LOW-LYING LAND - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

low-lying land

Tiefland ср.

немецкий

английский

Flächenland

large-area land with a low population density

I. low¹ [ləʊ, америк. loʊ] ПРИЛ.

1. low (in height):

low

niedrig

at a low altitude

in geringer Höhe

low heels

flache [o. niedrige] Absätze

low neckline

tiefer Ausschnitt

low slope

flacher Abhang

the dress has a low waist

das Kleid hat eine tief angesetzte Taille

2. low (in number):

low

gering

low

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

low attendance

geringe Besucherzahl

low blood pressure

niedriger Blutdruck

low calibre

kleines Kaliber

people of [a] low calibre перенос.

Leute mit wenig Format

to be low in calories/cholesterol

kalorien-/cholesterinarm sein

to be low in funds

wenig Geld haben разг.

to be low in funds

knapp bei Kasse sein

to keep sth low

etw niedrig halten

3. low (depleted):

low

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

low stocks

geringe Vorräte

to be [or get][or run]low

zur Neige gehen

to be [or get][or run]low

knapp werden

we were getting low on supplies

unsere Vorräte waren fast erschöpft

the batteries are running low

die Batterien sind fast leer

the bulb was low

die Glühbirne brannte nur noch schwach

4. low (not loud):

low

leise

low groaning

verhaltenes Stöhnen

in a low voice

mit leiser [o. gedämpfter] Stimme

5. low (not high-pitched):

low voice

tief

low pitch

tiefe Stimmlage

6. low (not intense):

low

niedrig

low light

gedämpft

on a low burner [or flame]

auf kleiner Flamme

low frequency

Niederfrequenz ж. <-, -en>

low heat

schwache Hitze

roast the chicken at low heat

braten Sie das Hähnchen bei niedriger Hitze

7. low (not good):

low morale

schlechte Moral

to have a low opinion of sb

von jdm nicht viel halten

low quality

minderwertige Qualität

to hold sth in low regard

etw geringschätzen

low self-esteem

geringe Selbstachtung

low standards (in technics)

schlechter [o. niedriger] Standard

low standards (in tests, etc)

niedriges Niveau

low visibility

schlechte Sicht

8. low (not important):

low

niedrig

low

gering

to be a low priority

nicht so wichtig sein

9. low (unfair, mean):

low

gemein

low trick

gemeiner Trick

to get low

gemein [o. niederträchtig] sein

how low can you get?

wie tief willst du noch sinken?

10. low (sad):

in low spirits

niedergeschlagen

in low spirits

in gedrückter Stimmung

to feel low

niedergeschlagen [o. deprimiert] sein

11. low ЛИНГВ.:

low vowel

offen

II. low¹ [ləʊ, америк. loʊ] НАРЕЧ.

1. low (in height):

low

niedrig

to be cut low dress, blouse

tief ausgeschnitten sein

to fly low

tief fliegen

2. low (to a low level):

low

tief

to turn the music lower

die Musik leiser stellen

turn the oven on low

stell den Ofen auf kleine Hitze

3. low (cheap):

low

billig

to buy low

billig [o. günstig] einkaufen

4. low (not loudly):

low

leise

to speak low

leise sprechen

5. low (not high-pitched):

low

tief

to sing low

tief [o. mit tiefer Stimme] singen

III. low¹ [ləʊ, америк. loʊ] СУЩ.

1. low (low level):

low

Tiefstand м. <-(e)s> kein pl

low

Tiefpunkt м. <-(e)s, -e>

to be at a low

auf einem Tiefpunkt sein

to hit [or reach] a low

an einen Tiefpunkt gelangen

2. low МЕТЕО.:

low

Tief ср. <-s, -s>

expected lows near 0° C today

die Tiefstwerte liegen heute vermutlich bei 0° C

record low

Rekordtief ср.

3. low АВТО.:

low

erster Gang

put the car in low

legen Sie den ersten Gang ein

4. low америк. перенос. (person):

to be in low

schlapp sein разг.

Выражения:

to be the lowest of the low

ein ganz gemeiner Typ sein разг.

I. low² [ləʊ, америк. loʊ] СУЩ.

low

Muhen ср.

II. low² [ləʊ, америк. loʊ] ГЛ. неперех.

low cow:

low

muhen

ly·ing¹ [ˈlaɪɪŋ] ГЛ. неперех.

lying present participle of lie

I. lie² [laɪ] СУЩ.

1. lie no pl (position):

lie

Lage ж. <-, -n>

2. lie no pl esp брит., австрал. (shape):

the lie of the land

die Beschaffenheit des Geländes

the lie of the land перенос.

die Lage

to find out the lie of the land

das Gelände erkunden

to find out the lie of the land перенос.

die Lage sondieren [o. peilen]

II. lie² <-y-, lay, lain> [laɪ] ГЛ. неперех.

1. lie (be horizontal, resting):

lie

liegen <liegst, lag, gelegen>

to lie on one's back/in bed/on the ground

auf dem Rücken/im Bett/auf dem Boden liegen

to lie in state

aufgebahrt sein [o. liegen]

to lie awake/quietly/still

wach/ruhig/still [da]liegen

to lie flat

flach liegen [bleiben]

2. lie (be buried):

lie

ruhen

here lies the body of ...

hier ruht ...

3. lie (become horizontal):

lie

sich вин. hinlegen

lie face down!

leg dich auf den Bauch!

4. lie (be upon a surface):

lie

liegen <liegst, lag, gelegen>

snow lay thickly over the fields

auf den Feldern lag eine dicke Schneeschicht

5. lie (be in a particular state):

to lie at the mercy of sb

jds Gnade ausgeliefert sein

to lie in ruins

in Trümmern liegen

to lie under a suspicion

unter einem Verdacht stehen

to lie in wait

auf der Lauer liegen

to lie dying

im Sterben liegen

to lie empty

leer stehen

to lie fallow

brach liegen

6. lie (remain):

lie

liegen bleiben

the snow didn't lie

der Schnee blieb nicht liegen

7. lie (be situated):

lie

liegen <liegst, lag, gelegen>

the road lay along the canal

die Straße führte am Kanal entlang

to lie in anchor/harbour in Hamburg

in Hamburg vor Anker/im Hafen liegen

to lie off the coast [or shore]

vor der Küste liegen

to lie to the east/north of sth

im Osten/Norden [o. östlich/nördlich] einer S. род. liegen

the river lies 40 km to the south of us

der Fluss befindet sich 40 km südlich von uns

to lie on the route to Birmingham

auf dem Weg nach Birmingham liegen

8. lie (weigh):

to lie heavily on sth

schwer auf etw дат. lasten

to lie heavily on sb's mind

jdn schwer bedrücken

to lie heavily on sb's stomach

jdm schwer im Magen liegen разг.

9. lie (be the responsibility of):

to lie on sb

jdm obliegen высок.

to lie with sb

bei jdm liegen

the choice/decision lies [only] with you

die Wahl/Entscheidung liegt [ganz allein] bei dir

it lies with you to decide

es liegt an dir zu entscheiden

the responsibility for the project lies with us

wir sind für das Projekt verantwortlich [o. tragen die Verantwortung für das Projekt]

10. lie (be found):

to lie in sth

in etw дат. liegen

where do your interests lie?

wo liegen deine Interessen?

the cause of the argument lies in the stubbornness on both sides

die Ursache des Streits liegt in [o. an] der Sturheit auf beiden Seiten

the decision doesn't lie in my power

die Entscheidung [darüber] liegt nicht in meiner Macht

11. lie брит. (in a competition):

to lie bottom of/third in the table

Tabellenletzter/-dritter sein

to lie in second place

auf dem zweiten Platz liegen

to lie third

dritter sein

to lie in front of/behind sb

vor/hinter jdm liegen

12. lie ЮРИД.:

lie claim, appeal

zulässig sein

Выражения:

to lie doggo брит. разг.

sich вин. mucksmäuschenstill verhalten разг.

to lie low (escape search)

untergetaucht sein

to lie low (avoid being noticed)

sich вин. unauffällig verhalten

to lie low (bide one's time)

sich вин. [im Verborgenen] bereithalten

to see how the land lies

die Lage sondieren [o. peilen]

I. lie¹ <-y-> [laɪ] ГЛ. неперех.

lie

lügen <lügst, log, gelogen>

to lie about sth intentions, plans

falsche Angaben über etw вин. machen

I used to lie about my age

ich habe immer ein falsches Alter angegeben

to lie about sb

über jdn die Unwahrheit erzählen

to lie to sb

jdn belügen

Выражения:

to lie through one's teeth

wie gedruckt lügen разг.

II. lie¹ <-y-> [laɪ] ГЛ. перех.

to lie one's way somewhere

sich вин. irgendwohin hineinschmuggeln

to lie one's way [or oneself] out of sth

sich вин. aus etw дат. herausreden

III. lie¹ [laɪ] СУЩ.

lie

Lüge ж. <-, -n>

to be a pack [or брит. tissue] of lies

erstunken und erlogen sein разг.

to be an outright lie

glatt gelogen sein разг.

to give the lie to sb/sth

jdn/etw Lügen strafen

to tell lies

Lügen erzählen

don't tell me lies!

lüg mich nicht an!

her name is Paula, no, I tell a lie — it's Pauline

ihr Name ist Paula — nein, Moment, bevor ich etwas Falsches sage — sie heißt Pauline

I. ly·ing² [ˈlaɪɪŋ] ПРИЛ. определит., неизм.

lying

verlogen

lying

lügnerisch

lying toad брит. разг.

Lügenbold м. <-(e)s, -e> разг.

II. ly·ing² [ˈlaɪɪŋ] СУЩ. no pl

lying

Lügen ср.

that would be lying

das wäre gelogen

I. land [lænd] СУЩ.

1. land no pl (not water):

land

Land ср. <-(e)s> kein pl

to have dry land under one's feet

festen Boden unter den Füßen haben

to sight land

Land sichten

to travel by land

auf dem Landweg reisen

on land

an Land

2. land no pl also С.-Х.:

land (ground)

Land ср. <-(e)s> kein pl

land (soil)

Boden м. <-s, Böden>

building land

Bauland ср. <-(e)s>

agricultural [or arable][or farm]land

Ackerland ср. <-(e)s> kein pl

agricultural [or arable][or farm]land

landwirtschaftliche Nutzfläche[n] ж.[pl] спец.

piece/plot of land (for building)

Grundstück ср. <-(e)s, -e>

piece/plot of land (for farming)

Stück ср. Land

waste land

Brachland ср. <-(e)s> kein pl

waste land

Ödland ср. <-(e)s> спец.

to live off the land

von selbsterwirtschafteten Produkten leben

to work [on] [or to farm] the land

Ackerbau treiben

3. land no pl (countryside):

the land

das Land

to move back to the land

zurück aufs Land ziehen

4. land (particular area of ground):

land

Grundstück ср. <-(e)s, -e>

lands pl (real estate)

Grundbesitz м. <-es> kein pl

lands (extensive estates)

Ländereien pl

get off my land!

verschwinden Sie von meinem Grundstück!

building land

Baugründstück ср.

private land

Privatbesitz м. <-es> kein pl

state land[s] америк.

staatlicher Grundbesitz

5. land перенос.:

land (country, region)

Land ср. <-(e)s, Lạ̈n·der>

land (world)

Welt ж. <-, -en>

to live in a fantasy land

in einer Fantasiewelt leben

the Land of the Midnight Sun

das Land der Mitternachtssonne

the Land of the Rising Sun

das Land der aufgehenden Sonne

6. land америк. смягч. (Lord):

for land's sake

um Gottes Willen

7. land ТЕХН. (in a gun):

land

Feld ср. <-(e)s, -er> спец.

Выражения:

to be in the land of the living шутл.

unter den Lebenden sein шутл. [o. высок. weilen]

the land of [or flowing with] milk and honey

das Land, wo Milch und Honig fließt

to be in the Land of Nod брит. dated

im Land der Träume sein

to see [or find out] how the land lies

die Lage sondieren [o. peilen]

II. land [lænd] СУЩ. modifier

1. land ВОЕН.:

land (attack, manoeuvre)

Boden-

2. land also С.-Х. (soil):

land (excavation)

Boden-

3. land (real estate):

land (law, price, purchase)

Grundstücks-

land agent брит.

Grundstücksmakler(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

land property

Grundbesitz м. <-es> kein pl

land registry

Grundbuchamt ср. <-(e)s, -ämter>

4. land (not water):

land (crab, wind)

Land-

III. land [lænd] ГЛ. неперех.

1. land АВИА., КОСМ.:

land

landen

to land on the moon

auf dem Mond landen

to come in to land

zur Landung ansetzen

2. land МОР.:

land vessel

anlegen

land vessel

anlanden

land people

an Land gehen

3. land (come down, fall, move to):

to land in/on sth

in/auf etw дат. landen

the bird escaped from the cat and landed safely on the garden fence

der Vogel entkam der Katze und landete sicher auf dem Gartenzaun

the plates landed on the ground with a loud crash

die Teller landeten mit einem lauten Knall auf dem Boden

to land on one's feet

auf den Füßen landen

to land on one's feet перенос.

[wieder] auf die Füße fallen перенос.

to land on the floor [or ground]

auf dem Boden landen

to land on a square (in games)

auf einem Feld landen

to land outside sth

außerhalb einer S. род. landen

the ball landed outside the line

der Ball landete außerhalb der Linie

4. land (hit):

land blow, punch

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

if his punch had landed ...

wenn sein Schlag getroffen hätte ...

5. land разг. (end up, arrive):

land

landen разг.

why do the difficult translations always land on my desk?

warum landen die schwierigen Übersetzungen immer auf meinem Tisch? разг.

this report landed on my desk this morning

dieser Bericht landete heute Morgen auf meinem Tisch разг.

IV. land [lænd] ГЛ. перех.

1. land (bring onto land):

to land an aircraft [or a plane]

ein Flugzeug landen

to land a boat

ein Boot an Land ziehen

to land a fish

einen Fisch an Land ziehen

to land a plane on water

mit einem Flugzeug auf dem Wasser landen спец.

to land a plane on water

ein Flugzeug wassern

2. land (unload):

to land sth

etw an Land bringen

to land a cargo

eine Ladung löschen

to land fish [at the port]

Fisch anlanden

to land passengers

Passagiere von Bord [gehen] lassen

to land troops

Truppen anlanden

3. land разг. (obtain):

to land sth contract, offer, job

etw an Land ziehen разг. перенос.

to land oneself a good job

sich дат. einen guten Job angeln

4. land разг. (burden):

to land sb with sth

jdm etw aufhalsen разг.

I've been landed with the job of sorting out his mistakes

ich habe es aufgehalst bekommen, seine Fehler auszubügeln разг.

to be landed with sb

jdn am Hals haben разг.

5. land разг. (place):

to land sb in sth

jdn in etw вин. bringen

she was arrested and landed in jail

sie wurde verhaftet und ins Gefängnis gesteckt разг.

that could have landed you in jail

deswegen hättest du im Gefängnis landen können разг.

the demonstration landed some of the protesters in jail

einige Demonstranten wurden während der Kundgebung in Haft genommen

you've really landed me in it!

da hast du mich aber ganz schön reingeritten! разг.

to land sb in bankruptcy

jdn Bankrott machen

to land sb in serious trouble

jdn in ernsthafte Schwierigkeiten bringen

Выражения:

to land oneself/sb in hot [or deep] water

sich selbst/jdn in große Schwierigkeiten bringen

Запись в OpenDict

land СУЩ.

lands (CD, DVD) только мн. ИНФОРМ.

Lands только мн. спец.

lands (CD, DVD) только мн. ИНФОРМ.

Reflexzonen zwischen zwei Vertiefungen auf einer CD/DVD

low СУЩ. ФИНАНС.

low (der Börse)

Tiefstand м.

low (der Börse)

Low ср.

low-lying land СУЩ.

low-lying land

Sumpfland

Present

I	low
you	low
he/she/it	lows
we	low
you	low
they	low

Past

I	lowed
you	lowed
he/she/it	lowed
we	lowed
you	lowed
they	lowed

Present Perfect

I	have	lowed
you	have	lowed
he/she/it	has	lowed
we	have	lowed
you	have	lowed
they	have	lowed

Past Perfect

I	had	lowed
you	had	lowed
he/she/it	had	lowed
we	had	lowed
you	had	lowed
they	had	lowed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They tend to stay in one place and wait for prey; they are lie-in-wait predators.

en.wikipedia.org

He is later forced to repeatedly lie to her parents at breakfast the following morning.

en.wikipedia.org

One pair each of cerebral and pleural ganglia lie close to the oesophagus, and effectively form the animal's brain.

en.wikipedia.org

Beyond super leaving groups in reactivity lie the hyper leaving groups.

en.wikipedia.org

Other times, an individual will maintain their innocence despite the test results and ask to re-take the lie detector test.

en.wikipedia.org