HOT LINE - Перевод английский на итальянский

I. line¹ [брит. lʌɪn, америк. laɪn] СУЩ.

1. line:

line (mark)

linea ж.

line (mark)

riga ж.

line (mark)

segno м.

line (shorter, thicker)

tratto м.

line ИСК.

tratto м.

line СПОРТ (on pitch, court)

linea ж.

line МАТЕМ.

linea ж.

line and colour ИСК.

il tratto e il colore

a straight, curved line

una linea retta, una linea curva

a solid, broken line

una linea continua, linea spezzata

a single, double line

una linea singola, linea doppia

to draw or rule a line

tirare or tracciare una linea

to draw a line down the middle of the page

tirare una linea verticale a metà della pagina

to put a line through sth

tirare una linea sopra qc or barrare qc

to cross the line СПОРТ athlete:

tagliare il traguardo

to cross the line ball:

passare la linea

the starting line СПОРТ

la linea di partenza

finishing line

linea d'arrivo or del traguardo

the line AB (in geometry)

il segmento AB

the thin line of his mouth

la sua bocca stretta

2. line (row):

line (of people, cars)

fila ж. (of di)

line (of trees)

fila ж.

line (of trees)

filare м. (of di)

line (of footprints, hills)

serie ж. (of di)

in straight lines plant, arrange, sit

in file dritte

to stand in a line

essere or stare in fila

get into (a) line!

mettetevi in fila! mettetevi in riga!

to form a line people:

formare una fila or una coda

to form a line hills, houses, trees:

formare una fila or essere uno in fila all'altro

please form a line

per favore, formate una fila

she is fifth in line

è la quinta della fila

to be in line buildings:

essere allineato

put the desks in line

allineate i banchi

to be in line with shelving, cooker: cupboard

essere allineato con

to be in line with mark, indicator: number

essere sul or essere allineato a

to be out of line picture:

essere storto or non essere allineato

3. line перенос.:

to be in line for promotion, a pay rise, redundancy, takeover

essere tra quelli che possono avere una promozione, un aumento di stipendio, che possono essere licenziati, rilevati

to be next in line for promotion, execution

essere il prossimo a essere promosso, giustiziato

in line for the post of

candidato al posto di

4. line америк. (queue):

line

coda ж.

to stand in or wait in line

fare la coda (for per)

5. line (wrinkle):

line (on face)

ruga ж.

line (on hand)

grinza ж.

line (on palm)

linea ж.

6. line (outline shape):

line АРХИТ., МОДА

linea ж. (of di)

the classical lines of the building

le linee classiche dell'edificio

7. line (boundary):

line

confine м.

line

linea ж. di confine

an imaginary line between

un confine immaginario tra

to cross the state line

passare il confine di stato or la frontiera

to follow the line of the old walls

seguire il percorso delle antiche mura

there's a fine line between knowledge and pedantry

tra cultura e pedanteria il confine è labile

8. line (rope):

line

corda ж.

line

fune ж.

line

filo м.

line РЫБ.

lenza ж.

to put the washing on the line

stendere il bucato

a line of washing

una fila di panni stesi

to throw sb a line

lanciare una corda a qn

to cast one's line

lanciare la lenza

there was a fish at the end of the line

un pesce aveva abboccato

9. line ЭЛЕКТР. (cable):

line

linea ж. (elettrica)

the line had been cut ЭЛЕКТР.

la linea era stata interrotta

to bring the lines down (in telecommunications)

interrompere le comunicazioni

the lines are down

le comunicazioni sono interrotte

10. line ТЕЛЕКОМ. (connection):

line

linea ж.

a bad line

una linea disturbata

to be on the line to sb

essere in linea con qn

to get off the line разг.

riattaccare

at the other end of the line

dall'altra parte del filo

the lines will be open from 8.30 onwards

si potrà chiamare dalle 8.30 in poi

the line is dead

non c'è la linea

the line went dead

la linea è caduta

11. line Ж.-Д.:

line (connection)

linea ж. (between tra)

line (rails)

binario м.

line (shipping, air transport) (company)

compagnia ж.

line (route)

linea ж.

line (route)

rotta ж.

repairs to the line

riparazioni alla linea

at every station along the line

a ogni stazione lungo la linea

the London-Edinburgh line Ж.-Д.

la linea Londra-Edimburgo

12. line (in genealogy):

line

linea ж.

line

discendenza ж.

the male, female line

il ramo maschile, femminile

the Tudor line

la stirpe dei Tudor

to found or establish a line

fondare una stirpe

the line died out

la famiglia or la stirpe si estinse

to come from a long line of scientists

provenire da una famiglia con una lunga tradizione di scienziati

to trace one's line back to sb

far risalire le proprie origini a qn

to trace a line down to sb

fare risalire le origini or la discendenza a qn

to trace a line through sb

fare risalire le origini dalla parte or dal ramo di qn

the title passes to the next in line

il titolo è trasmesso in ordine di successione

she is second in line to the throne

è seconda nell'ordine di successione al trono

13. line (of text):

line (in prose)

riga ж.

line (in poetry)

verso м.

line (of music)

rigo м.

to give sb 100 lines

dare 100 righe a qn

to start a new line

andare a capo

to miss a line

saltare una riga

write a few lines about your hobbies

scrivete qualche riga sui vostri passatempi

just a line to say thank you

solo poche parole per ringraziarti

a line from poem etc.

una citazione da

a line of verse or poetry

un verso

the famous opening lines

il famoso inizio, incipit

he has all the best lines

ha tutte le battute migliori

to learn one's lines ТЕАТР.

imparare la parte

14. line (conformity):

to fall into line

conformarsi or uniformarsi

to make sb fall into line

mettere in riga qn

to fall into line with person: view

allinearsi, conformarsi a

to fall into line with group, body: practice, policy

allinearsi a, essere d'accordo con

China fell into line with the other powers

la Cina si è allineata alle altre potenze

to bring sb into line

mettere in riga qn or ridurre qn all'obbedienza

to bring regional laws into line with federal laws

rendere le leggi regionali conformi alle leggi federali

to bring working conditions into line with European standards

conformare le condizioni di lavoro agli standard europei

to keep sb in line

fare rigare dritto qn

his statement is out of line with their account

la sua dichiarazione non è allineata con quanto affermato da loro

our prices are out of line with those of our competitors

i nostri prezzi non coincidono con quelli dei nostri concorrenti

to be (way) out of line objection, remark:

essere completamente fuori luogo

you're way out of line! разг.

stai esagerando! hai proprio passato il limite!

15. line (piece of information) разг.:

to have a line on sb, sth

avere delle informazioni su qn, qc

to give sb a line on sb, sth

dare a qn informazioni (riservate) su qn, qc

to give sb a line about sth (story, excuse)

raccontare a qn una balla or una fandonia su qc

don't give me that line!

non raccontarmi delle storie!

16. line:

line (stance)

linea ж.

line (stance)

posizione ж. (on su)

line (approach)

linea ж. di condotta

line (approach)

atteggiamento м. (with con)

something along these lines

qualcosa di questo genere

our rivals had been thinking along the same lines

i nostri concorrenti avevano sviluppato un'idea analoga

to be on the right lines

essere sulla strada giusta

the official line

la linea ufficiale

to take a firm line with sb

seguire la linea dura con qn or non fare concessioni a qn

I don't know what line to take

non so qual è l'atteggiamento da adottare

17. line ТОРГ. (type of product):

line

linea ж. (di prodotti)

line

gamma ж.

one of our most successful lines

una delle nostre linee di maggior successo

18. line ВОЕН.:

line (fortifications)

linea ж.

line (position held)

posizione ж.

line (position held)

fronte м.

enemy lines

linee nemiche

they held their line

hanno mantenuto le loro posizioni

19. line МОР.:

line ahead, abreast

linea di fila, linea di fronte

20. line (equator):

the line

l'equatore

to cross the line

attraversare l'equatore

21. line (of cocaine):

line разг.

pista ж. (of di)

22. line ТВ:

line

linea ж.

23. line approach, policy, trend, teaching, requirement:

in line with

conforme a

to be in line with statement, measure: policy, view, recommendation

essere in linea con or in accordo con

to be in line with figures, increase: inflation, trend

essere in linea con

to increase, fall in line with

aumentare, diminuire proporzionalmente or parallelamente a

to vary in line with

variare parallelamente a

II. line¹ [брит. lʌɪn, америк. laɪn] ГЛ. перех.

1. line (stand along):

line trees: route

fiancheggiare

line spectators: street

essere disposto lungo

to be lined with trees

essere fiancheggiato da alberi

2. line (mark):

to be lined with worry, age

essere segnato da

III. line¹ [брит. lʌɪn, америк. laɪn]

all along the line or right down the line

su tutta la linea

somewhere along the line (at point in time)

in un certo momento

somewhere along the line (at stage)

da qualche parte

something along those lines

qualcosa di questo genere

to do a line with sb разг. (try)

fare il filo a qn

to do a line with sb (go out)

uscire con qn

to be on the line life, job:

essere a rischio or a repentaglio

line² [брит. lʌɪn, америк. laɪn] ГЛ. перех. (add layer)

line garment

foderare (with con)

line box, shelf, nest

rivestire (with con)

to be lined with books

essere tappezzato di libri

to line the walls and ceilings

rivestire le pareti e i soffitti

line³ [брит. lʌɪn, америк. laɪn] СУЩ.

line (linen thread)

filato м. di lino

line (cloth)

tessuto м. di lino

line⁴ [брит. lʌɪn, америк. laɪn] ГЛ. перех. редко (copulate)

line dog, wolf etc.:

coprire, montare

I. hot [брит. hɒt, америк. hɑt] ПРИЛ.

1. hot (very warm):

hot season, country, bath, plate, hands, feet, sun

caldo

hot food, drink

caldo, bollente

it's hot here

fa caldo qui

the weather is hot in July

a luglio fa caldo

it was a hot day

è stata una giornata calda

to be or feel hot person:

avere caldo

to get hot person:

cominciare ad avere caldo

to get hot parked car:

riscaldarsi, diventare caldo

to get hot engine, iron, oven, radiator:

riscaldarsi

to get hot weather:

cominciare a essere caldo

sometimes it gets hot in this office

qualche volta fa troppo caldo in questo ufficio

the room feels hot

fa caldo nella stanza

the sun felt hot on his back

il sole gli scaldava la schiena

your forehead feels hot

hai la fronte calda

digging is hot work

vangare è un lavoro che fa venire caldo

the sun is at its hottest at this time of day

questa è l'ora in cui il sole è più caldo

how hot should I have the oven, iron?

a quale temperatura deve essere il forno, il ferro?

to be hot from the oven bread, cake:

essere appena sfornato

to go hot and cold (with fever, fear)

sudare freddo

it's terribly hot!

si muore di caldo!

2. hot КУЛИН.:

hot mustard, spice, chili powder

forte

hot curry, sauce, dish

piccante

3. hot (new, fresh):

hot trail

recente

hot news

appena arrivato, fresco

hot gossip

gli ultimi pettegolezzi

4. hot (newly arrived):

Dr Mayer, hot from the New York conference

il dott. Mayer, appena tornato dalla conferenza di New York

hot from or off the press book

fresco di stampa

5. hot (fierce, keen):

hot competition

accanito

hot pace

veloce

the pace got too hot for him

l'andatura diventò troppo veloce per lui

6. hot (short):

to have a hot temper

avere un temperamento focoso

7. hot (in demand) америк. разг.:

to be hot entertainer, show, film:

spopolare

to be a hot property

essere molto richiesto

8. hot (good) разг.:

a hot tip

una buona soffiata

the team is hot америк.

la squadra va alla grande

a hot streak америк.

un momento fortunato

to be the hot favourite

essere il grande favorito

if you think you are so hot, try it yourself!

se pensi di essere così bravo, provaci da solo!

to be hot on sth (knowledgeable)

essere ferrato in qc

to be hot on sth (keen, insistent)

essere entusiasta di qc

not so hot

non un granché

9. hot (difficult, unpleasant) разг.:

to make it or things hot for sb

rendere le cose difficili a qn

10. hot (stolen):

hot разг.

che scotta

11. hot (bright):

hot colour

caldo

12. hot МУЗ.:

hot jazz

hot

13. hot (radioactive):

hot

radioattivo

14. hot (close):

to be hot on sb's trail

essere sulle tracce di qn

to be hot on the trail of sth

seguire una buona pista per trovare qc

to set off in hot pursuit of sb

lanciarsi all'inseguimento di qn

a truck with two police cars in hot pursuit

un camion con due auto della polizia alle calcagna

you're getting hot (in guessing games)

fuocherello

15. hot америк. разг.:

hot (erotic) movie, scene

spinto, piccante

hot (feeling excitement) person

eccitato

16. hot (sexually attractive):

hot разг.

fico

hot разг.

sexy

II. hot <forma in -ing hotting, прош. вр., прич. прош. вр. hotted> [брит. hɒt, америк. hɑt] ГЛ. перех., неперех.

hot → hot up

III. hot [брит. hɒt, америк. hɑt]

to be in, get into hot water

essere, cacciarsi nei pasticci or nei guai

to blow hot and cold

essere una banderuola al vento

to be, get all hot and bothered

essere agitato or eccitato, agitarsi or eccitarsi

when you're hot you're hot, and when you're not you're not америк.

ci sono giorni sì e giorni no

I. hot up ГЛ. [hɒt -] (hot up)

1. hot up (become exciting):

hot up match:

riscaldarsi

hot up election campaign:

intensificarsi

things are hotting up

la situazione diventa sempre più calda

2. hot up (get faster):

the pace is hotting up

il ritmo si fa incalzante

3. hot up (intensify):

hot up raids, war:

intensificarsi

II. hot up ГЛ. [hɒt -] (hot [sth] up)

hot up pace

forzare

hot up broadcast

fare del sensazionalismo in

hot up campaign, music

intensificare

hot line СУЩ. ТЕЛЕКОМ.

hot line

linea ж. diretta

line¹ <-ning> [laɪn] ГЛ. перех.

line

rivestire

line clothes

foderare

I. line² [laɪn] СУЩ.

1. line (mark) a. МАТЕМ.:

line

linea ж.

dividing line

linea divisoria

to be in a line

essere allineato

to form a line

formare una linea

2. line (for waiting):

line

fila ж.

line

coda ж.

to get in line

mettersi in fila

to stand/wait in line

fare la fila

3. line (chronological succession):

line

serie ж.

a (long) line of disasters/kings

una (lunga) serie di catastrofi/re

4. line (cord):

line

corda ж.

clothes line

corda per il bucato

5. line ТЕЛЕКОМ.:

line

linea ж.

lines will be open from …

le linee saranno aperte da …

to be/stay on the line

essere/restare in linea

hold the line!

resti in linea!

6. line ИНФОРМ.:

on line

on line

on/off line

collegato/scollegato

7. line (defense):

line

fronte м.

line

linea ж.

front line

linea del fronte

to be the last line of defense перенос.

essere l'ultimo baluardo

to be behind enemy lines

trovarsi oltre le linee nemiche

8. line:

line (set of tracks)

binari м. неизм.

line (train route)

linea ж.

the end of the line

il capolinea

to be at [or to reach] the end of the line перенос.

toccare il fondo

9. line (transport company):

line

linea ж.

10. line:

line of text

riga ж.

line of poem

verso м.

to drop sb a line разг.

mandare due righe qu

11. line МУЗ.:

line

rigo м.

12. line (comment):

line

uscita ж.

to come up with a line about sb/sth

uscirsene con un commento su qu/qc

13. line (position, attitude):

line

linea ж.

line of reasoning

ragionamento м.

to be divided along ethnic lines

non trovarsi d'accordo riguardo alle questioni etniche

the official line (on sth)

la posizione ufficiale (su qc)

to take a line on sth

prendere posizione riguardo a qc

14. line (field, pursuit, interest):

line

specialità ж. неизм.

what line are you in?

di che cosa si occupa?

15. line (product type):

line

linea ж.

to come out with a new line

produrre una nuova linea

16. line разг. (of cocaine):

line

striscia ж.

to do a line of cocaine

farsi una striscia

Выражения:

somewhere along the line

a un certo punto

to cross the line

superare il limite

to get a line on sb

informarsi su qu

to give sb a line on sb

dare a qu informazioni su qu

to be in line for sth

essere vicino a qc

to be in line with sb/sth

concordare con qu/qc

to be out of line

essere fuori luogo

to be out of line with sb/sth

non concordare con qu/qc

II. line² <-ning> [laɪn] ГЛ. перех.

to line the streets (people)

essere lungo le strade

to line the streets (trees)

fiancheggiare

I. hot [hɑ:t] ПРИЛ.

1. hot (very warm):

hot

caldo, -a

it's hot

fa caldo

2. hot (spicy):

hot

piccante

3. hot разг. (skillful):

hot

bravo, -a

to be hot stuff

essere un asso

4. hot разг. (demanding):

to be hot for sth

dare molta importanza a qc

5. hot (dangerous):

hot

rischioso, -a

to be too hot to handle перенос.

essere troppo difficile da gestire

6. hot разг. (sexually attractive):

to be hot

essere sexy

7. hot (exciting):

hot music, party

animato, -a

hot news

notizie fresche

8. hot sl (stolen):

to be hot

scottare

Выражения:

to be all hot and bothered

essere agitato

II. hot [hɑ:t] СУЩ.

he has the hots for her

gli piace un sacco

Present

I	line
you	line
he/she/it	lines
we	line
you	line
they	line

Past

I	lined
you	lined
he/she/it	lined
we	lined
you	lined
they	lined

Present Perfect

I	have	lined
you	have	lined
he/she/it	has	lined
we	have	lined
you	have	lined
they	have	lined

Past Perfect

I	had	lined
you	had	lined
he/she/it	had	lined
we	had	lined
you	had	lined
they	had	lined

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The agency maintains a consumer hot line and website through which consumers may report concerns about unsafe products or injuries associated with products.

en.wikipedia.org

The national "quit smoking" hot line has had a 40 percent rise in calls since it went up.

in.reuters.com

The hot line is also clearly saving some people, if only for a day.

www.veteranstoday.com

Residents with questions can call the hot line at 705-797-5340, or visit www.barrie.ca.

www.thebarrieexaminer.com

For instance, if a woman calls a domestic violence hot line, most hot lines will immediately divert to language specific to boyfriends or husbands.

www.cnn.com