Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
принимаешь
Greater
немецкий
немецкий
английский
английский

I. groß <größer, größte> [gro:s] ПРИЛ.

1. groß (räumlich ausgedehnt):

groß Gegenstand
large
groß Gegenstand
big
groß Buchstabe
big
groß Buchstabe
capital
größer als МАТЕМ.
greater than
in großen/größeren Formaten/Größen
in large/larger formats/sizes

2. groß (hoch aufragend):

groß
long
ein großer Kirchturm/Mast/Turm
a high church steeple/pylon/tower

3. groß (hoch gewachsen):

groß Mensch
tall
du bist groß geworden
you've grown
wie groß bist du?
how tall are you?
er ist 1,78 m groß
he is 5 foot 10 [or 1.78m] [tall]
ein großer Baum/eine große Vase
a tall tree/vase

4. groß (zeitlich ausgedehnt):

groß Pause, Zeitraum
long
groß Rede a.
lengthy
auf große[r] Fahrt
on a long journey
die großen Ferien
the summer holidays брит.
die großen Ferien
the summer vacation америк.
die große Pause ШКОЛА
mid-morning break

5. groß (älter):

groß
big
groß
elder
groß
older
die Großen мн. (die Erwachsenen)
the grown-ups
die Großen (ältere Kinder)
the older children
разг. das ist Anita, unsere Große
this is Anita, our eldest
wenn ich groß bin ...
when I'm grown up ...
mein großer Bruder/meine große Schwester
my elder brother/my elder sister
mit etw дат. groß geworden sein
to have grown up with sth
Groß und Klein
young and old [alike]

6. groß (mengenmäßig):

im Großen einkaufen
to buy in bulk
die große Masse
most [or the majority] of the people
ein großer Teil der Bevölkerung
a large part of the population

7. groß (erheblich, beträchtlich):

groß
great
was für eine große Freude!
how delightful!
du redest ganz großen Unsinn
you're talking complete rubbish
was ist denn das für ein großer Lärm auf der Straße?
what's all that noise in the street?
macht doch nicht so einen großen Lärm!
don't make so much noise!
große Angst haben
to be terribly afraid [or frightened]
ein großer Aufstieg
a meteoric rise
eine große Beeinträchtigung
a major impairment
ein großer Betrag
a large amount
eine große Dummheit
sheer stupidity
ein großer Durchbruch/Reinfall
a major breakthrough/disaster
eine große Enttäuschung
a great [or deep] [or profound] disappointment
mit großer Geschwindigkeit
at high [or great] speed
großen Hunger haben
to be terribly hungry
großes Leid
great [or deep] [or profound] sorrow
ein großer Misserfolg
an abject [or a dismal] failure
große Nachfrage
a big demand
eine große Preissteigerung
a massive price rise [or increase]
ein großer Schrecken
a nasty fright
große Schwierigkeiten
serious [or real] trouble
große Wut
unbridled fury
großer Zorn
deep [or profound] anger

8. groß (bedeutend):

groß
great
etwas/nichts Großes
something/nothing great
sie hat in ihrem Leben nichts Großes geleistet
she never achieved anything great [or major] in her life
sie hat in ihrem Leben nichts Großes geleistet
she did not achieve great things in her life
mit diesem Gemälde hat sie etwas Großes geschaffen
she has created something great [or profound] with this painting
ein großer Konzern/ein großes Unternehmen
a leading [or major] group/company

9. groß (besonders gut):

groß
big
im Meckern ist sie ganz groß
she's quite good at moaning
ich bin kein großer Esser/Trinker
I'm not a big eater/drinker
ich bin kein großer Redner
I'm no [or not a] great speaker

10. groß (in Eigennamen):

... der Große
... the Great
Friedrich der Große
Frederick the Great

11. groß (großes Glas):

groß
large
groß
big
ein Großes [o. ein großes Bier]
≈ a pint [of beer] брит.
ein Großes [o. ein großes Bier]
редко a large beer
nach den drei großen Bier war ich ziemlich angeheitert
I felt quite merry разг. [or разг. tipsy] after three pints [of beer]

Выражения:

im Großen und Ganzen [gesehen]
on the whole
im Großen und Ganzen [gesehen]
by and large
großes Geld
notes брит.
großes Geld
bills америк.
ich habe nur großes Geld
I haven't any change on me

II. groß <größer, größte> [gro:s] НАРЕЧ.

1. groß разг. (besonders):

was ist da jetzt schon groß dabei!
big deal! разг.
er hat sich aber nicht gerade groß für uns eingesetzt!
he didn't exactly do very much [or put himself out much] for us!
was soll man da schon groß sagen?
you can't really say very much
ich habe mich nie groß für Politik interessiert
I've never been particularly interested in politics
groß einsteigen
to go in for sth in a big way
sie ist ganz groß in die Politik eingestiegen
she's gone into politics in a big way
[mit etw дат.] [ganz] groß rauskommen
to have a real success [or big hit] with sth

2. groß (von weitem Ausmaß):

groß angelegt [o. großangelegt]
large-scale
eine groß angelegte [o. großangelegte] Offensive
a full-scale offensive [or attack]

3. groß МОДА:

etw größer machen Hosen etc.
to let out sth отдел.

4. groß (nicht klein):

groß kariert [o. großkariert] МОДА
large-checked определит.

Выражения:

groß und breit разг.
at great length
groß machen детск. разг.
to do number two [or брит. a pooh] детск. разг.

I. klein <kleiner, am kleinsten> [klain] ПРИЛ.

1. klein (von geringer Größe):

klein
little
klein
small
klein (emotional)
little
klein Schrift
small
sie fährt ein kleines Auto
she drives a small [or little] car
sie hat ein schnuckeliges kleines Auto
she's got a nice little car
er ist ein kleiner Schlingel
he's a little rascal
kleiner als МАТЕМ.
less than
im kleinen Format
in a small format
klein geschnitten [o. kleingeschnitten]
finely chopped
etw klein hacken [o. kleinhacken]
to chop up sth отдел.
klein gehackte [o. kleingehackte] Zwiebeln
finely chopped onions
im Kleinen
on a small scale
bis ins Kleinste
[right] down to the smallest detail
bis ins Kleinste
in minute detail
einen Kopf kleiner sein als jd
to be a head shorter than sb
[jdm] etw klein machen [o. kleinmachen] разг.
to chop [or cut] up sth отдел. [for sb]
der kleine Peter/die kleine Anna
little Peter/Anna
[jdm] etw klein schneiden [o. kleinschneiden]
to cut up sth отдел. [into small pieces] [for sb]

2. klein (Kleidung):

klein
small
haben Sie das gleiche Modell auch in kleiner?
do you have the same style but in a size smaller?
jdm zu klein sein
to be too small for sb
etw kleiner machen
to make sth smaller
etw kleiner machen
to take in [or up] sth отдел.

3. klein:

klein (jung)
small
klein (kleinwüchsig a.)
short
sein kleiner Bruder
his little [or younger] brother
von klein auf
from childhood [or an early age]

4. klein (kurz):

klein
short
ein kleiner Vorsprung
a short [or small] start

5. klein (kurz dauernd):

klein
short
eine kleine Pause machen
to have a short [or little] break

6. klein (geringe Menge, Anzahl):

klein
small
ein klein[es] bisschen [o. klein wenig]
a little bit

7. klein (geringer Betrag):

klein
small
ein kleines Gehalt
a small [or low] salary

8. klein (Wechselgeld):

klein
small
haben Sie es nicht kleiner?
haven't you got anything smaller?

9. klein (geringfügig):

klein
small
die kleinste Bewegung
the slightest movement
ein kleiner Fehler/Verstoß
a minor mistake/violation
eine kleine Übelkeit
a slight feeling of nausea

10. klein:

klein (unbedeutend)
minor
klein (ungeachtet)
lowly
er fing als kleiner Portier in dem Hotel an
his first job in the hotel was as a lowly porter
ein kleiner Bauer
a small farmer
ein kleiner Ganove
a petty [or small-time] crook
die kleinen Leute
ordinary people
aus kleinen Verhältnissen stammen
to come from a humble background

11. klein (erniedrigt):

klein
small

12. klein (weniger intensiv):

klein
low
etw klein[er] drehen [o. stellen]
to turn down sth отдел. [or to turn sth lower]

13. klein МАТЕМ.:

kleinste Fehlerquadrate
least error squares
kleinster gemeinsamer Nenner
lowest common denominator
kleinstes gemeinsames Vielfaches
lowest common multiple

Выражения:

klein, aber fein
small but sweet
klein, aber fein
quality rather than quantity a. шутл.
im Kleinen wie im Großen
in little things as well as in big ones
die Kleinen [o. kleinen Gauner] hängt man, die Großen lässt man laufen посл.
the small fry get caught, while the big fish get away
klein, aber oho разг.
small but eminently capable [or he/she packs a powerful punch]

II. klein <kleiner, am kleinsten> [klain] НАРЕЧ.

klein gedruckt [o. kleingedruckt] определит.
in small print предикат.

Выражения:

klein anfangen разг. (seine Karriere ganz unten beginnen)
to start at the bottom
klein anfangen (mit ganz wenig beginnen)
to start off in a small way
klein beigeben
to give in [quietly]
klein machen детск.
to do [or have] a wee[-wee] детск.
английский
английский
немецкий
немецкий
good-sized
[recht] groß
largish
ziemlich groß
fair-sized
recht groß
to big up ⇆ sb/th
jdn/etw groß herausbringen
full-size(d)
normal [groß]
number one or number two? (urinate or move one's bowels) америк. детск.
groß oder klein? детск.
supernaturally large/strong
außergewöhnlich groß/stark
humongous
wahnsinnig groß
tallish person
ziemlich groß [o. hoch gewachsen]

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

[für jdn] eine Nummer zu groß sein разг.
to be [well] out of sb's league
[für jdn] eine Nummer zu groß sein (zu teuer sein)
to be too rich for sb [or sb's pocket]
was gibt es da groß zu reden?
so what?
zu Größerem bestimmt sein
to be destined for higher things
der Pulli ist mir zu groß geraten
my jumper turned out too big
wir haben uns nie groß umeinander gekümmert
we never really had much to do with each other
für einen Japaner ist er ziemlich groß
he's quite tall for a Japanese
her picture was splashed all over the newspapers
ihr Bild erschien groß in allen Zeitungen
her photograph was splattered across the front pages of newspapers перенос.
ihr Bild prangte groß auf allen Titelseiten
he's about six feet tall
er ist ungefähr 1,80 m groß

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

1939 wurde erstmals in größerem Umfang (25 Kilogramm in einem 50 Liter fassenden Reaktor) Polyethylen produziert.
de.wikipedia.org
Die verschärfte Strafandrohung für den Bandendiebstahl beruht darauf, dass eine Bande effektiver und in größerem Umfang operieren kann als ein Einzeltäter.
de.wikipedia.org
Die Unsicherheit der Planungsdaten nimmt mit größerem Planungshorizont zu.
de.wikipedia.org
In größerem Maßstab wurde nur Keramik hergestellt, was mit der Ölproduktion zusammenhing.
de.wikipedia.org
Rund zwei Jahre nach der Eröffnung wurde in größerem Umfang Rost von der Fassade entfernt, der durch erzhaltige Kieselsteine im Beton entsteht.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре