COME BACK - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

come back ГЛ. неперех.

1. come back (return):

come back

zurückkommen

come back and visit us, won't you?

kommen Sie doch mal wieder bei uns vorbei!

the rain is coming back again

es regnet schon wieder

and now to come back to your question . . .

um auf Ihre Frage zurückzukommen ...

to come back to a question/topic

auf eine Frage/ein Thema zurückkommen

to come back from war

aus dem Krieg zurückkehren

to come back to sb

zu jdm zurückkehren

2. come back (be remembered):

come back name

wieder einfallen

come back memories

wieder zurückkommen

3. come back (return to fashion):

come back

wieder in Mode kommen

come back artist

ein Comeback haben

flared trousers have come back

Schlaghosen sind wieder in

4. come back esp америк. (reply):

to come back at sb with sth

jdm etw entgegnen

to come back at sb with a vengeance

es jdm [so richtig] heimzahlen

5. come back СПОРТ (catch up):

come back

aufholen

в словаре PONS

английский

немецкий

to come back

швейц. a. retour kommen

to come back

zurückkommen

немецкий

английский

zurückfahren

to go/come [or travel] back

auf etw вин. zurückkommen

to come back to sth

в словаре PONS

I. back [bæk] СУЩ.

1. back (of body):

back

Rücken м. <-s, ->

to be on one's back (be ill)

daniederliegen высок.

to be on one's back (be ill)

flachliegen жарг.

behind sb's back перенос.

hinter jds Rücken

to lie on one's back

auf dem Rücken liegen

to put [or throw] one's back out

sich вин. verheben [o. австр. verreißen] [o. швейц. überlüpfen]

to slap sb on the back

jdm auf den Rücken klopfen

back to back

Rücken an Rücken

2. back:

back (not front) of building, page

Rückseite ж. <-, -n>

back of car

Heck ср. <-(e)s, -e>

back of chair

Lehne ж. <-, -n>

back (in car)

Rücksitz[e] м.[pl]

back (in car)

Fond м. <-s, -s> спец.

we sat at the back of the theatre

wir saßen ganz hinten im Theater

Ted is out [or брит., австрал. round] the back [or америк. out back]

Ted ist draußen hinter dem [o. разг. hinterm] Haus

at [or in] the back [of the bus/book]

hinten [im Bus/Buch]

in the back of the car

auf dem Rücksitz [o. спец. im Fond]

back to front

verkehrt herum

back of the hand/head/leg

Handrücken м. /Hinterkopf м. /Wade ж.

3. back СПОРТ (player):

back

Verteidiger(in) м. (ж.) <-s, ->

Выражения:

at sb's back (supporting)

hinter jdm

at sb's back (pursuing)

hinter jdm her разг.

at the back of beyond

am Ende der Welt шутл.

at the back of beyond

jwd разг. шутл.

to do sth on the back of sth

etw auf der Basis [o. aufgrund] einer S. род. tun

to get off sb's back

jdn in Ruhe lassen

to get [or put] sb's back up

jdn in Rage bringen [o. versetzen]

to get [or put] sb's back up

jdn wütend machen

to be glad to see the back of sb

froh sein, jdn los zu sein

to have one's back against the wall

mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

to know sth back to front

etw im Schlaf [o. разг. vorwärts und rückwärts] können

to know sth like the back of one's hand

etw in- und auswendig [o. wie seine Westentasche] kennen

in [or at] the back of one's mind

im Hinterkopf

to have sb/sth on one's back

jdn/etw am [o. auf dem] Hals haben

the cops are on my back

ich habe die Bullen am Hals

to put sb on sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken разг. [o. hetzen]

to put one's back into sth

sich вин. in etw вин. hineinknien

to ride on the back of sth

im Fahrwasser einer S. род. mitschwimmen

to stab sb in the back

jdm in den Rücken fallen

to turn one's back on sb (reject)

sich вин. von jdm abwenden

to turn one's back on sb (ignore)

jdm den Rücken [zu]kehren

to turn one's back on sb (let down)

jdn im Stich lassen

II. back [bæk] ПРИЛ. определит., неизм.

1. back <backmost> (rear):

back

Hinter-

back door

Hintertür ж. <-s, -[n]>

back entrance

Hintereingang м. <-(e)s, -gänge>

back leg

Hinterbein ср. <-(e)s, -e>

back pocket

Gesäßtasche ж. <-, -n>

back seat

Rücksitz м. <-es, -e>

back tooth

Backenzahn м. <-(e)s, -zähne>

2. back (of body):

back pain, problems

Rücken-

3. back (old):

back

alt <älter, am ältesten>

back issue

alte Ausgabe

back orders

Auftragsrückstand м. <-(e)s, -stände>

Выражения:

to be on the back burner разг.

auf Eis liegen разг.

to put sth on the back burner разг.

etw auf Eis legen разг.

III. back [bæk] НАРЕЧ. неизм.

1. back (to previous place):

back

[wieder] zurück

back

швейц. a. [wieder] retour

there and back

hin und zurück

to be back

[wieder] zurück [o. wieder da] sein

I'll be back

ich komme wieder

to bring back memories

Erinnerungen wecken

to come back

zurückkommen

to come back

швейц. a. retour kommen

to come back [into fashion]

wieder in Mode kommen

to put sth back

etw zurücklegen

to want sb/sth back

jdn/etw zurück[haben] [o. швейц. a. retour [haben]] wollen разг.

2. back (to rear):

back and forth

hin und her

to hold sb back перенос.

jdn zurückhalten

don't let anything hold you back

lass dich durch nichts aufhalten

to lie back

sich вин. zurücklegen

to look back

zurückblicken a. перенос.

to sit back

sich вин. zurücklehnen

to stand [well] back

zurücktreten

to stand [well] back

Abstand halten

to throw back one's head

den Kopf zurückwerfen

back of sb/sth америк. (to rear)

hinter jdn/etw

back of sb/sth (at rear)

hinter jdm/etw

3. back (in return):

to call back

zurückrufen

to fight [or hit]back

zurückschlagen

to love sb back

jdn auch lieben

to pay sth back

etw zurückzahlen

to write back

zurückschreiben

4. back (to past):

as far back as I can remember

so weit ich zurückdenken kann

that was back in 1950

das war [schon] 1950

two months/years back

vor zwei Monaten/Jahren

5. back америк. (losing):

we were two points back

wir waren zwei Punkte hinter dem Gegner

Выражения:

to get [or pay] sb back[or get back at sb] [for sth]

jdm etw heimzahlen

IV. back [bæk] ГЛ. перех.

1. back (support):

to back sth idea, plan, proposal

etw unterstützen [o. befürworten]

to back sb

jdn unterstützen

to back sb (encourage)

jdm den Rücken stärken

to back a bill ФИНАНС.

[als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen

to back a bill ЮРИД.

einen Gesetzesentwurf unterstützen

to back a horse

auf ein Pferd setzen

2. back (drive):

she backed the car into the garage

sie fuhr rückwärts in die Garage

3. back (accompany):

to back sb/sth concert, band

jdn/etw begleiten

4. back ТЕХН. (line):

to back sth

etw mit einem Rücken versehen

Выражения:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen разг.

V. back [bæk] ГЛ. неперех.

back car:

back

zurücksetzen

the car backed down the hill

das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

I. come <came, come> [kʌm] ГЛ. неперех.

1. come (move towards):

come

kommen <kam, gekommen>

come here a moment

kommst du mal einen Moment [her]?

careful, a car's coming!

Achtung, da kommt ein Auto!

my sister came rushing out of the train

meine Schwester stürmte aus dem Zug

coming!

ich komme!

have you come straight from the airport?

kommen Sie direkt vom Flughafen?

did you come here by car?

sind Sie mit dem Auto gekommen?

she's come 500 km to be here with us tonight

sie ist 500 km gereist, um heute Abend bei uns zu sein

come to sunny Bridlington for your holidays!

machen Sie Urlaub im sonnigen Bridlington!

to come into a room/building

in ein Zimmer/Gebäude kommen

to come towards sb

auf jdn zugehen

2. come (arrive):

come

ankommen

has she come yet?

ist sie schon da?

Christmas is coming

bald ist Weihnachten

morning has not yet come

es ist noch nicht Morgen

Christmas only comes once a year

Weihnachten ist nur einmal im Jahr

how often does the post come?

wie oft kommt die Post?

come Monday morning you'll regret ...

Montagmorgen wirst du es bereuen, dass ...

come March, I will have been married for two years

im März bin ich zwei Jahre verheiratet

I think the time has come to ...

ich denke, es ist an der Zeit, ...

how's your headache? — it comes and goes

was machen deine Kopfschmerzen? — mal besser, mal schlechter

in days to come

in Zukunft

to come to sb's rescue

jdm zu Hilfe kommen

to come as a surprise

überraschend kommen

the year to come

das kommende [o. nächste] Jahr

in years to come

in der Zukunft

3. come (go for a purpose):

to come and do sth

[vorbei]kommen, um etw zu tun

come and visit us sometime

komm doch mal vorbei

I'll come and pick you up in the car

ich hole dich dann mit dem Auto ab

dad, come and see what I've done

Papa, schau [mal], was ich gemacht habe

I've come to read the gas meter

ich soll den Gaszähler ablesen

to come for sb/sth

jdn/etw abholen

your father will come for you at 4 o'clock

dein Vater kommt dich um 16 Uhr abholen

the police have come for you

die Polizei will Sie sprechen

4. come (accompany someone):

come

mitkommen

are you coming or staying?

kommst du oder bleibst du noch?

would you like to come for a walk?

kommst du mit spazieren?

are you coming to the cinema tonight?

kommst du heute Abend mit ins Kino?

do you want to come to the pub with us?

kommst du mit einen trinken?

5. come (originate from):

come

herrühren

come

stammen

where is that awful smell coming from?

wo kommt dieser schreckliche Gestank her?

his voice came from the bathroom

seine Stimme drang aus dem Badezimmer

he comes of a farming family

er stammt aus einer Familie mit langer Tradition in der Landwirtschaft

does that quote come from Shakespeare?

stammt das Zitat von Shakespeare?

to come from Italy/a wealthy family

aus Italien/einer wohlhabenden Familie stammen

6. come (in sequence):

Z comes after Y

Z kommt nach Y

Monday comes before Tuesday

Montag kommt vor Dienstag

the article comes before the noun

der Artikel steht vor dem Substantiv

7. come (in competition):

he comes first in the list of the world's richest men

er führt die Liste der reichsten Männer an

Paul came far behind

Paul kam nur unter „ferner liefen“

to come first/second брит., австрал.

Erste(r)/Zweite(r) werden

to come from behind

aufholen

8. come (have priority):

to come before sth

wichtiger als etw sein

to come first

[bei jdm] an erster Stelle stehen

9. come (happen):

come

geschehen <geschah, geschehen>

how exactly did you come to be naked in the first place?

wie genau kam es dazu, dass Sie nackt waren?

come to think of it ...

wenn ich es mir recht überlege, ...

come what may

komme, was wolle

how did the window come to be open?

wieso war das Fenster offen?

you could see it coming

das war ja zu erwarten

how come?

wieso?

how come you missed the train?

wie kommt's, dass du den Zug verpasst hast?

10. come (be, become):

to come under bombardment/pressure/suspicion

unter Beschuss/Druck/Verdacht geraten

to come under criticism

in die Kritik geraten

to come into fashion

in Mode kommen

to come into money/property/a title

zu Geld/Besitz/einem Titel kommen

to come into office

sein Amt antreten

to come into power

an die Macht kommen

to come loose

sich [ab]lösen

to come open

sich вин. öffnen

to come open door

aufgehen

how did that phrase come to mean that?

wie kam dieser Ausdruck zu dieser Bedeutung?

I've come to like him more and more

ich finde ihn immer netter

I've finally come to agree with you

du hast mich überzeugt

your shoelaces have come undone

deine Schnürsenkel sind aufgegangen

all my dreams came true

all meine Träume haben sich erfüllt

everything will come right in the end

am Ende wird alles gut werden

nothing came of it

daraus ist nichts geworden

his hair comes [down] to his shoulders

seine Haare reichen ihm bis auf die Schultern

11. come:

come (be available)

erhältlich sein

come (exist)

vorkommen

come (exist)

existieren

the vase comes in a red box

die Vase wird in einem roten Karton geliefert

how would you like your coffee? — as it comes, please

wie trinken Sie Ihren Kaffee? — schwarz, bitte

sth comes in different sizes/colours

etw ist in unterschiedlichen Größen/Farben erhältlich

sth comes in different sizes/colours

etw gibt es in unterschiedlichen Größen/Farben

to come cheap[er]

billig[er] sein разг.

12. come (progress):

come

weiterkommen

we've come a long way

wir haben viel erreicht

13. come жарг. (have orgasm):

come

kommen <kam, gekommen> жарг.

Выражения:

come, come!

ach, ich bitte dich! разг.

come again?

[wie] bitte?

to come clean about sth

etw beichten

he/she had it coming [to himself/herself] разг.

das hat er/sie sich selbst zu verdanken!

don't come it [with me]!

sei nicht so frech [zu mir]!

I don't know whether I'm coming or going

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht разг.

to be as stupid as they come

dumm wie Stroh sein

... and come to that ...

... und da wir gerade davon sprechen, ... разг.

to come unstuck брит., австрал. plan

schiefgehen

to come unstuck speaker

steckenbleiben

to come unstuck person

baden gehen разг.

to come unstuck project

in die Binsen gehen разг.

II. come [kʌm] ГЛ. перех. esp уничиж. (behave like)

to come the heavy father [with sb]

[bei jdm] den strengen Vater herauskehren

to come the poor little innocent [with sb]

[bei jdm] die Unschuldige/den Unschuldigen spielen

don't come that game with me!

komm mir jetzt bloß nicht so! разг.

III. come [kʌm] СУЩ. no pl вульг. (semen)

come

Soße ж. <-, -n> вульг.

Запись в OpenDict

come ГЛ.

to be as ... as they come

äußerst ... sein

to be as ... as they come

so ... sein, dass es schon nicht mehr geht жарг.

to be as crazy as they come

total verrückt sein разг.

to be as rich as they come

steinreich sein разг.

Запись в OpenDict

come

to come about (happen)

geschehen

Запись в OpenDict

come ГЛ.

come here by me

komm her zu mir

Запись в OpenDict

come ГЛ.

to come at the beginning (process, procedure)

am Anfang vorkommen

to come at the beginning (in a sentence etc)

am Anfang stehen

Запись в OpenDict

back СУЩ.

to have sb's back перенос.

hinter jdm stehen перенос.

Запись в OpenDict

back ГЛ.

to be backed by sth (supported)

durch etw abgesichert sein

this coalition is backed by a voter majority (supported)

diese Koalition hat die Wählermehrheit hinter sich

the primary system is backed by a secondary system (supported) ТЕХН.

das Primärsystem ist durch ein Sekundärsystem abgesichert

Present

I	come back
you	come back
he/she/it	comes back
we	come back
you	come back
they	come back

Past

I	came back
you	came back
he/she/it	came back
we	came back
you	came back
they	came back

Present Perfect

I	have	come back
you	have	come back
he/she/it	has	come back
we	have	come back
you	have	come back
they	have	come back

Past Perfect

I	had	come back
you	had	come back
he/she/it	had	come back
we	had	come back
you	had	come back
they	had	come back

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He was the first to come out publicly as a person living with the then unnamed disease.

en.wikipedia.org

He seemed to stiffen and come to a pause.

en.wikipedia.org

Worse, it provoked the general feeling that it would have been better if the game had never come out, instead resting forever as the dictionary definition of vapourware.

www.wired.co.uk

Other methods may come into widespread use in the future, such as variable geometry turbochargers.

en.wikipedia.org

For researches on blood gases, he designed the mercurial blood-pump that, with various modifications, has come into extensive use.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In the process, however, always also repeatedly to come back to the basic questions of sculptural approaches of how something is made or formed, what artistic decisions have been taken and why the close observation of sculpture fosters the lasting desire to touch it, appears to be controversial and worth investigating here.

www.km-k.at

Dabei dennoch immer noch auf Grundsatzfragen skulpturaler Ansätze zurückzukommen – wie etwas gemacht oder geformt ist, welche künstlerischen Entscheidungen getroffen wurden und warum die eingehende Betrachtung von Skulptur den nachhaltigen Wunsch jene zu berühren fördert – erscheint hier brisant und lohnend zu überprüfen.

www.km-k.at

“We just came back to the base camp after three nights and four days of hard work.

www.mytendon.eu

„Soeben kamen wir nach drei Nächten und vier Tagen harter Arbeit in das Basislager zurück.

www.mytendon.eu

Taking different paths and enjoying what their distractions have to offer without losing track of the ultimate goal: coming back home and finding what you ’ ve been searching for.

www.clashfestival.de

Es werden verschieden Pfade ausprobiert und sich daran erfreut, welche Abwechslung sie bringen, aber das Ziel wird nie außer Acht gelassen: wieder nach Hause zurückzukommen und das zu finden, was man gesucht hat.

www.clashfestival.de

“ I ’ m glad that the roses are coming back ” says Makharova, a woman marked by physical work, with strong hands and tanned, leathery face.

www.viawala.de

„ Ich bin froh, dass die Rosen zurückkommen “, sagt die von der körperlichen Arbeit gezeichnete Frau mit den starken Händen und dem gegerbten Gesicht.

www.viawala.de

Our family is looking forward to your visit and we believe that you will always like to come back to our hotel.

www.pensionholata.cz

Familie Holata freut sich auf Ihren Besuch und wir glauben, dass Sie gerne zu uns zurückkommen.

www.pensionholata.cz