance)

c'est reparti

Выражения:

here and now

immédiatement

here today and gone tomorrow

c'est un vrai courant d'air

II. here [hɪəʳ, америк. hɪr] МЕЖД.

here

hé!

here, take it!

viens, prends-le!

here, take it! at roll-call

présent!

французский

английский

faire l'appel ВОЕН.

to do roll-call

в словаре PONS

английский

французский

roll call СУЩ.

roll call

appel м.

I. here [hɪr] НАРЕЧ.

1. here (in, at, to this place):

here

ici

over here

ici

give it here разг.

donne-le/-la moi

here and there

ça et là

2. here (indicating presence):

Paul is here

Paul est là

here you are

te voilà

here's sb/sth

voici qn/qc

my colleague here

mon/ma collègue que voici

3. here (now):

here, I am referring to sth

là, je veux parler de qc

we can stop here

on peut s'arrêter là

where do we go from here?

qu'est-ce qu'on fait maintenant?

here goes! разг.

allons-y!

here we go!

nous voilà!

here we go!

c'est parti!

here we go again!

et c'est reparti!

Выражения:

here and now

immédiatement

here today (and) gone tomorrow

c'est un vrai courant d'air

II. here [hɪr] МЕЖД.

here

hé!

here, take it!

tiens, prends-le!

here, take it! at roll-call

présent!

французский

английский

appel ВОЕН.

roll call

faire l'appel ВОЕН.

to do roll call

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

But it had no roll call vote until after its referendum made secession operative.

en.wikipedia.org

They appear throughout the series doing roll call (they have a seemingly endless list of members).

en.wikipedia.org

They were later picked up by one of the escort vessels, but there were 13 missing when a roll call was taken.

en.wikipedia.org

However, when the roll call on the pending measure occurred, the filibustering cohort refused to vote.

en.wikipedia.org

Roll call is at 9pm, and at 10pm silence is announced, after which no noise is to be made.

en.wikipedia.org