Переводы „push through“ в словаре англо » немецкий

I . push through ГЛ. неперех. (manoeuvre through)

to push through sth

sich вин. durch etw вин. drängen

we pushed through the undergrowth

wir bahnten uns einen Weg durch das Unterholz

II . push through ГЛ. перех.

1. push through ПОЛИТ. (make pass):

to push through ⇆ sth bill, motion

etw durchdrücken разг.

we are trying to push this deal through as quickly as possible

wir versuchen, dieses Geschäft so schnell wie möglich durchzuziehen

2. push through (help to succeed):

to push sb through sth the school manages to push most of its students through their exams

die Schule bringt die meisten ihrer Schüler durch die Prüfungen

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to push sb through sth the school manages to push most of its students through their exams

die Schule bringt die meisten ihrer Schüler durch die Prüfungen

we are trying to push this deal through as quickly as possible

wir versuchen, dieses Geschäft so schnell wie möglich durchzuziehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

But, he was able to push through the struggles that came with growing older, while his friend was not.

en.wikipedia.org

Another faction wanted to use the army as a lever to push through higher taxes and a stronger central government.

en.wikipedia.org

Animals with thick woolly coats (such as sheep or highland cattle) may learn to push through the fence themselves, using their coats as electrical insulation.

en.wikipedia.org

Certain deaths combined with terrifying smoke and noise would break the enemy's morale and help ally infantry to push through.

en.wikipedia.org

A group of walkers reaches the door to the roof and tries to push through but are blocked by a heavily padlocked chain.

en.wikipedia.org

The confrontation escalated when police began to push through the line of protesters and violence erupted.

en.wikipedia.org

They tried to use military might to push through a very dubious land sale that the courts later repudiated.

en.wikipedia.org

The project did not push through as no further updates were given after the initial report.

en.wikipedia.org

The opposition also accused the government of using the constituent assembly to push through legislation that would enable them to stay in power.

en.wikipedia.org

In one-day cricket, spinners will often push through flatter deliveries, as they are perceived as more difficult to strike for boundaries by aggressive batsmen.

en.wikipedia.org