BALANCE SHEET BANK RETURN - Перевод английский на немецкий | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

bank balance sheet: Bankbilanz ж.

I. sheet [ʃi:t] СУЩ.

1. sheet (for bed):

sheet: Laken ср. <-s, ->

between the sheets (sexually): im Bett разг.

2. sheet:

sheet (of paper): Blatt ср. <-(e)s, Blätter>

sheet (of heavy paper): Bogen м. <-s, ->

information sheet: [Informations]blatt ср.

sheet of instructions: Merkblatt ср. <-(e)s, -blätter>

a sheet of paper: ein Blatt ср. Papier

3. sheet (of material):

sheet: Platte ж. <-, -n>

sheet of glass: Glasplatte ж. <-, -n>

polythene sheet: Polyethylenplatte ж.

4. sheet (large area):

the rain is coming down in sheets: es regnet in Strömen

sheet of flame: Flammenwand ж.

sheet of ice: Eisschicht ж.

sheet of water: ausgedehnte Wasserfläche

5. sheet (set of stamps):

sheet: Bogen м. <-s, ->

souvenir sheet: Gedenkblock м.

II. sheet [ʃi:t] ГЛ. неперех.

sheet rain:

sheet: prasseln

the rain was sheeting against the windows: der Regen prasselte gegen die Fenster

to sheet down rain: in Strömen regnen [o. австр., швейц. esp gießen]

I. re·turn [rɪˈtɜ:n, америк. -ˈtɜ:rn] СУЩ.

1. return (to a place/time):

return to: Rückkehr ж. <-> zu +дат.

return to: Wiederkehr ж. <-> высок.

return home: Heimkehr ж. <->

after his return from the war, ...: nachdem er aus dem Krieg zurückgekehrt war, ...

return to school: Schulbeginn м. <-(e)s> kein pl

2. return (reoccurrence):

return of an illness: Wiederauftreten ср.

3. return (giving back):

return: Rückgabe ж. <-, -n>

return of goods (by post etc.): Warenrücksendung ж.

return of goods (handed back): Rückgabe ж. <-, -n>

by return [of post] брит., австрал.: postwendend

4. return (recompense):

return: Gegenleistung ж. <-, -en>

a small return for your kindness: ein kleines Zeichen der Dankbarkeit für Ihre Zuvorkommenheit

in return for your cooperation we will give you a free gift: als Anerkennung für Ihre Mitarbeit erhalten Sie ein Geschenk von uns

5. return брит., австрал. (ticket):

return: Hin- und Rückfahrkarte ж. <-, -n>

return: Retourbillet ср. швейц.

return: австр. a. Retourfahrkarte ж.

day return: Tagesfahrkarte ж.

first-class/second-class return: Hin- und Rückfahrkarte ж. erster/zweiter Klasse

weekend return: Wochenendkarte ж.

6. return СПОРТ (stroke):

return: Rückschlag м. <-(e)s, -schläge>

return of serve: Return м.

7. return ЭКОН. (proceeds):

return: Gewinn м. <-(e)s, -e>

return: Ertrag м. <-(e)s, -trä·ge>

return: Rendite ж. <-, -n>

returns on capital: Rendite ж. <-, -n>

return of investment: Investitionsrückfluss м.

return per day/month/week ФИНАНС.: Tages-/Monats-/Wochenrendite ж.

law of diminishing returns: Gesetzmäßigkeit ж. vom abnehmenden Ertragszuwachs

8. return ПОЛИТ. (election):

return: Wahl ж. [eines Parlamentsabgeordneten]

his return to power: seine Wiederwahl

9. return америк. ПОЛИТ.:

the returns pl: die Wahlergebnisse

10. return ЭКОН. (returned goods):

returns pl: Rücksendungen pl

returns pl: Retourwaren pl

returns pl: Remittenden pl

11. return no pl ИНФОРМ. (key on keyboard):

return: Return ж.

return: Return-Taste ж.

return: Eingabetaste ж. <-, -n>

12. return ФИНАНС.:

[income] tax return: [Einkommens]steuererklärung ж.

13. return (end of line indication):

return: Zeilenbruch м.

14. return ИНФОРМ. (instruction):

return: Rücksprung м.

Выражения:

to do sth by return брит.: etw sofort tun

many happy returns [of the day]: herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

II. re·turn [rɪˈtɜ:n, америк. -ˈtɜ:rn] ПРИЛ. определит., неизм.

return postage, flight, trip:

return: Rück-

III. re·turn [rɪˈtɜ:n, америк. -ˈtɜ:rn] ГЛ. неперех.

1. return (come/go back):

return: zurückkehren

return: zurückkommen

перенос. is there any hope that peace will return?: besteht die Hoffnung, dass es je wieder Frieden geben wird?

to return home (come back home): nach Hause kommen

to return home (go back home): nach Hause gehen

to return home (after long absence): heimkehren

to return from somewhere: von irgendwo zurückkommen [o. zurückkehren]

to return to somewhere: irgendwohin zurückkehren

return to sender: zurück an Absender

2. return (reoccur):

return pain, illness: wiederkommen

3. return (revert to):

to return to sth: etw wieder aufnehmen

she returned to making her own clothes: sie nähte sich ihre Kleider wieder selbst

she longed to return to her gardening: sie sehnte sich danach, wieder im Garten zu arbeiten

to return to office [or power]: wiedergewählt werden

to return to a problem: sich вин. einem Problem wieder zuwenden

to return to a subject: auf ein Thema zurückkommen

to return to a task: sich вин. einer Aufgabe wieder widmen

to return to one's old ways: in seine alten Gewohnheiten zurückfallen

to return to normal things: sich wieder normalisieren

to return to normal person: wieder zu seinem alten Ich zurückfinden

IV. re·turn [rɪˈtɜ:n, америк. -ˈtɜ:rn] ГЛ. перех.

1. return (give back):

to return sth: etw zurückgeben

when are you going to return the money you owe me?: wann zahlst du mir das Geld zurück, das du mir schuldest?

to return sth to sb/sth (in person): jdm/etw etw zurückgeben

to return sth to sb/sth (by post): jdm/etw etw zurückschicken

to return goods: Waren zurücksenden

to return sth to its place: etw an seinen Platz zurückstellen

2. return (reciprocate):

to return sth: etw erwidern

to return a blow/a salute/a wave: zurückschlagen/-grüßen/-winken

to return sb's call: jdn zurückrufen

to return a compliment/a greeting: ein Kompliment/einen Gruß erwidern

to return a favour: sich вин. revanchieren

let me return your favour: jetzt tue ich dir einen Gefallen

to return fire: das Feuer erwidern

to return good for evil: Böses mit Gutem vergelten

to return sb's love: jds Liebe erwidern

3. return (place back):

to return sth somewhere: etw irgendwohin zurückstellen [o. zurücklegen]

to return animals to the wild: Tiere auswildern

4. return ПОЛИТ.:

to return sb брит.: jdn wählen

to return sb to power [or office]: jdn wieder ins Amt wählen

returning officer: Wahlleiter(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

5. return ФИНАНС.:

to return a profit: einen Gewinn einbringen [o. abwerfen]

6. return ЮРИД. (pronounce):

to return a verdict of guilty/not guilty: einen Schuldspruch/Freispruch aussprechen

7. return ТЕННИС:

to return a volley: einen Volley annehmen

I. bal·ance [ˈbælən(t)s] СУЩ.

1. balance no pl also перенос. (equilibrium):

balance: Balance ж. <-, -n> a. перенос.

balance: Gleichgewicht ср. <-s> a. перенос.

the balance of nature: das Gleichgewicht der Natur

sense of balance: Gleichgewichtssinn м. <-(e)s, -e>

the natural balance: das ökologische Gleichgewicht

personal balance: innere Ausgeglichenheit

personal balance: seelisches Gleichgewicht

to keep one's balance: das Gleichgewicht [be]halten

to hang [or be] in the balance перенос.: in der Schwebe sein перенос.

his life hung in the balance: sein Leben hing an einem seidenen Faden

to lose one's balance: das Gleichgewicht verlieren

to lose one's balance перенос.: die Fassung verlieren

to regain one's balance перенос.: wieder ins Lot kommen

to regain one's balance перенос.: sein Gleichgewicht wiederfinden

to throw [or catch] sb off balance also перенос.: jdn aus dem Gleichgewicht bringen a. перенос.

on balance: alles in allem

2. balance no pl (equality):

balance: Gleichgewicht ср. <-s>

balance: Ausgewogenheit ж. <->

I try to keep a balance between work and relaxation: ich versuche, mein Leben so zu gestalten, dass sich Arbeit und Entspannung die Waage halten

this newspaper maintains a good balance in its presentation of different opinions: die Zeitung gibt die verschiedenen Meinungen in einem ausgewogenen Verhältnis wieder

to hold the balance of power: das Gleichgewicht der Kräfte aufrechterhalten

to redress the balance: das Gleichgewicht wiederherstellen

to strike a balance between two things: den goldenen Mittelweg zwischen zwei Dingen finden

to upset [or disturb] the [delicate] balance between two things: das [empfindliche] Gleichgewicht zwischen zwei Dingen durcheinanderbringen

3. balance (counteracting force):

balance: Gegengewicht ср. <-(e)s, -e>

balance to: Ausgleich м. <-(e)s, -e> zu +дат.

4. balance no pl (predominating weight):

balance: Hauptgewicht ср. <-(e)s, -e>

the balance of opinion is that ...: es herrscht die Meinung vor, dass ...

the balance of evidence suggests that ...: es überwiegen die Beweise dafür, dass ...

5. balance ФИНАНС.:

balance: Saldo м. <-s, -s>

balance: Kontostand м. <-(e)s, -stände>

balance (credit also): Guthaben ср. <-s, ->

what is the balance in my account?: wie ist mein Kontostand?

[annual] balance sheet: [Jahres]bilanz ж.

balance amount: Saldobetrag м.

balance carried forward: Saldovortrag м. <-(e)s, -träge>

balance in cash: Barguthaben ср.

to check one's bank balance: seinen Kontostand überprüfen

balance on hand: Kasse ж. <-, -n>

balance on hand: verfügbarer Saldo м.

balance brought down [or forward]: Saldoübertrag м.

balance brought down [or forward]: Saldovortrag м. <-(e)s, -träge>

on balance: per Saldo спец.

6. balance ФИНАНС. (amount left to pay):

balance: Rest[betrag] м.

the balance of 600 euros must be paid within 30 days: der Restbetrag von Euro 600 muss innerhalb von 30 Tagen gezahlt werden

balance due [to us]: fälliger Rechnungsbetrag

7. balance ЭКОН.:

balance of payments, BOP: Zahlungsbilanz ж. <-, -n>

capital account balance of payments: Kapitalbilanz ж. <-, -en>

current account balance of payments: Zahlungsbilanz ж. der laufenden Posten

long-term balance of payments: langfristige Zahlungsbilanz

overall balance of payments: Gesamtzahlungsbilanz ж.

balance of payments adjustment: Zahlungsbilanzausgleich м. <-(e)s> kein pl

balance of payments deficit: Zahlungsbilanzdefizit ср. <-s, -e>

balance of payments imbalance: Zahlungsbilanzungleichgewicht ср.

balance of payments surplus: Zahlungsbilanzüberschuss м. <-es, -schüsse>

balance of trade: Handelsbilanz ж. <-, -en>

adverse [or unfavourable]balance of trade: passive Handelsbilanz

favourable balance of trade: aktive Handelsbilanz

8. balance (scales):

balance: Waage ж. <-, -n>

9. balance ИСК. (harmony):

balance: Ausgewogenheit ж. <->

10. balance ТЕХН., МУЗ.:

balance: Balance ж. <-, -n>

balance: Aussteuerung ж. <-, -en>

11. balance МОР.:

balance of a boat: Balance ж. <-, -n>

12. balance АСТРОЛ., АСТРОН.:

the Balance: die Waage

13. balance ТЕХН. (in a clock or watch):

balance: Unruh ж. <-, -en>

II. bal·ance [ˈbælən(t)s] ГЛ. перех.

1. balance (compare):

to balance sth with [or against] sth: etw gegen etw вин. abwägen

2. balance (keep steady):

to balance sth: etw balancieren

he balanced the basket on his head: er balancierte den Korb auf seinem Kopf

3. balance (achieve equilibrium):

to balance sth and sth: ein Gleichgewicht zwischen etw дат. und etw дат. herstellen

4. balance ФИНАНС.:

to balance an account: ein Konto ausgleichen [o. спец. saldieren]

to balance the books: die Bücher abschließen

to balance the books: die Bilanz aufstellen

5. balance ЭКОН.:

to balance the economy [or budget]: den Haushalt ausgleichen

6. balance (neutralize):

to balance sth: etw ausgleichen

7. balance ТЕХН.:

to balance wheels: Räder auswuchten

III. bal·ance [ˈbælən(t)s] ГЛ. неперех.

1. balance also перенос. (keep steady):

balance: das Gleichgewicht halten

she balanced on one foot: sie balancierte auf einem Fuß

2. balance ФИНАНС.:

balance account: ausgeglichen sein

I. bank¹ [bæŋk] СУЩ.

1. bank (financial institution):

bank: Bank ж. <-, -en>

central bank: Zentralbank ж. <-, -en>

central bank: Notenbank ж. <-, -en>

Hight Street Banks брит.: die größten öffentlichen Bankinstitute in Großbritannien

merchant bank брит.: Merchant Bank ж.

national bank америк.: von der Bundesregierung zugelassene Bank

state bank: staatliche Bank

state bank америк.: einzelstaatlich konzessionierte Bank

World Bank: Weltbank ж. <-> kein pl

Bank of England: Bank von England ж.

bank for international payments: internationale Zahlungsverkehrsbank ж.

Bank for International Settlements [or BIZ]: Bank ж. für internationalen Zahlungsausgleich

to break the bank: die Bank sprengen

to keep sth in a bank: etw auf [o. bei] der Bank deponieren [o. hinterlegen]

to pay sth into a bank: etw bei einer Bank einzahlen

to have money at [or in] a bank: Geld auf der Bank haben

2. bank (banker in gambling):

bank: [Spiel]bank ж.

bank: Bankhalter(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

to play bank: die Bank halten

3. bank (storage place):

bank: Bank ж. <-, -en>

II. bank¹ [bæŋk] ГЛ. неперех.

1. bank:

bank (have an account): ein Bankkonto haben

bank (transact): Bankgeschäfte machen

to bank with [or at] sb: bei jdm ein Konto haben

where do you bank?: bei welcher Bank sind Sie?

2. bank америк. (work in banking):

bank: in [o. bei] einer Bank arbeiten

3. bank (in gambling):

bank: die Bank halten

III. bank¹ [bæŋk] ГЛ. перех.

to bank money: Geld [auf [o. bei] der Bank] einzahlen

to bank valuables: Wertsachen [in [o. bei] einer Bank] deponieren

I. bank² [bæŋk] СУЩ.

1. bank of a river:

bank: Ufer ср. <-s, ->

bank (sloping): Böschung ж. <-, -en>

bank (elevated area): Abhang м. <-(e)s, -hän·ge>

bank Ж.-Д.: Bahndamm м. <-(e)s, -dämme>

bank of fog: Nebelbank ж. <-, -bänke>

bank of fog: Nebelwand ж. <-, -wände>

grassy banks: grüne Hänge

2. bank of a road, railway:

bank: [Kurven]überhöhung ж.

3. bank (of aircraft):

bank: Querlage ж. <-, -n>

bank: Schräglage ж.

4. bank (row of objects):

bank: Reihe ж. <-, -n>

5. bank (oar tier):

bank: Ruderbank ж.

II. bank² [bæŋk] ГЛ. неперех. АВИА.

bank: in die Querlage [o. in den Kurvenflug] gehen

bank: den Kurvenflug einleiten

III. bank² [bæŋk] ГЛ. перех.

1. bank (heap):

to bank sth: etw anhäufen [o. aufschichten]

to bank a fire: ein Feuer mit Asche bedecken

2. bank АВИА.:

to bank an aircraft: ein Flugzeug in die Querlage bringen [o. in die Kurve legen]

3. bank (confine):

to bank sth water: etw eindämmen [o. eingrenzen]

Запись в OpenDict

balance СУЩ.

on balance: unterm Strich

Запись в OpenDict

balance СУЩ.

on balance: alles in allem

balance sheet bank return СУЩ. БУХГ.

balance sheet bank return: Bilanzausweis м.

Bilanzausweis: balance sheet bank return

return СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

return: Ertrag м.

return: Rendite ж.

return СУЩ. БАНК.

return: Rückgabe ж.

balance СУЩ. БУХГ.

balance: Saldo м.

balance: Guthaben ср.

balance: Bilanz ж.

balance ГЛ. перех. БУХГ.

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben): ausgleichen

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben): bilanzieren

balance ГЛ. перех. ФИНАНС.

balance: glattstellen

bank СУЩ. СТРУКТ. ПРЕДПР.

bank: Kreditbank ж.

bank СУЩ. РЫН. КОНКУР.

bank: Bankinstitut ср.

bank: Kreditinstitut ср.

Present
I	sheet
you	sheet
he/she/it	sheets
we	sheet
you	sheet
they	sheet

Past
I	sheeted
you	sheeted
he/she/it	sheeted
we	sheeted
you	sheeted
they	sheeted

Present Perfect
I	have	sheeted
you	have	sheeted
he/she/it	has	sheeted
we	have	sheeted
you	have	sheeted
they	have	sheeted

Past Perfect
I	had	sheeted
you	had	sheeted
he/she/it	had	sheeted
we	had	sheeted
you	had	sheeted
they	had	sheeted

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The balance will partially finance the property developer's capital expenditure requirements until the second quarter of 2015.

www.interaksyon.com

The commission is staffed with political appointees, with some rules to ensure party and geographical balance.

en.wikipedia.org

It would be most efficacious if we could find a balance between the known and unknown and the limits of our knowledge and experience.

en.wikipedia.org

Science fiction conventions traditionally partake of the nature of both professional conventions and fan conventions, with the balance varying from one to another.

en.wikipedia.org

Balance your chequebook before spending any money in 2016.

www.thespec.com

Поиск в словаре