DEAD MONEY - Перевод английский на немецкий | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

dead ˈmon·ey СУЩ. ЭКОН., ФИНАНС.

dead money: totes Kapital

I. dead [ded] ПРИЛ.

1. dead неизм. (not alive):

dead: tot

dead plant: abgestorben

dead plant: tot

she's been dead for three years: sie ist [schon] drei Jahre tot

to be dead on arrival: beim Eintreffen ins Krankenhaus bereits tot sein

dead body: Leiche ж. <-, -n>

to drop dead: tot umfallen

to shoot sb dead: jdn erschießen

to be shot dead: erschossen werden

2. dead неизм.:

dead (obsolete, not active) custom: ausgestorben

dead feelings: erloschen

dead (gone out) fire: erloschen разг.

dead (gone out) fire: aus

dead railway line: stillgelegt

acid rain has become a dead issue: über sauren Regen spricht heute keiner mehr

my cigarette is dead: meine Zigarette ist ausgegangen

are these tins dead?: brauchst du diese Dosen noch?

dead language: tote Sprache

dead volcano: erloschener Vulkan

3. dead неизм. (numb):

dead limbs: taub

my legs have gone dead: meine Beine sind eingeschlafen

4. dead неизм.:

dead (with no emotion) voice: kalt <kälter, am kältesten>

dead (flat) sound: dumpf

5. dead неизм. (not bright):

dead colour: matt

dead colour: stumpf

6. dead (boring, deserted):

dead city: tot предикат.

dead city: [wie] ausgestorben

dead party: öde

dead season: tot

dead performance: glanzlose Vorführung

7. dead неизм. ФИНАНС.:

dead: unproduktiv

dead: ertraglos

dead capital: totes Kapital

8. dead перенос. разг. (exhausted):

dead: tot разг.

dead: kaputt разг.

dead: erledigt разг.

to be dead on one's feet: zum Umfallen müde sein

9. dead неизм. (not functioning):

dead phone, radio, TV: tot

and then the phone went dead: und dann war die Leitung tot

the phone has gone dead: die Leitung ist tot

the line went dead: die Leitung brach zusammen

10. dead неизм. перенос. (used up):

dead: verbraucht

dead battery: leer

dead match: erloschen

11. dead определит., неизм. (totally):

dead: völlig

dead: total

dead: absolut

that remark was a dead giveaway: diese Bemerkung sagte alles

wow, dead centre!: hui, genau in die Mitte!

dead calm МЕТЕО.: Windstille ж. <-> kein pl

to be in a dead faint: in eine tiefe Ohnmacht gefallen sein

dead good: total klasse разг.

dead silence: Totenstille ж.

we sat in dead silence: keiner von uns sagte auch nur ein Wort

to come to a dead stop: zum völligen Stillstand kommen

12. dead неизм. (fast asleep):

to be dead: tief und fest schlafen

to be dead to the world: fest eingeschlafen [o. разг. total weg] sein

13. dead неизм. СПОРТ:

dead ball: toter Ball (Ball, der ohne Bewertung ins Aus geht)

Выражения:

over my dead body: nur über meine Leiche разг.

to be dead and buried: tot und begraben sein

to catch [or get][or have] sb dead to rights: jdn auf frischer Tat ertappen

to be [as] dead as a doornail [or dated dodo]: mausetot sein разг.

to be a dead duck thing: eine Schnapsidee sein

to be a dead duck person: eine Null sein разг.

you'll be dead meat if you ever do that again: ich kill dich, wenn du das noch einmal machst! жарг.

dead men tell no tales посл.: Tote reden nicht

to be dead from the neck: strohdoof [o. швейц. strohdumm] sein разг.

to be a dead ringer for sb: ein Doppelgänger von jdm sein

to be a dead ringer for sb: für jdn durchgehen können

I wouldn't be seen dead in that dress: so ein Kleid würde ich nie im Leben anziehen

I wouldn't be seen dead in that pub: in diese Kneipe [o. австр. dieses Beisl] [o. швейц. diese Beiz] würden mich keine zehn Pferde bringen

II. dead [ded] НАРЕЧ.

1. dead неизм. разг. (totally):

dead: absolut

dead: total

dead: völlig

I'm dead beat: ich bin todmüde

your analysis is dead on target: deine Analyse trifft genau ins Schwarze

you're dead right: du hast vollkommen [o. absolut] Recht!

“dead slow”: „Schritt fahren“

dead certain: todsicher разг.

dead drunk: stockbetrunken

dead easy esp брит.: kinderleicht

dead good брит. разг.: super разг.

to have been dead lucky: Schwein gehabt haben жарг.

to be dead set against sth: absolut gegen etw вин. sein

to be dead set on sth: etw felsenfest vorhaben

dead silent: totenstill

dead still: regungslos

dead tired: todmüde

2. dead неизм. (exactly):

dead: genau

the town hall is dead ahead: die Stadthalle liegt direkt da vorne

to be dead in the centre: genau in der Mitte sein

dead on five o'clock: Punkt fünf

dead on target: genau im Ziel

dead on time: auf die Minute genau

to be dead on time: pünktlich wie die Maurer sein разг. ФРГ, австр.

Выражения:

to stop dead in one's tracks: auf der Stelle stehen bleiben

to stop sth dead in its tracks: etw völlig zum Stillstand bringen

his political career was stopped dead in its tracks: seine politische Karriere fand ein jähes Ende

dead straight are you coming to the party? — dead straight I am: gehst du auf die Party? — darauf kannst du wetten! разг.

to tell sb sth dead straight: jdm unverblümt die Wahrheit sagen

III. dead [ded] СУЩ.

1. dead (people):

the dead pl: die Toten pl

перенос. you're making enough noise to wake the dead!: bei dem Lärm kann man ja Tote aufwecken!

let the dead bury the dead: lasst die Toten die Toten begraben

to come back from the dead (come back to life): aus dem Jenseits zurückkommen

to come back from the dead (come back to life): von den Toten zurückkehren

to show [some] respect for the dead: den Toten Respekt zollen [o. erweisen]

2. dead:

to rise from the dead (recover from an illness): [von den Toten] auferstehen ирон.

to rise from the dead (recover from an illness): wieder auferstehen

to rise from the dead СПОРТ: sich вин. fangen

3. dead (right in the middle):

in the dead of night: mitten in der Nacht

in the dead of winter: im tiefsten Winter

mon·ey [ˈmʌni] СУЩ. no pl

1. money (cash):

money: Geld ср. <-(e)s, -er>

there is a lot of money in that: das ist sehr lukrativ

money is tight [or short]: das Geld ist knapp

money at call [or call money]: Tagesgeld ср. <-(e)s, -er>

to pay good money for sth: teures [o. ein gutes Stück] Geld für etw вин. zahlen

hard money америк. ПОЛИТ.: Wahlkampfspenden pl

hot money: heißes Geld

hot money: vagabundierende Gelder

to be short of money: knapp an Geld [o. разг. bei Kasse] sein

soft money америк.: Parteispenden pl

money owed: Geldschuld ж. <-, -en>

money well spent: gut angelegtes Geld

to get one's money's worth: etw für sein Geld bekommen

to change money: Geld wechseln

to cost money: Geld kosten

to earn money: Geld verdienen

to have money: Geld haben

to have money: reich sein

to make money: gut verdienen разг.

to make money: [viel] Geld machen

her investments haven't made as much money this year: ihre Investitionen haben dieses Jahr nicht so viel Geld eingebracht

to put money into sth: Geld in etw вин. stecken

to put money into sth: in etw вин. investieren

to put one's money on sb/sth also перенос.: auf jdn/etw setzen [o. wetten]

to raise money [for sth]: Geld [für etw вин.] aufbringen [o. beschaffen] [o. aufnehmen]

to save money: Geld sparen

to spend money: Geld ausgeben

2. money разг. (pay):

money: Bezahlung ж. <-> kein pl

money: Verdienst м. <-(e)s, -e>

money: Geld ср. <-(e)s, -er>

I didn't like the work but the money was good: die Arbeit gefiel mir nicht, aber die Bezahlung war gut

what's the money like in your new job?: wie ist so dein Verdienst bei deiner neuen Stelle?

what's the money like in your new job?: was verdienst du so bei deinem neuen Job?

they earn good money in that company: bei dieser Firma verdient man gutes Geld

hard-earned money: schwer [o. разг. sauer] verdientes Geld

3. money ФИНАНС. (options):

at the money: at-the-money (Option, deren Basiskaufpreis dem aktuellen Marktpreis entspricht)

in the money: im Geld

in the money: in-the- money (Option, deren Basiskaufpreis unter und deren Verkaufspreis über den aktuellen Marktpreis liegt)

in-the-money option: In-the-money-Option ж.

in-the-money option: Option ж. im Geld (Option, deren Ausübungspreis deutlich über bzw. unter dem Tageskurs des Basiswertes liegt)

deep in the money: Optionsschein mit einem zum Betrachtungszeitpunkt überaus hohen inneren Wert

out of the money: out-of-the-money (Option, deren Basiskaufpreis über und deren Verkaufspreis unter dem aktuellen Marktpreis liegt)

Выражения:

for my money ... разг.: wenn es nach mir geht ... разг.

money doesn't grow on trees посл.: Geld wächst nicht einfach nach

to have money to burn разг.: Geld wie Heu haben разг.

to be in the money разг.: in [o. im] Geld schwimmen разг.

if our horse wins, we'll be in the money: wenn unser Pferd gewinnt, sind wir gemachte Leute

money for jam [or old rope] брит.: leicht verdientes Geld

to be [not] made of money: [k]ein Krösus [o. Goldesel] sein

to marry money: um des Geldes willen heiraten

to marry money: eine Geldehe eingehen

you pays your money and [you] takes your choice saying: das bleibt jedem selbst überlassen

to put one's money where one's mouth is: seinen Worten auch Taten folgen lassen

money is the root of all evil посл.: Geiz ist die Wurzel allen Übels посл.

money talks посл.: Geld regiert die Welt посл.

Запись в OpenDict

dead ПРИЛ.

I wouldn't be seen [or caught] dead doing sth разг.: das würde ich nicht mal geschenkt machen разг.

I wouldn't be seen [or caught] dead doing sth разг.: ich würde lieber sterben, bevor ich ... machen würde разг.

I wouldn't be seen [or caught] dead in that place разг.: da würde ich nicht mal geschenkt hingehen разг.

I wouldn't be seen [or caught] dead in that place разг.: ich würde lieber sterben, bevor ich da hingehen würde разг.

dead money СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

dead money: totes Kapital ср.

dead ПРИЛ. ИНВЕСТ., ФИН.

dead: unproduktiv

dead: ertragslos

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The "buy now, pay later" philosophy has locked them into millions of dead money for the longhaul.

www.sportingnews.com

Three players are now in the pot having contributed $3 each, for $9 live money; the remaining $5 (representing the antes of the players who folded) is dead money.

en.wikipedia.org

Servicing this debt is now costing us an extra $10m per year in dead money.

www.themorningbulletin.com.au

Having to add expensive gadgets that achieve little to nothing that isn't done better by existing utilities is dead money.

www.gizmodo.com.au

However, the stock has essentially been dead money over the last decade, and management hasn't raised the dividend in five years.

Поиск в словаре