LOOK OUT - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. look out ГЛ. неперех.

1. look out (search, wait):

to look out for sb/sth

nach jdm/etw ausschauen [o. Ausschau halten]

2. look out (be careful):

look out

aufpassen

to look out for sb/sth

vor jdm/etw auf der Hut sein

to look out for sb/sth

sich вин. vor jdm/etw in Acht nehmen

3. look out (care for):

to look out for oneself [or one's own interests]

seine eigenen Interessen verfolgen

to look out for number one уничиж. разг.

zuerst an sich вин. [selbst] denken

he's always been good at looking out for himself

er hat schon immer dafür gesorgt, dass er [nur ja] nicht zu kurz kommt

4. look out (face a particular direction):

to look out on [or over] sth

auf etw вин. blicken

to look out on [or over] sth room, window

auf etw вин. hinausgehen

the viewpoint looks out over the countryside

vom Aussichtspunkt aus blickt man über die Landschaft

II. look out ГЛ. перех. брит.

to look out ⇆ sth

etw heraussuchen

to look out ⇆ sb

jdn aussuchen

Запись в OpenDict

look out ГЛ.

to look out for sb/sth

auf jdn/etw achten

в словаре PONS

nach jdm/etw spähen

to look out [or keep a lookout] for sb/sth

nach jdm/etw Umschau halten

to look out for sb/sth

sichern ОХОТ

to look out

в словаре PONS

I. look [lʊk] СУЩ.

1. look usu ед. (glance):

look

Blick м. <-(e)s, -e>

to get [or take] a closer look at sb/sth

sich дат. jdn/etw genauer ansehen [o. австр., швейц. anschauen]

to get a good look at sb/sth

jdn/etw genau sehen [o. erkennen] können

to give sb a look

jdn ansehen [o. австр., швейц. anschauen]

to give sb a look (glimpse)

jdm einen Blick zuwerfen

to give sb a look of disbelief/disdain/real dislike

jdn ungläubig/verächtlich/voller Abneigung ansehen [o. anblicken] [o. австр. anschauen]

to have a look round

sich вин. umsehen [o. австр., швейц. umschauen]

2. look (facial expression):

look

[Gesichts]ausdruck м.

look

Miene ж. <-, -n>

the kids came back with flushed excited looks on their faces

als die Kinder zurückkamen, glühten ihre Gesichter vor Aufregung

3. look no pl (examination):

look

Betrachtung ж. <-, -en>

may I have a look?

darf ich mal sehen?

to have a look at sth

sich дат. etw ansehen [o. австр. anschauen]

to take a [good,] hard look at sb/sth

sich дат. jdn/etw genau ansehen [o. австр. anschauen]

4. look no pl (search):

to have a look

nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>

to have a look

nachschauen австр., швейц. a.

to have a look for sb/sth

nach jdm/etw suchen

5. look no pl (appearance):

look

Aussehen ср. <-s>

I don't like the look of it

das gefällt mir [gar] nicht

by the look[s] of things [or it]

[so] wie es aussieht

by the look[s] of things [or it]

[so] wie die Dinge liegen

to have the look of sb/sth

wie jd/etw aussehen [o. австр. ausschauen]

6. look (person's appearance):

looks pl

Aussehen ср. <-s> kein pl

he started to lose his [good] looks

er sah langsam nicht mehr so ganz gut aus

good looks

gutes Aussehen

to not like sb's looks

nicht mögen, wie jd aussieht [o. ausschaut] австр.

7. look МОДА:

look

Look м. <-s, -s>

Выражения:

if looks could kill

wenn Blicke töten könnten

II. look [lʊk] МЕЖД.

look (explanatory)

schau mal разг.

look (explanatory)

pass mal auf разг.

look (protesting)

hör mal разг.

look here!

hör mal! разг.

III. look [lʊk] ГЛ. неперех.

1. look (glance):

look

schauen

can I help you, madam? — no, thank you, I'm just looking

kann ich Ihnen behilflich sein? — nein, danke, ich seh mich nur um

look over there!

sieh [o. schau] mal dort!

to look the other way/away

wegsehen

to look the other way/away

wegschauen

to look away from sb/sth

den Blick von jdm/etw abwenden

2. look:

look (search)

suchen

look (in an encyclopedia)

nachschlagen <schlägt nach, schlug nach, nachgeschlagen>

to keep looking

weitersuchen

3. look (appear):

sb looks their age

man sieht jdm sein Alter an

she doesn't look her age

man sieht ihr ihr Alter nicht an

to look one's best

besonders schön aussehen [o. австр. ausschauen]

to look bad/tired

schlecht/müde aussehen [o. австр. ausschauen]

to look good [or nice]

gut aussehen [o. австр. ausschauen]

that dress looks nice on you

das Kleid steht dir gut

you look nice in that dress

du siehst gut aus in dem Kleid

it looks very unlikely that ...

es scheint sehr unwahrscheinlich, dass ...

to look like sb/sth (resemble)

jdm/etw ähnlich sehen [o. ähneln]

to look [like [or to be]] sb/sth

wie jd/etw aussehen [o. австр. ausschauen]

he looked like a friendly sort of person

er schien ein netter Mensch zu sein

it looks like rain

es sieht nach Regen aus

it looks like September for the wedding

wie es aussieht, wird die Hochzeit im September stattfinden

it looks as if [or though] ...

es sieht so aus, als [ob] ...

4. look (pay attention):

oh, look!

schau [o. sieh] [doch] mal!

look where you're going!

pass auf, wo du hintrittst!

look what you're doing!

pass [doch] auf, was du machst!

5. look (face):

to look east/north

nach Osten/Norden [hin] liegen

to look east/north room, window also

nach Osten/Norden [hinaus]gehen

to look onto sth

auf etw вин. blicken

to look onto sth room, window

auf etw вин. [hinaus]gehen

the windows look onto the lake

die Fenster gehen auf den See [hinaus]

our house looks onto the mountains

unser Haus blickt auf die Berge

I would like a house looking onto the sea

ich hätte gerne ein Haus mit Blick auf das Meer

Выражения:

look alive [or lively][or sharp]! брит. разг.

mach schnell!

look alive [or lively][or sharp]! брит. разг.

beeil dich!

look before you leap посл.

erst wägen, dann wagen посл.

to make sb look small

jdn alt aussehen lassen разг.

IV. look [lʊk] ГЛ. перех.

to look sb in the eye/face

jdm in die Augen/ins Gesicht sehen

Выражения:

to look daggers at sb

jdn mit Blicken durchbohren

don't look a gift horse in the mouth посл.

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul посл.

Look СУЩ. no pl

the Look

der böse Blick

I. out [aʊt] ПРИЛ.

1. out неизм., предикат.:

to be out (absent)

abwesend [o. nicht da] [o. разг. weg] sein

to be out (on strike)

sich вин. im Ausstand befinden ФРГ, австр.

to be out (demonstrating)

auf die Straße gehen

to be out (for consultation) jury

sich вин. zurückgezogen haben

to be out borrowed from the library

entliehen sein

2. out неизм., предикат. (outside):

to be out [somewhere]

[irgendwo] draußen sein

to be out [somewhere] sun, moon, stars

am Himmel stehen

to be out [somewhere] prisoner

[wieder] draußen sein разг.

everyone was out on deck

alle waren [draußen] an Deck

3. out неизм., предикат. (on the move):

to be out

unterwegs sein

to be out army

ausgerückt sein

to be out on one's rounds

seine Runde machen

to be out and about

unterwegs sein

to be out and about (after an illness)

wieder auf den Beinen sein

4. out неизм., предикат. (in blossom):

to be out

blühen

to be out tree also

in Blüte stehen

5. out неизм., предикат. (available):

to be out

erhältlich [o. zu haben] sein

to be out (on the market)

auf dem Markt sein

her novel has been out for a over a year

ihr Roman ist bereits vor über einem Jahr herausgekommen [o. bereits seit über einem Jahr auf dem Markt]

his new book will be out in May

sein neues Buch wird im Mai veröffentlicht [o. kommt im Mai heraus]

6. out неизм., предикат. разг. (existing):

to be the best/worst ... out

der/die/das beste/schlechteste ... sein, den/die/das es zurzeit gibt

he's the best footballer out

er ist der beste Fußballer, den es zurzeit gibt

7. out неизм., предикат. (known):

to be out

heraus [o. разг. raus] sein

to be out secret

gelüftet sein

to be out news

bekannt sein

[the] truth will out

die Wahrheit wird ans Licht kommen

8. out неизм., предикат.:

to be out (asleep)

schlafen <schlief, geschlafen>

to be out (unconscious)

bewusstlos [o. разг. weg] sein

to be out cold

bewusstlos sein

to be out for the count БОКС

k.o. [o. ausgezählt] sein

to be out for the count перенос.

total hinüber [o. erledigt] [o. швейц. durch] sein разг.

to be out like a light разг.

weg sein разг.

9. out неизм., предикат. (finished):

to be out

aus [o. zu Ende] [o. vorbei] sein

school will be out in June

die Schule endet im Juni

before the month/year is out

vor Ende [o. Ablauf] des Monats/Jahres

10. out неизм., предикат. СПОРТ:

to be out (not playing)

nicht [mehr] im Spiel sein разг.

to be out (not playing)

draußen sein

to be out (in cricket, baseball)

aus sein

to be out (outside a boundary) ball, player

im Aus sein

Johnson is out on a foul

Johnson wurde wegen eines Fouls vom Platz gestellt

Owen is out with an injury

Owen ist mit einer Verletzung ausgeschieden

11. out неизм., предикат. разг.:

to be out (not in a competition, team)

draußen sein разг.

to be out (out of power)

nicht mehr an der Macht sein

to be out (expelled, dismissed)

[raus]fliegen разг.

I've had enough! you're out!

mir reicht's! sie fliegen [raus]!

to be out on the streets unemployed

arbeitslos sein

to be out on the streets unemployed

auf der Straße stehen перенос. [o. sitzen] разг.

to be out on the streets homeless

obdachlos sein

to be out on the streets homeless

auf der Straße leben

12. out неизм., предикат. разг.:

to be out (unacceptable)

unmöglich sein разг.

to be out (unfashionable)

aus der Mode sein разг.

to be out (unfashionable)

passé [o. out] sein

13. out неизм., предикат. (not possible):

to be out

unmöglich sein

that plan is absolutely out

dieser Plan kommt überhaupt nicht infrage

14. out неизм., предикат. (off):

to be out light, TV

aus sein

to be out fire a.

erloschen sein

15. out неизм., предикат. (inaccurate):

to be out

falsch [o. разг. daneben] sein разг.

to be out

danebenliegen

to be out watch

falsch gehen

our estimates were out by a few dollars

wir lagen mit unseren Schätzungen um ein paar Dollar daneben

to be out in one's calculations

sich вин. verrechnet haben разг.

to be out in one's calculations

mit seinen Berechnungen danebenliegen

16. out неизм., предикат. разг. (in search of):

to be out for sth

auf etw вин. aus sein разг.

to be out for sth

es auf etw вин. abgesehen haben

he's just out for a good time

er will sich nur amüsieren

to be out for trouble

Streit suchen

to be out to do sth

es darauf abgesehen haben, etw zu tun

they're out to get me

die sind hinter mir her разг.

17. out неизм., предикат. homosexual:

to be out

sich вин. geoutet haben разг.

18. out неизм., предикат. tide:

the tide is out

es ist Ebbe

when the tide is out

bei Ebbe

19. out неизм., предикат. debutante:

to be out

in die Gesellschaft eingeführt sein

II. out [aʊt] НАРЕЧ.

1. out неизм.:

out (not in sth)

außen

out (not in a room, flat)

draußen

out (outdoors)

draußen

out (outdoors)

im Freien

a day out in the country

ein Tag м. auf dem Land

“out”

„Ausgang“

“out” (for vehicles)

„Ausfahrt“

“keep out!”

„betreten verboten!“

to keep sb/sth out

jdn/etw nicht hereinlassen

close the window to keep the rain/wind out

mach das Fenster zu, damit es nicht hereinregnet/zieht

to keep the cold out

die Kälte abhalten

out here/there

hier/da draußen

2. out неизм.:

out (outwards)

heraus разг.

out (outwards)

raus

out (seen from inside)

hinaus разг. [o. raus]

out (facing the outside)

nach außen разг.

out (facing the outside)

raus

out of room, building a.

nach draußen

get out!

raus hier! разг.

can you find your way out?

finden Sie selbst hinaus?

out with it

heraus damit! разг.

out with it

[he]raus mit der Sprache! разг.

to bring/take sth out [to the garden]

etw [in den Garten] heraus-/hinausbringen

to take sth out [of an envelope]

etw [aus einem Umschlag] herausholen

to see sb out

jdn hinausbegleiten

to turn sth inside out

etw umstülpen

to turn sth inside out clothes

etw auf links drehen

3. out неизм. (away from home, for a social activity):

to ask sb out [for a drink/meal]

jdn [auf einen Drink/zum Essen] einladen

he's asked her out

er hat sie gefragt, ob sie mit ihm ausgehen will

to eat out

im Restaurant [o. auswärts] essen

to go out

ausgehen

to go out

weggehen

4. out неизм.:

out (removed)

heraus разг.

out (removed)

raus

out (extinguished)

aus

I can't get the stain out

ich kriege den Fleck nicht wieder raus разг.

to put a fire out

ein Feuer löschen

to cross sth out

etw ausstreichen [o. durchstreichen]

5. out неизм. (fully, absolutely):

burnt out also перенос.

ausgebrannt a. перенос.

burnt out fuse

durchgebrannt

burnt out candle

heruntergebrannt

tired out

völlig [o. ganz] erschöpft

out and away америк.

bei Weitem

out and away америк.

mit Abstand

she is out and away the best

sie ist mit Abstand die Beste

6. out неизм. (aloud):

she called out to him to stop

sie rief ihm zu, er solle anhalten

to cry out in pain

vor Schmerzen aufschreien

to laugh out [loud]

[laut] auflachen

7. out неизм. (to an end, finished):

over and out АВИА.

Ende <-s, -n> спец.

to die out

aussterben

to die out перенос. applause

verebben

to fight sth out

etw [untereinander] austragen [o. ausfechten]

8. out неизм. (out of prison):

to come [or get]out

freikommen

to let sb out

jdn freilassen

9. out неизм. (unconscious):

to go out like a light разг.

sofort weg sein разг.

to knock sb out

jdn bewusstlos [o. k.o.] schlagen

to pass out

in Ohnmacht fallen

10. out неизм. (dislocated):

to put sb's arm/shoulder out

jdm den Arm verrenken/die Schulter ausrenken

to put one's back/shoulder out

sich дат. den Rücken verrenken/die Schulter ausrenken

the accident put her back out

sie verrenkte sich bei dem Unfall den Rücken

11. out неизм. (open):

to open sth out (unfold)

etw auseinanderfalten

to open sth out (spread out)

etw ausbreiten

to open sth out (extend) furniture

etw ausziehen

12. out неизм. (outdated):

to go out

aus der Mode kommen

to have gone out with the ark разг.

völlig altmodisch [o. ФРГ шутл. разг. von anno Tobak] sein

13. out неизм. (time off):

to take ten minutes out

eine Auszeit von zehn Minuten nehmen

14. out неизм. tide:

the tide is going out

die Ebbe setzt ein

15. out неизм. (at a distant place):

out

draußen

he lived out in Zambia for ten years

er lebte zehn Jahre lang in Sambia

out at sea

auf See

out west

im Westen

out west америк. (west coast)

an der Westküste

out here

hier draußen

16. out неизм. (towards a distant place):

out

in die Ferne высок.

out

weit weg

they went out as missionaries in the 1920's

sie zogen in den 20er Jahren als Missionare in die Ferne высок.

to go/travel out to New Zealand

nach [o. ins ferne] Neuseeland gehen/reisen

to move out to the west coast [or америк. out west]

an die Westküste ziehen

III. out [aʊt] ГЛ. перех.

1. out (eject):

to out sb

jdn rausschmeißen разг.

СПОРТ to out sb

jdn vom Platz stellen

2. out БОКС:

to out sb

jdn k.o. schlagen

3. out homosexual:

to out sb

jdn outen разг.

IV. out [aʊt] ПРЕДЛОГ разг.

out

aus +дат.

to run out the door

zur Tür hinausrennen

to throw sth out the car

etw aus dem Auto werfen

Запись в OpenDict

out ПРИЛ.

only a few days out from the election

nur noch wenige Tage bis zur Wahl

Запись в OpenDict

out ПРИЛ.

to be out to do sth (in search of) разг.

darauf aus sein, etw zu tun

Present

I	look out
you	look out
he/she/it	looks out
we	look out
you	look out
they	look out

Past

I	looked out
you	looked out
he/she/it	looked out
we	looked out
you	looked out
they	looked out

Present Perfect

I	have	looked out
you	have	looked out
he/she/it	has	looked out
we	have	looked out
you	have	looked out
they	have	looked out

Past Perfect

I	had	looked out
you	had	looked out
he/she/it	had	looked out
we	had	looked out
you	had	looked out
they	had	looked out

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There are commonalities between reliable data recovery companies that a customer should look out for when they are in need of any logical or clean room data recovery service.

www.digitaljournal.com

This would cause the radio to look for a channel with no busy tone (3052 Hz) present.

en.wikipedia.org

Originally, the drumheads were white and opaque to help mimic the look of calfskin.

en.wikipedia.org

Dogs which show excitement and interest in birds are described as being birdy, and trainers look for puppies that show this particular trait.

en.wikipedia.org

A purple-tinted concealer can make sallow complexions look brighter.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Look out for our pink and orange plant markers!

www.slf.ch

Halten Sie Ausschau nach unseren pinken und orangen Pflanzenmarkierungen!

www.slf.ch

Small boats with a crew of about ten search for shoals according to the old method ( they look out for bird flocks that go hunting together with tuna ) and catch them using fishpoles as soon as a shoal is detected.

www.followfish.de

Kleine Boote mit rund zehn Mann Besatzung suchen Fischschwärme nach alter Art ( sie schauen nach Vogelschwärmen aus, welche gemeinsam mit den Thunfischen jagen ) und fangen, wenn sie einen Schwarm entdeckt haben, diesen dann mit ihren Angelruten an Deck.

www.followfish.de

Look out for rare creatures once common across the continent, including wolves, bears, lynx and wild boar.

www.chevrolet.at

Halten Sie Ausschau nach seltenen Tieren, die früher auf dem ganzen Kontinent verbreitet waren, wie z. B. Wölfe, Bären, Luchse und Wildschweine.

www.chevrolet.at

When touring the island, look out for other traditional markets that take place a bit everywhere!

www.spain-lanzarote.com

Wenn Sie Ausflüge auf der Insel unternehmen, halten Sie Ausschau nach traditionellen Märkten, die fast überall stattfinden!

www.spain-lanzarote.com

For something special, look out for the traditional homemade soups if you want a delicious taste of Canarian culture.

www.spain-lanzarote.com

Wenn Sie etwas Besonderes möchten und die kanarische Kultur auf eine köstliche Weise erleben möchten, halten Sie Ausschau nach den traditionell hausgemachten Suppen.

www.spain-lanzarote.com