JUSTE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. juste [ʒyst] ПРИЛ.

1. juste (impartial):

juste personne

fair

2. juste (équitable):

juste règlement, partage

fair

juste récompense, sanction, cause

just

ce n'est pas juste!

it's not fair!

il est juste que/de faire

it is fair that/to do

il est juste qu'il ait réussi

it is fair that he succeeded

il ne serait pas juste de tout te donner

it wouldn't be fair to give you everything

juste retour des choses, il a été dédommagé

it was poetic justice that he got compensation

trouver un juste milieu

to find a happy medium

juste ciel устар.!

good heavens!

3. juste (légitime):

juste colère, certitude

righteous определит.

juste revendication

legitimate

juste raison

good

juste crainte

justifiable

juste raisonnement, remarque, comparaison

valid

j'ai de justes raisons de ne pas le croire

I have good reason not to believe him

à juste raison ou titre

quite rightly, with good reason

ta remarque est très juste

your remark is very valid

dire des choses justes

to make some valid points

4. juste (adéquat):

juste

right

trouver le mot juste

to find the right word

c'est (très) juste!

that's (quite) right!

comme de juste il était en retard

as one might expect ou as per usual, he was late

5. juste (exact):

juste calcul, proportion, heure, analyse

correct

j'ai tout juste

I've got everything right

avoir l'heure juste

to have the correct time

connaître le juste prix des choses перенос.

to know the true value of things

apprécier qn/qc à sa juste valeur

to appreciate sb fully/the true value of sth

6. juste (précis):

juste instrument de mesure

accurate

ma montre n'est pas très juste

my watch is not very accurate

7. juste МУЗ.:

juste piano, voix

in tune не как опред.

juste note

true

ton piano n'est pas juste

your piano is out of tune

8. juste (trop ajusté):

juste vêtement, chaussure

tight

trop/un peu juste

too/a bit tight

9. juste (à la limite):

un poulet pour six c'est un peu juste

one chicken for six people is stretching it a bit

une heure pour y aller c'est un peu juste

one hour to get there is cutting it a bit fine

nous sommes un peu justes en ce moment разг.

money is a bit tight at the moment разг.

j'ai réussi à éviter le bus mais ça a été juste разг.

I managed to avoid the bus but it was a close shave разг.

II. juste [ʒyst] НАРЕЧ.

1. juste (sans erreur):

juste chanter

in tune

juste sonner

true

juste deviner

right

elle a vu juste dans ses prévisions

she was right in her forecasts

viser juste букв.

to aim straight

viser juste перенос.

to hit the nail on the head

2. juste (précisément):

juste

just

juste quand j'arrivais

just as I was arriving

c'est juste ce qu'il me faut

that is just ou exactly what I need

c'est juste avant/après la poste

it's just before/after the post office

juste après les informations

just ou straight after the news

j'ai juste assez (d'argent)

I've got just enough (money)

juste à temps

just in time

‘tu as eu ton train?’—‘oui mais tout juste’

‘did you catch your train?’—‘yes, but only just’

3. juste (seulement):

juste

just

j'en prends juste un

I'm just taking one

ils ont juste eu le temps de manger

they just had time to eat

4. juste:

juste, a. tout juste (depuis peu)

only just

j'arrive juste

I've only just arrived

il vient juste de partir

he's only just left

il a tout juste vingt ans

he's only just twenty

5. juste (à peine):

juste

hardly

c'est tout juste s'il sait lire/tient debout

he can hardly read/stand

6. juste (parcimonieusement):

j'ai prévu trop/un peu juste pour le repas

I didn't prepare enough/quite enough food

calculer les prix au plus juste

to calculate the prices down to the last penny

III. au juste НАРЕЧ.

au juste

exactly

que s'est-il passé au juste?

what happened exactly?

je ne sais pas au juste combien nous serons

I don't know exactly how many of us there will be

IV. juste [ʒyst] СУЩ. м.

juste

righteous man

les justes

the righteous

sommeil [sɔmɛj] СУЩ. м.

1. sommeil ФИЗИОЛ.:

sommeil

sleep uncountable

sommeil profond/léger/réparateur

deep ou sound/light/refreshing sleep

trouver/perdre le sommeil

to get to/to lose sleep

j'ai du sommeil à rattraper

I've got to catch up on lost sleep

avoir sommeil

to be ou feel sleepy

nuit sans sommeil

sleepless night

avoir le sommeil agité

to sleep fitfully

avoir le sommeil léger/lourd

to be a light/heavy sleeper

tirer qn de son sommeil

to wake [sb] up, to rouse sb офиц.

2. sommeil (attente):

être en sommeil projet, activité, affaire:

to have been put on ice

laisser ou mettre un projet en sommeil

to put a project on ice

sommeil crépusculaire

twilight sleep, seminarcosis спец.

sommeil éternel

eternal rest

sommeil à ondes lentes

slow-wave sleep

sommeil paradoxal

REM sleep

sommeil profond

slow-wave sleep

sommeil rapide

REM sleep

Выражения:

dormir d'un sommeil de plomb

to sleep like a log разг.

dormir du sommeil des justes

to sleep the sleep of the just

dormir de son dernier sommeil

to sleep one's last ou final sleep

английский

французский

accurate figures, estimate, translation

juste

accurate description, information

exact, juste

accurate watch, instrument

juste

touché (gen)

juste!

happy medium

juste milieu м.

nemesis

juste punition ж.

deservedly

à juste titre

the golden mean

le juste milieu

justly

à juste titre

middle ground (gen)

juste milieu м.

I'm only here on sufferance

je suis tout juste toléré ici

в словаре PONS

французский

английский

I. juste [ʒyst] ПРИЛ.

1. juste (équitable):

juste

just

juste condition

fair

ce n'est pas juste

it's not fair

2. juste antéposé (fondé):

juste

justified

avoir de justes raisons de se réjouir

to have good reason to be delighted

3. juste (trop court):

juste vêtement

too short

4. juste (trop étroit):

juste

too tight

juste ouverture

narrow

5. juste (à peine suffisant):

juste

barely enough

6. juste (exact):

juste

correct

juste heure

right

c'est juste!

that's (quite) right!

à 8 heures juste(s)

at 8 o'clock on the dot

apprécier qc à sa juste valeur

to appreciate the true worth of sth

7. juste (pertinent):

juste

pertinent

8. juste МУЗ.:

juste note

true

juste voix, instrument

in tune

le piano n'est pas juste

the piano is out of tune

II. juste [ʒyst] СУЩ. м. РЕЛИГ.

juste

just man

III. juste [ʒyst] НАРЕЧ.

1. juste (avec exactitude):

juste

accurately

juste penser

logically

juste raisonner

soundly

parler juste

to find the right words

dire juste

to be right

deviner juste

to guess right(ly)

le calcul tombe juste

the calculation works out exactly

2. juste (exactement, seulement):

juste

just

il habite juste à côté

he lives just next door

il a plu juste ce qu'il fallait

it rained just enough

3. juste (à peine):

juste mesurer

exactly

au plus juste

just enough

cela entre juste

that barely fits in

tout juste

hardly

Выражения:

être un peu juste разг. (avoir peu d'argent)

to be short of cash

au juste

exactly

comme de juste

as usual

английский

французский

fair-minded

juste

hard on

juste derrière

happy medium

juste milieu м.

golden mean

juste м. milieu

quite rightly

à juste titre

spot-on

tout juste

immediately after sth

juste après qc

to make a shrewd guess

deviner juste

apt remark

juste

в словаре PONS

французский

английский

I. juste [ʒyst] ПРИЛ.

1. juste (équitable):

juste

just

juste condition

fair

ce n'est pas juste

it's not fair

2. juste antéposé (fondé):

juste

justified

avoir de justes raisons de se réjouir

to have good reason to be delighted

3. juste (trop court):

juste vêtement

too short

4. juste (trop étroit):

juste

too tight

juste ouverture

narrow

5. juste (à peine suffisant):

juste

barely enough

6. juste (exact):

juste

correct

juste heure

right

c'est juste!

that's (quite) right!

à 8 heures juste(s)

at 8 o'clock on the dot

apprécier qc à sa juste valeur

to appreciate the true worth of sth

7. juste (pertinent):

juste

pertinent

8. juste МУЗ.:

juste note

true

juste voix, instrument

in tune

le piano n'est pas juste

the piano is out of tune

II. juste [ʒyst] СУЩ. м. РЕЛИГ.

juste

just man

III. juste [ʒyst] НАРЕЧ.

1. juste (avec exactitude):

juste

accurately

juste penser

logically

juste raisonner

soundly

parler juste

to find the right words

dire juste

to be right

deviner juste

to guess right(ly)

le calcul tombe juste

the calculation works out exactly

2. juste (exactement, seulement):

juste

just

il habite juste à côté

he lives right next door

il a plu juste ce qu'il fallait

it rained just enough

3. juste (à peine):

juste mesurer

exactly

au plus juste

just enough

cela entre juste

that barely fits in

tout juste

hardly

Выражения:

être un peu juste разг. (avoir peu d'argent)

to be short of cash

au juste

exactly

comme de juste

as usual

английский

французский

fair-minded

juste

golden mean

juste milieu м.

happy medium

juste milieu м.

quite rightly

à juste titre

apt remark

juste

immediately after sth

juste après qc

it's poetic justice

c'est un juste retour des choses

to make a shrewd guess

deviner juste

just

juste

to be just doing sth

être juste en train de faire qc

just after 10 o'clock

juste après dix heures

I saw him just now

je viens juste de le voir

just then

juste à ce moment-là

just

juste

just for fun

juste pour s'amuser

just in case it rains

juste au cas où il pleuvrait

just

tout juste

just in time

juste à temps

just about

tout juste

just

juste

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ce type de commerce permet aux producteurs de vivre et travailler dans des conditions décentes et de percevoir un revenu juste.

fr.wikipedia.org

Ce modèle a une petite porte de chaque coté de la coque juste en avant de la tourelle.

fr.wikipedia.org

Les airbags, gonflés juste avant l'atterrissage, sont utilisés pour amortir la chute finale.

fr.wikipedia.org

Dans la saison 6, on apprend qu'il a réussi à s'échapper du royaume maudit juste avant sa destruction, sous l'apparence d'un fantôme.

fr.wikipedia.org

Rapidement mené 10 à 0, les noirs s'accrochent et recollent au score juste avant la mi-temps (10 à 10).

fr.wikipedia.org