PONS французский ↔ английский Переводчик

euro-obligation <мн. euro-obligations> [øʀoɔbliɡasjɔ̃] СУЩ. ж.

euro-obligation

Eurobond

obligation [ɔbliɡasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. obligation (devoir):

obligation (professionnel, moral, familial)

obligation, responsibility

obligation (légal)

obligation

obligation (militaire)

obligation, duty

vos obligations de citoyen

your obligations as a citizen

faire honneur à ses obligations

to honour one's obligations

satisfaire à ses obligations

to fulfil one's obligations ou duties

faire face à ses obligations

to face up to one's responsibilities

manquer à ses obligations

to fail in one's responsibilities

sans obligation d'achat

with no obligation to buy

avec obligation d'achat

with the obligation to buy

sans obligation de votre part

with no obligation

avec obligation de faire

with the obligation to do

ce n'est pas une obligation de les inviter lundi

you don't have to invite them on Monday

être dans l'obligation de faire

to be under an obligation to do, to be obliged to do

se faire une obligation de faire

to feel it one's duty to do

avoir une obligation ou des obligations envers qn

to feel an obligation toward(s) sb

2. obligation (nécessité):

obligation

necessity

se voir ou trouver dans l'obligation de faire

to be forced into doing

3. obligation ФИНАНС.:

obligation

bond

obligation convertible

convertible bond

obligation d'État

government bond

obligation de pacotille

junk bond

obligation à taux variable

floating rate note

4. obligation ЮРИД.:

obligation

obligation

contracter une obligation envers qn

to contract an obligation toward(s) sb

s'aquitter d'une obligation

to carry out ou meet an obligation

obligation alimentaire

maintenance obligation

5. obligation (devoir de reconnaissance):

obligation лит.

obligation (envers toward, towards брит.)

avoir d'immenses obligations envers qn

to be very grateful to sb

6. obligation РЕЛИГ.:

fête d'obligation

(holy) day of obligation

jeûne d'obligation

obligatory Fast Day

Выражения:

obligation de réserve

duty of confidentiality

obligation scolaire

compulsory school attendance

obligations militaires, OM

military service uncountable

être dégagé ou libéré des obligations militaires

to have done one's military service

objurgations [ɔbʒyʀɡasjɔ̃] СУЩ. ж. мн.

1. objurgations (reproches):

objurgations

objurgations

2. objurgations (prières):

objurgations

entreaties

I. obligataire [ɔbliɡatɛʀ] ФИНАНС. ПРИЛ.

obligataire marché, émission, rendement:

obligataire

bond

emprunt obligataire

bond issue

II. obligataire [ɔbliɡatɛʀ] ФИНАНС. СУЩ. м. и ж.

obligataire

bondholder

obligatoire [ɔbliɡatwaʀ] ПРИЛ.

1. obligatoire букв.:

obligatoire

compulsory, obligatory

service militaire obligatoire

compulsory military service

instruction obligatoire jusqu'à 16 ans

compulsory education up to the age of 16

l'étude du latin n'est pas obligatoire

Latin is not a compulsory subject

tenue de soirée obligatoire

evening dress is obligatory

avoir un caractère obligatoire

to be compulsory

2. obligatoire (inévitable):

obligatoire разг.

inevitable

c'était obligatoire

it was inevitable, it was bound to happen

navigation [naviɡasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. navigation (techniques):

navigation АВИА., МОР.

navigation

instrument de navigation

navigational instrument

2. navigation (trafic sur l'eau):

navigation

shipping, navigation

ouvert à la navigation

open to shipping ou navigation

navigation intérieure ou fluviale

inland navigation

salon de la navigation

boat show

3. navigation (voyage):

plusieurs semaines de navigation

several weeks on the water

4. navigation ИНФОРМ.:

navigation

browsing

navigation aux instruments АВИА.

instrument flying, IFR

navigation de plaisance (gén)

boating

navigation de plaisance (en voilier)

sailing

navigation à vue АВИА.

visual flying, VFR

obligatoirement [ɔbliɡatwaʀmɑ̃] НАРЕЧ.

1. obligatoirement (par règlement):

une lettre doit obligatoirement accompagner la demande

the application must be accompanied by a letter

vous indiquerez obligatoirement sur votre copie le nombre de mots de votre résumé

you must indicate the number of words in your summary on your paper

sans des mesures obligatoirement prises à l'échelle mondiale, l'humanité court à la catastrophe

it is imperative that measures be taken on a worldwide scale, otherwise humanity is heading for disaster

2. obligatoirement (inévitablement):

obligatoirement

inevitably, necessarily

cette route conduit obligatoirement à la gare

this road leads you to the station

il y a obligatoirement une erreur

there must be a mistake

fumigation [fymiɡasjɔ̃] СУЩ. ж.

fumigation

fumigation

fustigation [fystiɡasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. fustigation (condamnation):

fustigation

castigation

2. fustigation (action de battre):

fustigation

thrashing

irrigation [iʀiɡasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. irrigation С.-Х.:

irrigation

irrigation

2. irrigation МЕД.:

irrigation (de plaie, cavité)

irrigation

irrigation (en sang)

supply of blood

une mauvaise irrigation du cerveau

an insufficient blood supply to the brain

obligation [ɔbligasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. obligation (nécessité) a. ЮРИД.:

obligation

obligation

obligation de +infin

obligation to +infin

être dans l'obligation de +infin

to be obliged to +infin

obligation alimentaire

maintenance obligation

2. obligation мн.:

obligation (devoirs)

obligations

obligation (devoirs civiques, scolaires)

duties

ses obligations de citoyen/de père de famille

his duties as a citizen/father

les obligations militaires

liability for military service

3. obligation ФИНАНС.:

obligation

bond

Выражения:

sans obligation de la part de qn

with no obligation on sb's part

sans obligation d'achat

with no obligation to buy

obligatoire [ɔbligatwaʀ] ПРИЛ.

1. obligatoire (exigé):

obligatoire

compulsory

présence obligatoire

compulsory attendance

rendre qc obligatoire

to make sth compulsory

2. obligatoire разг. (inévitable):

obligatoire

inevitable

obligatoirement [ɔbligatwaʀmɑ̃] НАРЕЧ.

1. obligatoirement (nécessairement):

ils étudient obligatoirement deux langues modernes

they are required to study two modern languages

devoir obligatoirement +infin

to be obliged to +infin

il faut obligatoirement qc

sth is a strict requirement

2. obligatoirement разг. (forcément):

obligatoirement

inevitably

ça devait obligatoirement arriver!

of course, it had to happen!

navigation [navigasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. navigation МОР.:

navigation

shipping

navigation à (la) voile

sailing

2. navigation АВТО., АВИА.:

navigation

navigation

navigation spatiale

space navigation

fumigation [fymigasjɔ̃] СУЩ. ж. a. МЕД.

fumigation

fumigation

faire des fumigations

to fumigate

investigation [ɛ̃vɛstigasjɔ̃] СУЩ. ж.

investigation

investigation

irrigation [iʀigasjɔ̃] СУЩ. ж.

irrigation

irrigation

obligation [ɔbligasjo͂] СУЩ. ж.

1. obligation (nécessité) a. ЮРИД.:

obligation

obligation

obligation de +infin

obligation to +infin

être dans l'obligation de +infin

to be obliged to +infin

2. obligation мн.:

obligation (devoirs)

obligations

obligation (devoirs civiques, scolaires)

duties

ses obligations de citoyen/de père de famille

his duties as a citizen/father

3. obligation ФИНАНС.:

obligation

bond

Выражения:

sans obligation de la part de qn

with no obligation on sb's part

sans obligation d'achat

with no obligation to buy

irrigation [iʀigasjo͂] СУЩ. ж.

irrigation

irrigation

fumigation [fymigasjo͂] СУЩ. ж. a. МЕД.

fumigation

fumigation

faire des fumigations

to fumigate

obligatoirement [ɔbligatwaʀmɑ͂] НАРЕЧ.

1. obligatoirement (nécessairement):

devoir obligatoirement +infin

to be obliged to +infin

il faut obligatoirement qc

sth is a strict requirement

2. obligatoirement разг. (forcément):

obligatoirement

inevitably

obligatoire [ɔbligatwaʀ] ПРИЛ.

1. obligatoire (exigé):

obligatoire

compulsory

présence obligatoire

mandatory attendance

2. obligatoire разг. (inévitable):

obligatoire

inevitable

navigation [navigasjo͂] СУЩ. ж.

1. navigation МОР.:

navigation

shipping

navigation à (la) voile

sailing

2. navigation АВТО., АВИА.:

navigation

navigation

investigation [ɛ͂vɛstigasjo͂] СУЩ. ж.

investigation

investigation

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ætna continue d'assurer les biens, contre les accidents et joue un rôle actif sur les marchés obligataires.

fr.wikipedia.org

Un emprunt obligataire est un emprunt qui naît de l'émission d'obligations qui sont réparties entre de nombreux prêteurs.

fr.wikipedia.org

En juillet 2011, les obligations des États représentaient 46 % du marché obligataire mondial.

fr.wikipedia.org

En date du 17 décembre 2008, les créanciers obligataires ont accepté de convertir moins de 60 % des prêts consentis en actions privilégiées.

fr.wikipedia.org

NSC s'est d'abord concentrée sur le marché obligataire.

fr.wikipedia.org