SECURITIES ACCOUNT INFORMATION SYSTEM - Перевод английский на немецкий

porous information/security system

undichtes Informations-/Sicherheitssystem

se·cu·rity [sɪˈkjʊərəti, америк. -ˈkjʊrət̬i] СУЩ.

1. security no pl (protection, safety):

security

Sicherheit ж. <-, -en>

maximum-security prison/wing

Hochsicherheitsgefängnis ср. /-trakt м.

lax/tight security

lasche/strenge Sicherheitsvorkehrungen

national security

nationale Sicherheit

to be in charge of security

für die Sicherheit verantwortlich sein

to tighten security

die Sicherheitsmaßnahmen verschärfen

2. security no pl (guards):

security

Sicherheitsdienst м. <-(e)s, -e>

security

Wachdienst м.

to call security

den Sicherheitsdienst rufen

3. security no pl (permanence, certainty):

security

Sicherheit ж. <-, -en>

job security

Sicherheit ж. des Arbeitsplatzes

security of tenure

Kündigungsschutz м. <-es> kein pl

financial security

finanzielle Sicherheit

4. security no pl (confidence):

security

[innere] Sicherheit ж.

security

Geborgenheit ж. <->

5. security usu ед. (safeguard):

security

Sicherheit ж. <-, -en>

security against

Schutz м. <-es> gegen +вин.

6. security no pl (guarantee of payment):

security

Sicherheit ж. <-, -en>

security

Kaution ж. <-, -en>

security for loans ФИНАНС.

Kreditsicherheit ж. <-, -en>

to lend money on/without security

Geld gegen Sicherheit/ohne Sicherheit leihen

to stand security for sb

für jdn bürgen

to use sth as security [for sth]

etw als Sicherheit [für etw вин.] verwenden

7. security ФИНАНС. (investment):

security

Wertpapier ср. <-(e)s, -e>

convertible security

Wandelanleihe ж. <-, -n>

deposited securities pl ФИНАНС.

Kautionseffekten pl

fixed-interest security

festverzinsliches Wertpapier

negotiable security

begebbares Wertpapier

unlisted security

Freiverkehrswert м.

listed [or quoted]security

börsennotiertes [o. швейц. a. börsenkotiertes] Wertpapier

securities pl

Effekten спец. pl

8. security (as guarantor):

security

Bürgschaft ж. <-, -en>

security

Garantie ж. <-, -ti̱·en>

to stand security for sb

für jdn bürgen [o. Bürgschaft leisten]

9. security (being secret):

security

Geheimhaltung ж. <-, -en>

security

Diskretion ж. <->

se·cu·rities [sɪˈkjʊərətiz, америк. -ˈkjʊrət̬iz] СУЩ. мн. БИРЖ.

securities (stock or share)

Wertpapiere pl

securities (stock or share)

Effekten pl

securities (stock or share)

Bestände pl

to make a market in securities

Kauf- und Verkaufsaufträge bestimmter Wertpapiere entgegennehmen

Securities and Investment Board брит.

britische Börsenaufsichtsbehörde

Securities and Exchange Commission америк.

amerikanische Börsenaufsichtsbehörde

blue-chip securities

Spitzenpapiere pl

long-dated/medium-dated/short-dated securities

langfristige/mittelfristige/kurzfristige Anleihen

sys·tem [ˈsɪstəm] СУЩ.

1. system (network):

system

System ср. <-s, -e>

a music/sound system

eine [Musik]anlage

system of presentation

Darstellungssystematik ж.

rail/road system ТРАНС.

Schienen-/Straßennetz ср.

2. system ИНФОРМ.:

system

System ср. <-s, -e>

3. system (method of organization):

system

System ср. <-s, -e>

system ПОЛИТ.

System ср. <-s, -e>

system ПОЛИТ.

Regime ср. <-s, -s>

the caste system

das Kastensystem

the legal system

das Rechtssystem

4. system АСТРОН.:

system

System ср. <-s, -e>

solar system

Sonnensystem ср. <-s, -e>

5. system (way of measuring):

system

System ср. <-s, -e>

binary/decimal system

Binär-/Dezimalsystem ср.

6. system одобр. (order):

system

System ср. <-s, -e>

system

Ordnung ж. <-, -en>

7. system МЕД.:

system

[Organ]system ср.

the system

der Organismus

digestive/immune/nervous system

Verdauungs-/Immun-/Nervensystem ср.

8. system уничиж.:

the system (the establishment)

das System

to beat the system

sich вин. gegen das System durchsetzen

Выражения:

to get something out of one's system разг.

etw loswerden разг.

I. ac·count [əˈkaʊnt] СУЩ.

1. account (description):

account

Bericht м. <-(e)s, -e>

by [or from] all accounts

nach allem, was man so hört

by his own account

eigenen Aussagen zufolge

to give [or офиц. render] an account of sth

Bericht über etw вин. erstatten

to give [or офиц. render] an account of sth

etw schildern

2. account ИНЕТ (user account):

account

Benutzerkonto ср. <-s, -konten>

3. account (with a bank):

account

Konto ср. <-s, Kon·ten>

bank/брит. building society account

Bank-/Bausparkassenkonto ср.

to have an account with a bank

ein Konto bei einer Bank haben

to draw money out of [or withdraw money from] an account

Geld von einem Konto abheben

savings [or брит. deposit]account

Sparkonto ср. <-s, -s>

current брит.[or америк. checking]account (personal)

Girokonto ср.

current брит.[or америк. checking]account (business)

Kontokorrentkonto ср. <-s, -konten> спец.

joint account

Gemeinschaftskonto ср. <-s, -konten>

securities account

Depot ср. <-s, -s>

NOW account америк.

zinstragendes Konto

statement of account

Kontoauszug м. <-(e)s, -züge>

to be on one's account money

auf dem Konto sein

to open/close an account [with sb]

ein Konto [bei jdm] eröffnen/auflösen

to pay sth into [or америк., австрал. deposit sth in] an account

etw auf ein Konto überweisen

to pay sth into [or америк., австрал. deposit sth in] an account (in person)

etw auf ein Konto einzahlen

4. account (credit):

account

[Kunden]kredit м.

will that be cash or account?

zahlen Sie bar oder geht das auf Rechnung?

to buy sth on account брит.

etw auf Kredit kaufen

to have an account with sb

bei jdm auf Rechnung kaufen

to pay sth on account брит. dated

etw anzahlen

to pay sth on account брит. dated

eine Anzahlung auf etw вин. leisten

to put sth on [or charge sth to] sb's account

etw auf jds Rechnung setzen

to put sth on [or charge sth to] sb's account

jdm etw in Rechnung stellen

5. account (bill):

account

Rechnung ж. <-, -en>

open account

offenes Zahlungsziel

to settle [or pay] an account

eine Rechnung bezahlen [o. высок. begleichen]

6. account ЭКОН. (records):

accounts pl

[Geschäfts]bücher pl

accounts (department)

Buchhaltung ж. <->

accounts (department)

Rechnungswesen ср. <-s>

accounts payable

Kreditoren pl

accounts payable

Verbindlichkeiten pl

accounts receivable

Forderungen pl

accounts receivable

Außenstände pl

capital account

Darstellung ж. des Kapitalverkehrs mit dem Ausland

current account balance of payments

Saldo м. der Leistungsbilanz

period of account ФИНАНС., ЭКОН.

Geschäftsjahr ср. <-(e)s, -e>

to keep the accounts esp брит.

die Buchhaltung machen

to keep an account of sth

über etw вин. Buch führen

7. account БИРЖ.:

trading [or dealing] for the account [or account trading]

Wertpapiergeschäfte, bei denen Auslieferung und Abrechnung der Papiere am nächsten Abrechnungstermin erfolgt

rolling account

Erfüllung von Börsengeschäften zu einem späteren, entweder feststehenden oder vereinbarten Termin

8. account (customer):

account

Kunde(Kundin) м. (ж.) <-n, -n; -, -nen>

account

[Kunden]vertrag м.

9. account no pl (consideration):

to take sth into account [or to take account of sth]

etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]

to take into account that ...

berücksichtigen [o. in Betracht ziehen] , dass ...

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw nicht berücksichtigen

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw außer Acht lassen

10. account (reason):

on that account I think ...

aus diesem Grund schlage ich vor, ...

on account of sth

aufgrund einer S. род.

on my/her/his account

meinet-/ihret-/seinetwegen

on no [or not on any]account

auf keinen Fall

on no [or not on any]account

unter keinen Umständen

11. account no pl офиц. (importance):

to be of little account

von geringer Bedeutung sein

to be of no account

keinerlei Bedeutung haben

12. account no pl (responsibility):

on one's own account

auf eigenes Risiko

13. account ЮРИД.:

account

Klage ж. auf Auskunft und Rechenschaftslegung

action for an account

Rechnungslegungklage ж.

Выражения:

to be called [or brought] to account [for sth]

[für etw вин.] zur Verantwortung [o. Rechenschaft] gezogen werden

to give a good account of oneself

eine gute Figur abgeben

to give a good account of oneself (in a fight, competition)

sich вин. wacker schlagen

to settle [or square]accounts with sb

mit jdm abrechnen

to turn sth to [good] account офиц.

aus etw дат. seinen Vorteil ziehen

II. ac·count [əˈkaʊnt] ГЛ. перех. офиц.

to account oneself fortunate

sich вин. glücklich schätzen

I would account it an honour if ...

es wäre mir eine Ehre, ...

III. ac·count [əˈkaʊnt] ГЛ. неперех.

1. account (explain):

to account for sth

etw erklären

to account for sth

über etw вин. Rechenschaft ablegen

there's no accounting for taste[s]

über Geschmack lässt sich streiten

2. account (locate):

to account for sth

den Verbleib einer S. род. erklären

to account for sb

jds Verbleib klären

3. account (make up):

to account for sth students account for the majority of our customers

Studenten machen den größten Teil unserer Kundschaft aus

4. account (bill):

to account for sth

etw mit einberechnen

5. account dated (defeat):

to account for sb

jdn zur Strecke bringen высок.

I. in·for·ma·tion [ˌɪnfəˈmeɪʃən, америк. -fɚˈ-] СУЩ.

1. information no pl:

information (data)

Information ж. <-, -en>

information (data)

Auskunft ж. <-, -künf·te>

information (details)

Angaben pl

do you have any information about train times?

können Sie mir Auskunft über die Abfahrtszeiten geben?

for further information, please contact your local library

für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit Ihrer Bibliothek in Verbindung

a bit [or piece] of information

eine Information

a vital piece of information

eine sehr wichtige Information

to be a mine of information

viel wissen

a lot of/a little information

viele/wenige Informationen

to give sb information about sb/sth

jdm über jdn/etw Informationen geben

to have information that ...

Informationen haben, dass ...

to move information

Informationen übertragen

to move information (from the internet)

Informationen aus dem Internet übertragen

for your information

als Information

for your information (annoyed)

damit Sie es wissen

2. information разг. (enquiry desk):

information

Information ж. <-, -en>

please ask at information

bitte fragen Sie an der Information nach

3. information америк. (telephone operator):

information

Auskunft ж. <-, -künf·te>

4. information ЮРИД. офиц. (official charge):

information

Anklage ж. <-, -n>

to lay an information against sb

jdn anklagen

II. in·for·ma·tion [ˌɪnfəˈmeɪʃən, америк. -fɚˈ-] СУЩ. modifier

information

Informations-

information ИНФОРМ.

Daten-

information content

Informationsgehalt ср.

information exchange

Informationsaustausch м. <-(e)s> kein pl

information management

Datenmanagement ср.

information system

Informationssystem ср. <-s, -e>

Запись в OpenDict

account ГЛ.

to account for sth (supply specified proportion)

für etw verantwortlich sein

to account for sth (supply specified proportion)

etw ausmachen

Запись в OpenDict

account СУЩ.

accounts receivable ФИНАНС.

≈ Forderungskonto ср.

Запись в OpenDict

information СУЩ.

too much information! разг.

so genau wollte ich das gar nicht wissen!

securities account information system СУЩ. ФИНАНС.

securities account information system

Depot-Informationssystem ср.

Depot-Informationssystem

securities account information system

security СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

security (Bürgschaft)

Sicherheit ж.

securities СУЩ. ФИНАНС.

securities

Effekten мн.

securities

Wertpapiere мн.

securities

Bestände мн.

securities

Valoren мн.

securities

Finanzanlagevermögen мн.

security СУЩ. ФИНАНС.

security

Wertpapier ср.

security

Titel м.

account СУЩ. ФИНАНС.

account

Depot ср.

account СУЩ. БАНК.

account (Kundenkonto, z. B. bei Internetprovider oder Zulieferer)

Account м.

Present

I	account
you	account
he/she/it	accounts
we	account
you	account
they	account

Past

I	accounted
you	accounted
he/she/it	accounted
we	accounted
you	accounted
they	accounted

Present Perfect

I	have	accounted
you	have	accounted
he/she/it	has	accounted
we	have	accounted
you	have	accounted
they	have	accounted

Past Perfect

I	had	accounted
you	had	accounted
he/she/it	had	accounted
we	had	accounted
you	had	accounted
they	had	accounted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Developing this type of expert system is time-consuming and expensive.

en.wikipedia.org

All of these works center around ideas regarding socio-political organization and value-system experiments in both utopias and dystopias.

en.wikipedia.org

In order to keep a nuclear reactor intact and functioning, and to extract useful power from it, a cooling system must be used.

en.wikipedia.org

By using this system he combined energy saving and used natural ventilation and air conditioning.

en.wikipedia.org

The system allowed convicted felons to leave prison for short periods.

en.wikipedia.org