SAUVÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

sauve

sauve → sauf

sauf² (sauve) [sof, sov] ПРИЛ.

1. sauf (sauvé):

sauf (sauve)

safe

être sauf

to be safe

j'ai eu la vie sauve

my life was spared

laisser la vie sauve à qn

to spare sb's life

2. sauf перенос. honneur, réputation:

sauf (sauve)

intact

I. sauf¹ [sof] ПРЕДЛОГ

1. sauf (excepté, hormis):

sauf

except, but

ils avaient toutes les tailles sauf la mienne

they had every size but ou except mine

je suis libre tous les jours sauf demain

I'm free every day except ou but tomorrow

le film était bien sauf la fin

the film was good apart from the ending

j'ai bien aimé ta famille sauf ton frère

I really liked your family apart from your brother

2. sauf (sous réserve de):

sauf contrordre

failing an order to the contrary

sauf avis contraire

unless otherwise stated

sauf imprévu

all things being equal, unless anything unforeseen happens

sauf dispositions contraires ЮРИД.

except as otherwise provided

sauf erreur de ma part

if I'm not mistaken

II. sauf si СОЮЗ (excepté si)

sauf si

unless

nous mangerons dehors, sauf s'il pleut

we'll eat outside unless it rains

je partirai en septembre, sauf si je rate mes examens

I'll leave in September unless I fail my exams

III. sauf que … СОЮЗ

sauf que …

except that …

tout sera comme autrefois sauf que nous sommes plus vieux

everything will be the same as before except that we're older

I. sauf¹ [sof] ПРЕДЛОГ

1. sauf (excepté, hormis):

sauf

except, but

ils avaient toutes les tailles sauf la mienne

they had every size but ou except mine

je suis libre tous les jours sauf demain

I'm free every day except ou but tomorrow

le film était bien sauf la fin

the film was good apart from the ending

j'ai bien aimé ta famille sauf ton frère

I really liked your family apart from your brother

2. sauf (sous réserve de):

sauf contrordre

failing an order to the contrary

sauf avis contraire

unless otherwise stated

sauf imprévu

all things being equal, unless anything unforeseen happens

sauf dispositions contraires ЮРИД.

except as otherwise provided

sauf erreur de ma part

if I'm not mistaken

II. sauf si СОЮЗ (excepté si)

sauf si

unless

nous mangerons dehors, sauf s'il pleut

we'll eat outside unless it rains

je partirai en septembre, sauf si je rate mes examens

I'll leave in September unless I fail my exams

III. sauf que … СОЮЗ

sauf que …

except that …

tout sera comme autrefois sauf que nous sommes plus vieux

everything will be the same as before except that we're older

sauf² (sauve) [sof, sov] ПРИЛ.

1. sauf (sauvé):

sauf (sauve)

safe

être sauf

to be safe

j'ai eu la vie sauve

my life was spared

laisser la vie sauve à qn

to spare sb's life

2. sauf перенос. honneur, réputation:

sauf (sauve)

intact

I. sauver [sove] ГЛ. перех.

1. sauver:

sauver (garder en vie)

to save

sauver (porter secours à)

to rescue

sauver la vie à qn

to save sb's life

sauver des vies

to save lives

sauver qn de la noyade

to save sb from drowning

savoir faire le geste qui sauve

to know how to save somebody's life

on est sauvés, j'ai une idée!

we're saved, I've just had an idea!

sauver sa peau разг.

to save one's skin разг.

elle est sauvée malade:

she has pulled through разг.

2. sauver (sauvegarder):

sauver personne, organe, honneur, ville, entreprise

to save (de from)

sauver marchandises

to salvage (de from)

3. sauver РЕЛИГ.:

sauver croyant, âme

to save

4. sauver (rendre acceptable):

sauver

to redeem

ce qui le sauve à mes yeux, c'est sa générosité

his redeeming feature for me is his generosity

II. se sauver ГЛ. возвр. гл.

1. se sauver (s'enfuir):

se sauver (de prison, d'une cage)

to escape (de from)

se sauver (de chez ses parents, de l'école)

to run away (de from)

se sauver (face à une situation difficile)

to run away (de from)

se sauver (face à un danger)

to run

je me suis sauvé à la nage

I escaped by swimming off

se sauver en bateau/avion

to escape by boat/plane

sauvez-vous!

run (for it)!

2. se sauver (s'éloigner):

se sauver enfant, mouton:

to run away

se sauver oiseau:

to fly away

3. se sauver (s'en aller) разг.:

il faut que je me sauve

I've got to rush off now

sauve-toi, tu vas être en retard

you'd better run or you'll be late

III. sauver [sove]

sauver la situation

to save the day

sauve qui peut! (à terre)

run for your life

sauve qui peut! (en mer)

it's every man for himself

sauve-qui-peut <мн. sauve-qui-peut> [sovkipø] СУЩ. м.

sauve-qui-peut

stampede

sauf-conduit <мн. sauf-conduits>, saufconduit <мн. saufconduits> [sofkɔ̃dɥi] СУЩ. м.

sauf-conduit

safe-conduct

accorder un sauf-conduit à qn

to issue sb with a safe-conduct

английский

французский

run along

se sauver разг.

run along!

sauve-toi! разг.

it's his saving grace

c'est ce qui le sauve

run, boys, and the devil take the hindmost!

sauve qui peut!

you're a lifesaver!

tu m'as sauvé la vie!

в словаре PONS

французский

английский

I. sauver [sove] ГЛ. перех.

sauver (porter secours, sauvegarder) a. ИНФОРМ.:

sauver

to save

sauver qn/qc de qc

to save sb/sth from sth

sauver la vie à qn

to save sb's life

il a été sauvé par sa ceinture de sécurité

he was saved by his seatbelt

Выражения:

sauver les meubles

to salvage what one can from the wreckage

II. sauver [sove] ГЛ. неперех.

sauver

to save

Выражения:

sauve qui peut!

run for your life!

III. sauver [sove] ГЛ. возвр. гл.

1. sauver (échapper à):

se sauver d'un mauvais pas

to get out of a tight spot

2. sauver (s'enfuir):

se sauver

to escape

3. sauver разг. (s'en aller):

se sauver

to dash

4. sauver (déborder):

se sauver

to boil over

sauve-qui-peut [sovkipø] СУЩ. м. неизм.

sauve-qui-peut

panic

sauf [sof] ПРЕДЛОГ

1. sauf (à l'exception de):

sauf

except

sauf que tu es trop jeune

except that you're too young

2. sauf (à moins de):

sauf erreur de ma part

unless I am mistaken

sauf imprévu

unless anything unforeseen happens

sauf avis contraire

unless advised otherwise

Запись в OpenDict

sauf (sauve) ПРИЛ.

sauf (sauve)

safe

sauf (sauve)

undamaged

sauver les apparences

to save face

английский

французский

(let the) devil take the hindmost

sauve qui peut

salvage

sauver

barring error/the unexpected

sauf erreur/imprévu

everything but the kitchen sink

tout sauf les murs

to retrieve the situation

sauver la situation

в словаре PONS

французский

английский

sauve-qui-peut [sovkipø] СУЩ. м. неизм.

sauve-qui-peut

panic

I. sauver [sove] ГЛ. перех.

sauver (porter secours, sauvegarder) a. inform:

sauver

to save

sauver qn/qc de qc

to save sb/sth from sth

sauver la vie à qn

to save sb's life

Выражения:

sauver les meubles

to salvage what one can from the wreckage

II. sauver [sove] ГЛ. неперех.

sauver

to save

Выражения:

sauve qui peut!

run for your life!

III. sauver [sove] ГЛ. возвр. гл.

1. sauver (échapper à):

se sauver d'un mauvais pas

to get out of a tight spot

2. sauver (s'enfuir):

se sauver

to escape

3. sauver разг. (s'en aller):

se sauver

to dash

4. sauver (déborder):

se sauver

to boil over

sauf [sof] ПРЕДЛОГ

1. sauf (à l'exception de):

sauf

except

sauf que tu es trop jeune

except that you're too young

2. sauf (à moins de):

sauf erreur de ma part

unless I am mistaken

sauf imprévu

unless something unforeseen happens

sauf avis contraire

unless advised otherwise

sauver les apparences

to save face

английский

французский

outside of sb/sth

sauf qn/qc

salvage

sauver

barring error/the unexpected

sauf erreur/imprévu

everything but the kitchen sink

tout sauf les murs

to retrieve the situation

sauver la situation

to save one's hide

sauver sa peau

Présent

je	sauve
tu	sauves
il/elle/on	sauve
nous	sauvons
vous	sauvez
ils/elles	sauvent

Imparfait

je	sauvais
tu	sauvais
il/elle/on	sauvait
nous	sauvions
vous	sauviez
ils/elles	sauvaient

Passé simple

je	sauvai
tu	sauvas
il/elle/on	sauva
nous	sauvâmes
vous	sauvâtes
ils/elles	sauvèrent

Futur simple

je	sauverai
tu	sauveras
il/elle/on	sauvera
nous	sauverons
vous	sauverez
ils/elles	sauveront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un jour, le jeune garçon sauve la vie à un vieillard qui s'avère être le gardien du tam-tam magique.

fr.wikipedia.org

Le civet de lapin me parut délicieux ; je dis de lapin, parce que c'est la foi qui sauve, et que j'ai le bonheur de croire.

fr.wikipedia.org

Le champion, saignant abondamment du visage, est alors en difficulté et son entraîneur sauve son honneur en s'introduisant sur le ring.

fr.wikipedia.org

C'est « l'alliance des tonneaux et des ballots qui sauve la ville ».

fr.wikipedia.org

L’un d’eux, qui s’obstine, giflé par un sous-officier, se sauve en hurlant.

fr.wikipedia.org