PONS французский ↔ английский Переводчик

I. savant (savante) [savɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. savant:

savant (savante) personne

learned (en in)

savant (savante) personne

erudite

savant (savante) assemblée, groupement

learned

savant (savante) assemblée, groupement

scholarly

2. savant:

savant (savante) édition, étude, émission

scholarly

savant (savante) calcul

complicated

savant (savante) calcul

involved

3. savant (habile):

savant (savante) manœuvre

clever

savant (savante) manœuvre

skilful брит.

savant (savante) action

clever

savant (savante) mise en scène

skilful брит.

4. savant animal:

savant (savante)

performing

II. savant (savante) [savɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.) (personne cultivée)

savant (savante)

scholar

III. savant СУЩ. м.

savant м. (scientifique):

savant

scientist

mot [mo] СУЩ. м.

1. mot (gén):

mot

word

mot de deux syllabes

two-syllable word

mot mal orthographié

misspelled word

mot savant/d'argot

learned/slang word

le poids des mots

the force of words

en d'autres mots

in other words

en quelques mots

in a few words

chercher ses mots

to grope for words

il ne parle pas un mot d'anglais

he doesn't speak a word of English

peser ses mots

to weigh one's words

jouer sur les mots

to play on words

mot pour mot répéter, traduire, reprendre

word for word, verbatim

faire du mot à mot

to translate word for word

au sens fort du mot

in the full sense of the word

je n'en crois pas un (traître) mot

I don't believe a word of it

à mots couverts avouer, accuser

in veiled terms

au bas mot

at least

en un mot

in a word

explique-moi en deux mots

tell me briefly

pour eux, l'amitié n'est pas un vain mot

they take friendship seriously

il n'y a pas de mots pour décrire leur bêtise/leur comportement

their stupidity/their behaviour брит. defies description

il n'y a pas d'autre mot

that's the only word for it

il est bête et le mot est faible!

he's stupid and that's putting it mildly!

‘manger’, il n'a que ce mot à la bouche

all he can talk about is eating

mot de cinq lettres

four-letter word

2. mot (paroles):

mot

word

dire un mot à qn

to have a word with sb

échanger quelques mots

to exchange a few words

je ne veux pas entendre un mot!

I don't want to hear a word

je n'ai pas pu leur tirer un mot

I couldn't get a word out of them

il faut lui arracher les mots à celui-là!

getting him to talk is like getting blood out of a stone!

sans mot dire, sans dire un mot

without saying a word

ne pas souffler ou piper разг. mot

not to say a word

ne pas pouvoir placer un mot

to be unable to get a word in edgeways

prendre qn au mot

to take sb at his/her word

avoir le dernier mot

to have the last word

je n'ai pas dit mon dernier mot

I haven't said my last word

toucher разг. un mot de qc à qn

to have a word with sb about sth

glisser un mot à qn

to have a quick word with sb

des mots que tout cela!

it's just hot air!

si tu as besoin de moi tu n'as qu'un mot à dire

if you need me you've only to say the word

sur ces mots il sortit

with that, he left

il ne dit jamais un mot plus haut que l'autre

he never raises his voice

avoir son mot à dire

to be entitled to one's say

viens par ici, j'ai deux mots à te dire! смягч.

come here, I've got a bone to pick with you!

pour reprendre les mots de Marina

as Marina put it

50 euros pour les deux c'est mon dernier mot

50 euros the pair but that's my last offer

avoir toujours le mot pour rire

to be a born joker

3. mot (petite lettre):

mot

note

un mot d'excuse ШКОЛА

an excuse note

envoyer/écrire/laisser un mot

to send/write/leave a note

4. mot ИНФОРМ.:

mot

word

mot d'auteur ЛИТ.

literary quotation

mot composé ЛИНГВ.

compound (word)

mot d'enfant

child's saying

mot d'esprit

witticism, witty remark

mot de la fin

closing words мн.

avoir le mot de la fin

to have the last word

mot grammatical ЛИНГВ.

function word, grammatical word

mot de liaison

link word

mot machine

machine word

mot d'ordre

watchword

mot d'ordre de grève

call for strike

mot d'ordre revendicatif

demand, claim

mot outil ЛИНГВ.

function word, grammatical word

mot de passe

password

mot plein ЛИНГВ.

full word

mot vide ЛИНГВ.

prop ou empty word

mots croisés ИГРА

crosswords

mots doux

sweet nothings

susurrer des mots doux à qn

to whisper sweet nothings

Выражения:

avoir ou échanger des mots avec qn смягч.

to have words with sb

en un mot comme en cent

in a nutshell

ne pas avoir peur des mots

to call a spade a spade

manger ses mots

to mumble

se donner ou passer le mot

to pass the word around

savane [savan] СУЩ. ж.

1. savane (hautes herbes):

savane

savannah

2. savane канад. (marécage):

savane

swamp

I. français (française) [fʀɑ̃sɛ, ɛz] ПРИЛ.

français (française)

French

à la française modernisme, libéralisme

French-style определит.

II. français СУЩ. м.

français м. ЛИНГВ.:

français

French

passavant [pasavɑ̃] СУЩ. м.

1. passavant:

passavant ЮРИД., ТОРГ.

permit

2. passavant МОР.:

passavant

catwalk

Comédie-Française Info

Comédie-Française

The oldest national theatre company, dating back to 1680, with premises in Paris, but also performing on tour.

Comédie-Française [kɔmedifʀɑ̃sɛz]

Comédie-Française СУЩ. ж.:

la Comédie-Française

the Comédie-Française

Aide française Info

Aide française

This refers to the government programme of international aid, mainly directed to French-speaking countries in Africa.

Français (Française) [fʀɑ̃sɛ, ɛz] СУЩ. м. (ж.)

Français (Française)

Frenchman/Frenchwoman

le Français moyen (gén)

the average Frenchman

le Français moyen уничиж.

the typical Frenchman

franco-français (franco-française) [fʀɑ̃kofʀɑ̃se, ɛz] ПРИЛ. ЖУРН. or шутл.

franco-français (franco-française)

specifically French

Académie française Info

Académie française

A scholarly body composed of 40 life members selected on the basis of their contribution to scholarship or literature. It is primarily known nowadays for its role in monitoring developments in the French language and for its rulings on French usage which are encoded in the Dictionnaire de l'Académie française but which are not always taken seriously by the public at large.

I. savant(e) [savɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. savant (érudit):

savant(e)

learned

être savant en histoire

to be a learned historian

c'est trop savant pour moi

it's all above my head

2. savant antéposé уничиж.:

savant(e) discussion

highbrow

savant(e) calcul

complex

3. savant (habile):

savant(e)

skilful брит.

savant(e)

skillful америк.

c'est un savant dosage

it's a careful balance

4. savant (dressé):

savant(e)

performing

II. savant(e) [savɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м.(ж.)

1. savant (lettré):

savant(e)

scholar

2. savant (scientifique):

savant(e)

scientist

Français(e) [fʀɑ̃sɛ, ɛz] СУЩ. м.(ж.)

Français(e)

Frenchman(Frenchwoman) м. (ж.)

les Français

the French

français(e) [fʀɑ̃sɛ, ɛz] ПРИЛ.

français(e)

French

savane [savan] СУЩ. ж.

1. savane (prairie):

savane

savannah

2. savane Квебек (terrain marécageux):

savane

swamp

pseudo-savant [psødosaɑ̃] СУЩ. м.

pseudo-savant

pseudo-scientist

française [fʀɑ̃sɛz] СУЩ. ж.

à la française

in the French style

français [fʀɑ̃sɛ] СУЩ. м.

1. français:

le français

French

le français familier/standard

everyday/standard French

parler (le)français

to speak French

écrire en français

to write in French

traduire en français

to translate into French

2. français ТЕАТР.:

le Français

the Comédie française

Выражения:

en bon français ирон., шутл.

in language anyone could understand

tu ne comprends pas/vous ne comprenez pas le français? разг.

don't you understand plain English?

je parle (le) français pourtant

I'm not speaking Chinese, am I?

Polynésie française [pɔlinezifʀɑ̃sɛz] СУЩ. ж.

la Polynésie française

French Polynesia

I. savant(e) [savɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. savant (érudit):

savant(e)

learned

être savant en histoire

to be a learned historian

2. savant antéposé уничиж.:

savant(e) discussion

highbrow

savant(e) calcul

complex

3. savant (habile):

savant(e)

skillful

c'est un savant dosage

it's a careful balance

4. savant (dressé):

savant(e)

performing

II. savant(e) [savɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

1. savant (lettré):

savant(e)

scholar

2. savant (scientifique):

savant(e)

scientist

Français(e) [fʀɑ͂sɛ, ɛz] СУЩ. м.(ж.)

Français(e)

Frenchman(Frenchwoman) м. (ж.)

les Français

the French

français(e) [fʀɑ͂sɛ, ɛz] ПРИЛ.

français(e)

French

pseudo-savant [psødosaɑ͂] СУЩ. м.

pseudo-savant

pseudo-scientist

savane [savan] СУЩ. ж.

1. savane (prairie):

savane

savannah

2. savane Квебек (terrain marécageux):

savane

swamp

français [fʀɑ͂sɛ] СУЩ. м.

1. français:

le français

French

le français familier/standard

everyday/standard French

parler (le) français

to speak French

écrire en français

to write in French

traduire en français

to translate into French

2. français ТЕАТР.:

le Français

the Comédie française

Выражения:

en bon français ирон., шутл.

in language anyone could understand

tu ne comprends pas/vous ne comprenez pas le français? разг.

don't you understand plain English?

je parle (le) français pourtant

I'm not speaking Chinese, am I?

française [fʀɑ͂sɛz] СУЩ. ж.

à la française

in the French style

Polynésie française [pɔlinezifʀɑ͂sɛz] СУЩ. ж.

la Polynésie française

French Polynesia

Français м.

Français de souche

French person of French origin

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Passavant : passerelle légère établie, sur certains bateaux de plaisance ou de commerce, pour faire communiquer l’avant avec l’arrière.

fr.wikipedia.org

Les quatre plateformes triples de tubes lance-torpilles sont installées sur les passavants bâbord et tribord sur l'arrière de la cheminée.

fr.wikipedia.org

Sur les grands voiliers, les passavant sont des portions de pont étroites, d'environ deux mètres, qui relient les gaillards et sont bordées par le bastingage.

fr.wikipedia.org

Sur un bateau, le passavant est la zone de circulation située de part et d'autre du rouf, pour un voilier moderne.

fr.wikipedia.org

À l'époque féodale, Passavant est confié à une famille châtelaine puis seigneuriale qui en prend le nom.

fr.wikipedia.org