PULL OVER - Перевод английский на немецкий

I. pull over ГЛ. перех.

1. pull over (make fall):

to pull over ⇆ sb/sth

jdn/etw umreißen

to pull over ⇆ sb/sth (when falling)

jdn/etw mit sich дат. reißen

2. pull over (stop):

to pull over ⇆ sb/sth

jdn/etw anhalten

the police pulled me over last night

letzte Nacht hat mich die Polizei rausgewunken

II. pull over ГЛ. неперех.

pull over vehicle:

pull over

zur Seite fahren

английский

немецкий

to pull sth over one's head clothes

sich дат. etw über den Kopf ziehen [o. разг. überziehen]

to pull the wool over sb's eyes перенос.

jdn hinters Licht führen

немецкий

английский

rechts ranfahren

to pull over to the right

jdn/etw [zu sich дат.] herüberziehen

to pull sb/sth over [here] [to oneself]

jdm ein X für ein U vormachen wollen разг.

to pull one over on sb разг.

jdn verladen

to pull the wool over sb's eyes

I. pull [pʊl] СУЩ.

1. pull (tug):

pull

Zug м. <-(e)s, Züge>

pull

Ziehen ср. <-s>

he gave the door a sharp pull to open it

er zog kräftig an der Tür, um sie zu öffnen

2. pull no pl (force):

pull

Zugkraft ж. <-, -kräfte-> kein pl

pull of the earth, moon

Anziehungskraft ж. <-, -kräfte-> kein pl

pull of the water

Sog м. <-(e)s, -e>

3. pull:

pull (on a cigarette)

Zug м. <-(e)s, Züge>

pull (on a bottle)

Schluck м. <-(e)s, -e>

to take a pull on [or at] a cigarette

an einer Zigarette ziehen

to take a pull on [or at] a bottle

einen Schluck aus der Flasche nehmen

4. pull (attraction):

pull of an event, a thing

Anziehung ж. <-, -en>

pull of an event, a thing

Anziehungskraft ж. <-, -kräfte-> kein pl

pull of a person

Anziehungskraft ж. <-, -kräfte-> kein pl

one of the pulls of urban life is ...

was das Leben in der Stadt auch attraktiv macht, ist ...

5. pull no pl разг. (influence):

pull

Einfluss м. <-es, -flüs·se>

she's still got quite a bit of pull in the club

sie hat schon noch eine Menge zu sagen im Klub

6. pull (handle):

pull

[Hand]griff м.

bell pull

Klingelzug м.

curtain pull

Vorhangzugstange ж.

door pull

Türgriff м. <-(e)s, -e>

7. pull no pl (effort):

pull

Anstrengung ж. <-, -en>

it's a long pull to the summit

bis zum Gipfel muss man sich ganz schön anstrengen

8. pull брит., австрал. жарг. (seek partner):

to be on the pull (for a woman)

auf Weiberjagd sein жарг.

to be on the pull (for a man)

auf Männerfang sein жарг.

9. pull МЕД.:

pull

Zerrung ж. <-, -en>

10. pull ТИПОГР.:

pull

Abzug м. <-(e)s, -züge>

11. pull СПОРТ:

pull (in baseball, golf)

Pull м. спец.

pull (in cricket)

Pull м. спец. (besonders gekonnter Schlag von einer Seite zur anderen)

II. pull [pʊl] ГЛ. перех.

1. pull (draw):

to pull sth/sb

etw/jdn ziehen

he pulled her gently towards him

er zog sie sanft an sich

to pull a cart/plough

einen Wagen/Pflug ziehen

to pull the curtains

die Vorhänge zuziehen

to pull a door shut

eine Tür zuziehen

to pull a lever/rope

an einem Hebel/Seil ziehen

to pull the trigger

abdrücken

2. pull (put on):

to pull sth over one's head clothes

sich дат. etw über den Kopf ziehen [o. разг. überziehen]

3. pull МЕД. (strain):

to pull a muscle/tendon

sich дат. einen Muskel/eine Sehne zerren

4. pull разг. (take out):

to pull a gun/knife

eine Pistole/ein Messer ziehen

to pull a gun/knife on sb

jdn mit einer Pistole/einem Messer bedrohen

to pull a tooth

einen Zahn ziehen

5. pull (move):

to pull a vehicle to the right/left

ein Fahrzeug nach rechts/links ziehen

6. pull (attract):

to pull a crowd

eine Menschenmenge anziehen

7. pull брит., австрал. жарг. (attract sexually):

to pull sb

jdn aufreißen жарг.

8. pull (involve):

to pull sb into sth

jdn in etw вин. hineinziehen

he was pulled into the argument

er wurde in die Diskussion verwickelt

9. pull (help through):

to pull sb through sth

jdn durch etw вин. durchbringen

his wife pulled him through the illness

seine Frau half ihm, die Krankheit durchzustehen

10. pull разг. (cancel):

to pull an event

eine Veranstaltung absagen

to pull an advertisement

eine Anzeige zurückziehen

11. pull брит. (draw beer):

to pull [sb/oneself] a pint брит.

[jdm/sich] ein Bier zapfen

12. pull америк. (withdraw):

to pull a player СПОРТ

einen Spieler aus dem Spiel nehmen

to pull a horse

ein Pferd parieren спец. [o. verhalten]

13. pull (in baseball, golf):

to pull sth

etw verpatzen [o. разг. vermasseln]

to pull a shot

einen Schlag/Schuss verpatzen

14. pull (in cricket):

to pull the ball

den Ball gekonnt von einer Seite auf die andere spielen

15. pull ИНФОРМ.:

to pull data

Daten ziehen

Выражения:

to pull sth out of the bag [or hat]

etw aus dem Hut zaubern

to pull the carpet [or rug] from under sb

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

to pull a face [at sb]

[jdm] eine Grimasse schneiden

to pull a fast one жарг.

einen [gerissenen] Trick anwenden

to pull sb's leg разг.

jdn auf den Arm nehmen

pull the other leg [or one] [it's got bells on] брит. разг.

das kannst du deiner Oma erzählen разг.

to pull the plug разг.

den Hahn zudrehen

to pull one's punches разг.

sich вин. zurückhalten

his articles don't pull any punches

seine Artikel sind nicht gerade spektakulär

to pull [all] the stops out

sich вин. ins Zeug legen

to pull strings

Beziehungen spielenlassen

to pull a trick on sb

jdn reinlegen

to pull one's weight разг.

seinen [An]teil beitragen [o. leisten]

to pull one's weight разг.

sich вин. einsetzen

III. pull [pʊl] ГЛ. неперех.

1. pull (draw):

to pull [at sth]

[an etw дат.] ziehen

“Pull”

„Ziehen“

to pull at [or on] a cigar/cigarette

an einer Zigarre/Zigarette ziehen

2. pull (work hard):

pull engine

arbeiten

pull engine

sich вин. anstrengen

you can hear the engine pulling, the hill's too steep for the little car

man kann hören, wie der Motor arbeitet, die Steigung ist zu viel für das kleine Auto

the engine warmed up quickly and pulled well

der Motor wurde schnell warm und zog gut

3. pull (drive):

to pull into sth

in etw вин. hineinfahren [o. einbiegen]

the car pulled into the driveway

das Auto fuhr in die Einfahrt

to pull off a road

von einer Straße abfahren

4. pull (move):

pull

ziehen <zog, gezogen>

the wheel is pulling to the right

das Steuer zieht nach rechts

5. pull брит. жарг. (attract sexually):

pull

jdn aufreißen жарг.

so, did you pull last night?

und, hast du letzte Nacht jemanden aufgerissen?

6. pull разг. (support):

to pull for sb

jdn anfeuern

7. pull МОР.:

pull

pullen спец.

pull

rudern

he pulled towards the shore

er hielt auf das Ufer zu

to pull at the oars

sich вин. in die Riemen legen

8. pull:

pull (in baseball, golf)

einen Pull ausführen спец.

pull (in cricket)

einen Pull ausführen спец. (besonders gekonnter Schlag von einer Seite zur anderen)

9. pull СПОРТ (in American football):

pull

ein Spieler der Offensive verlässt seine Position, um die führende Rolle zu übernehmen

I. over [ˈəʊvəʳ, америк. ˈoʊvɚ] НАРЕЧ. неизм., предикат.

1. over:

over (across)

hinüber

over (towards speaker)

herüber

come over here

komm hierher

why don't you come over for dinner on Thursday?

kommt doch am Donnerstag zum Abendessen zu uns

he is flying over from the States tomorrow

er kommt morgen aus den Staaten 'rüber разг.

I've got a friend over from Canada this week

ich habe diese Woche einen Freund aus Kanada zu Besuch

to move [sth] over

[etw] [beiseite] rücken

2. over:

over (on the other side)

drüben

over (on speaker's side)

herüben

I've got a friend over in Munich

ein Freund von mir lebt in München

over the sea

in Übersee

over there

dort [drüben]

3. over (another way up):

over

auf die andere Seite

the dog rolled over onto its back

der Hund rollte sich auf den Rücken

to turn sth over

etw umdrehen

to turn a page over

[eine Seite] umblättern

over and over

[immer wieder] um sich вин. selbst

the children rolled over and over down the gentle slope

die Kinder kugelten den leichten Abhang hinunter

4. over (downwards):

to fall over

hinfallen

to knock sth over

etw umstoßen

5. over (finished):

to be over

vorbei [o. aus] sein

the game was over by 5 o'clock

das Spiel war um 5 Uhr zu Ende

it's all over between us

zwischen uns ist es aus

that's all over now

damit ist es jetzt vorbei

to be all over bar the shouting

so gut wie gelaufen sein разг.

to get sth over with

etw abschließen

to get sth over and done with

etw hinter sich вин. bringen

6. over АВИА., ТЕЛЕКОМ.:

over

over

over

Ende <-s, -n>

over and out

Ende [der Durchsage] разг.

7. over (remaining):

[left] over

übrig

there were a few sandwiches left over

ein paar Sandwiches waren noch übrig

8. over (thoroughly, in detail):

to read sth over

etw durchlesen

to talk sth over

etw durchsprechen

to think sth over

etw überdenken

9. over (throughout):

the world over

überall auf der Welt

all over

ganz und gar

that's him all over

typisch er

I was wet all over

ich war völlig durchnässt

10. over америк. (again):

over

noch einmal

all over

alles noch einmal

I'll make you write it all over

ich lasse dich alles noch einmal schreiben

to say everything twice over

alles zweimal sagen

five times over

fünfmal hintereinander

over and over

immer [o. wieder und] wieder

11. over (sb's turn):

I've done all I can. it's now over to you

ich habe alles getan, was ich konnte. jetzt bist du dran

12. over РАДИО, ТВ:

and now it's over to John Regis for his report

wir geben jetzt weiter an John Regis und seinen Bericht

now we're going over to Wembley for commentary

zum Kommentar schalten wir jetzt hinüber nach Wembley

13. over (more):

over

mehr

people who are 65 and over

Menschen, die 65 Jahre oder älter sind

Выражения:

to give over

die Klappe halten жарг.

to have one over the eight брит.

einen sitzen haben разг.

to hold sth over

etw verschieben

II. over [ˈəʊvəʳ, америк. ˈoʊvɚ] ПРЕДЛОГ

1. over (across):

over

über +вин.

he spilled wine over his shirt

er goss sich Wein über sein Hemd

he looked over his newspaper

er schaute über seine Zeitung hinweg

2. over (on the other side of):

over

über +дат.

the village is just over the next hill

das Dorf liegt hinter dem nächsten Hügel

the diagram is over the page

das Diagramm ist auf der nächsten Seite

over the way [or road] брит.

auf der anderen Straßenseite

over the way [or road] брит.

gegenüber

they live just over the road from us

sie wohnen uns gegenüber auf der anderen Straßenseite

3. over (above):

over

über +дат.

he sat there, bent over his books

er saß da, über seine Bücher gebeugt

to have a roof over one's head

ein Dach über dem Kopf haben

4. over:

over (everywhere)

[überall] in +дат.

over (moving everywhere)

durch +вин.

all over

überall in +дат.

she had blood all over her hands

sie hatte die Hände voll Blut

you've got mustard all over your face

du hast Senf überall im Gesicht

all over the country

im ganzen Land

we travelled all over the country

wir haben das ganze Land bereist

all over the world

auf der ganzen Welt

to be all over sb жарг.

von jdm hingerissen sein

to show sb over the house

jdm das Haus zeigen

5. over (during):

over

in +дат.

over

während +род.

shall we talk about it over a cup of coffee?

sollen wir das bei einer Tasse Kaffee besprechen?

gentlemen are asked not to smoke over dinner

die Herren werden gebeten, während des Essens nicht zu rauchen

she fell asleep over her homework

sie nickte über ihren Hausaufgaben ein

over the last few months

in den letzten Monaten

over the summer

den Sommer über

over the years

mit den Jahren

6. over (more than, longer than):

over

über +вин.

this shirt cost me over £50!

dieses Hemd hat mich über 50 Pfund gekostet!

they are already 25 million dollars over budget

sie haben das Budget bereits um 25 Millionen Dollar überzogen

he will not survive over the winter

er wird den Winter nicht überstehen

over and above

über +вин. ... hinaus

she receives an extra allowance over and above the usual welfare payments

sie bekommt über die üblichen Sozialhilfeleistungen hinaus eine zusätzliche Beihilfe

over and above that

darüber hinaus

7. over (through):

he told me over the phone

er sagte es mir am Telefon

we heard the news over the radio

wir hörten die Nachricht im Radio

8. over (in superiority to):

over

über +вин.

he has authority over thirty employees

er hat dreißig Mitarbeiter unter sich

she has a regional sales director over her

sie untersteht einem Gebietsvertriebsleiter

a colonel is over a sergeant in the army

ein Colonel steht über einem Sergeant in der Armee

her husband always did have a lot of influence over her

ihr Mann hat schon immer einen großen Einfluss auf sie gehabt

9. over (about):

over

über +вин.

there's no point in arguing over it

es hat keinen Sinn, darüber zu streiten

don't fret over him — he'll be alright

mach dir keine Sorgen um ihn — es wird ihm schon gut gehen

we've been over this before — no TV until you've done your homework

das hatten wir doch alles schon — kein Fernsehen bis du deine Hausaufgaben gemacht hast

10. over (past):

over

über +вин. ... hinweg

he's not fully recovered but he's certainly over the worst

er ist zwar noch nicht wieder ganz gesund, aber er hat das Schlimmste überstanden

to be/get over sb

über die Trennung von jdm hinweg sein/kommen

to be over an obstacle

ein Hindernis überwunden haben

11. over МАТЕМ. (in fraction):

over

durch +вин.

48 over 7 is roughly 7

48 durch 7 ist ungefähr 7

2 over 5

zwei Fünftel

Запись в OpenDict

over НАРЕЧ.

over (finished)

vorüber

the wait is over

das Warten hat ein Ende

pull СУЩ. МАРКЕТ.

pull (Internet-Marketingstrategie, mit der Nutzer immer wieder auf dieselben Seiten "gezogen" werden sollen)

Pull м.

Present

I	pull over
you	pull over
he/she/it	pulls over
we	pull over
you	pull over
they	pull over

Past

I	pulled over
you	pulled over
he/she/it	pulled over
we	pulled over
you	pulled over
they	pulled over

Present Perfect

I	have	pulled over
you	have	pulled over
he/she/it	has	pulled over
we	have	pulled over
you	have	pulled over
they	have	pulled over

Past Perfect

I	had	pulled over
you	had	pulled over
he/she/it	had	pulled over
we	had	pulled over
you	had	pulled over
they	had	pulled over

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She is one of four athletes in the field to throw over 20m this year with a personal best of 20.19m last month.

www.odt.co.nz

The programme was an immediate success, attracting over 6.7 million viewers, and attracting favourable reviews (see below).

en.wikipedia.org

There were several factors which preoccupied her over those decades, and took her attention away from publishing her own work.

en.wikipedia.org

Field studies have estimated that male pygmy hippos range over 1.85 km2, while the range of a female is between 0.4to(-)0.6 km2.

en.wikipedia.org

This comes to a high when she asks him to quit Delta Force because he always prioritizes his career over their family.

en.wikipedia.org