Переводы „trocken“ в словаре англо » русский

(Перейти к русско » английский)

trodden [ˈtrɒdn, америк. ˈtrɑ:dn] ГЛ.

trodden pp of tread

Смотри также tread

I . tread <trod, trodden [or a. америк. treaded, trod]> [tred] ГЛ. неперех.

tread

топта́ть

tread

дави́ть

II . tread [tred] ГЛ. перех. (set one's foot on)

tread

ступа́ть

tread streets, path

идти́

tread floor

шага́ть

tread grapes

дави́ть

tread cigarette

затопта́ть

to tread sth down

раста́птывать что-ли́бо

III . tread [tred] СУЩ.

1. tread (manner of walking):

tread

похо́дка ж.

2. tread (sound):

tread

по́ступь ж.

3. tread (step):

tread

ступе́нь ж.

4. tread (part of tyre):

tread

проте́ктор м. (покры́шки)

bracken [ˈbrækn] СУЩ. no мн.

bracken

орля́к м.

bracken

па́поротник м.

I . thicken [ˈθɪkən] ГЛ. перех.

thicken

сгуща́ть

II . thicken [ˈθɪkən] ГЛ. неперех.

1. thicken a. перенос. (become denser):

thicken

сгуща́ться

2. thicken (become more numerous):

thicken

увели́чиваться

thicken

нара́щивать

3. thicken (become less slim):

thicken

толсте́ть

I . broken [ˈbrəʊkn, америк. ˈbroʊ-] ГЛ.

broken pp of break

II . broken [ˈbrəʊkn, америк. ˈbroʊ-] ПРИЛ.

1. broken (damaged):

broken

сло́манный

broken

разби́тый

broken heart перенос.

разби́тое се́рдце ср.

2. broken ЛИНГВ.:

in broken English

на ло́маном англи́йском

3. broken (interrupted):

broken

преры́вистый

broken

неро́вный

Смотри также break

I . break [breɪk] СУЩ.

1. break (crack, gap):

break

тре́щина ж.

2. break (escape):

break

побе́г м.

3. break (interruption):

break

переры́в м.

break commercial

рекла́мная па́уза ж.

4. break (rest period):

break

переды́шка ж.

break

па́уза ж.

5. break брит. (interruption):

break

переме́на ж.

6. break (vacation):

break

о́тдых м.

7. break:

break of day

рассве́т м.

8. break (divergence):

break

отклоне́ние ср.

9. break (opportunity):

break

возмо́жность ж.

break

шанс м.

10. break sports:

break

прекраще́ние ср. игры́/поеди́нка

Выражения:

to make a clean break

по́лностью порва́ть (с чем-ли́бо/кем-ли́бо)

give me a break!

переста́нь!

give me a break!

так я и пове́рил(а)!

II . break <broke, broken> [breɪk] ГЛ. перех.

1. break (shatter, damage, fracture):

break

лома́ть

break

разбива́ть

to break sth into pieces

разби́ть что-ли́бо вдре́безги

to break the sonic [or sound] barrier АВИА.

переходи́ть звуково́й барье́р

2. break (interrupt):

break circuit

прерыва́ть

break silence

наруша́ть

3. break (put an end to):

break deadlock, impasse

прекраща́ть

break habit

избавля́ться

break peace, silence

наруша́ть

break strike

подавля́ть

4. break in tennis:

to break sb's service

отби́ть чью-ли́бо пода́чу

5. break (violate):

break agreement

не соблюда́ть

break date

не уложи́ться в срок

break treaty

наруша́ть

6. break (decipher):

break

разга́дывать (код)

7. break (make public):

break

разглаша́ть

break

раскрыва́ть (та́йну)

8. break (tell):

break

сообща́ть

break

объявля́ть

break it to me gently! ирон.

сообщи́ мне э́ту но́вость помя́гче!

to break the news to sb

преподнести́ но́вость кому́-ли́бо

9. break (make change for):

break

разменя́ть на ме́лочь

to break a bill

разменя́ть купю́ру

10. break ВОЕН.:

to break formation

нару́шить строй

to break formation

расходи́ться по́сле построе́ния

Выражения:

to break one's back [or ass америк. ] разг.

рабо́тать как вол

to break one's back [or ass америк. ] разг.

вка́лывать как ло́шадь

to break the back of sth австрал., брит.

одоле́ть са́мую тру́дную ча́сть (рабо́ты, зада́ния)

to break the bank ирон.

разоря́ть

to break the bank ирон.

доводи́ть до банкро́тства

to break camp

снима́ться с ла́геря

to break cover

выходи́ть из укры́тия

to break fresh ground

начина́ть но́вое де́ло

to break fresh ground

распа́хивать целину́

to break sb's heart

разби́ть чьё-либо се́рдце

to break the ice разг.

преодоле́ть первонача́льную нело́вкость и пе́рвым нача́ть разгово́р

to break ranks перенос.

выходи́ть из стро́я

to break wind

освобожда́ться от га́зов

III . break <broke, broken> [breɪk] ГЛ. неперех.

1. break (shatter or separate):

break

лома́ться

to break into pieces

разби́ться вдре́безги

2. break (interrupt):

shall we break (off) for lunch?

сде́лаем переры́в на обе́д?

3. break (strike):

break wave

разбива́ться

4. break (change of voice):

the boy's voice is breaking

у ма́льчика лома́ется го́лос

5. break (under the strain):

her voice broke (with emotion)

её го́лос срыва́лся (от волне́ния)

6. break МЕТЕО.:

break weather

по́ртиться

break dawn, day

рассвета́ть

7. break in pool, snooker:

break

производи́ть се́рию уда́чных уда́ров

Выражения:

to break even

зако́нчить без убы́тка

to break free

освобожда́ться

to break free

вырыва́ться

to break loose

вы́рваться на свобо́ду

to break loose

сбежа́ть из заключе́ния

rocker [ˈrɒkəɐ, америк. ˈrɑ:kɚ] СУЩ.

1. rocker (chair):

rocker

кре́сло-кача́лка ср.

2. rocker брит.:

rocker (musician)

исполни́тель м. ро́ка

rocker (fan)

ро́кер м.

Выражения:

to be off one's rocker разг.

чо́кнутый

to be off one's rocker разг.

с приве́том

I . rocket [ˈrɒkɪt, америк. ˈrɑ:kɪt] СУЩ.

1. rocket (weapon):

rocket

раке́та ж.

2. rocket (vehicle for space travel):

rocket

косми́ческий кора́бль м.

rocket

раке́та ж.

3. rocket (firework):

rocket

снаря́д м.

4. rocket no мн. (reprimand):

rocket

вы́говор м.

rocket

разно́с м.

to give sb a rocket

сде́лать стро́гий вы́говор кому́-ли́бо

II . rocket [ˈrɒkɪt, америк. ˈrɑ:kɪt] ГЛ. неперех.

rocket costs, prices:

rocket

поднима́ться ре́зко

rocket

расти́

to rocket up

взмыва́ть

I . token [ˈtəʊkən, америк. ˈtoʊ-] СУЩ.

1. token (sign):

token

знак м.

token

си́мвол м.

by the same token

ли́шнее доказа́тельство того́, что

2. token брит., австрал. (voucher):

token

тало́н м.

3. token (money substitute):

token

жето́н м.

Выражения:

by the same token

по той же причи́не

II . token [ˈtəʊkən, америк. ˈtoʊ-] ПРИЛ.

token

символи́ческий

to make a token gesture

де́лать символи́ческий жест

I . sicken [ˈsɪkən] ГЛ. неперех. (become sick)

sicken

заболева́ть

to sicken for sth брит. (become sick with)

разболе́ться чем-ли́бо

II . sicken [ˈsɪkən] ГЛ. перех. (upset)

sicken

чу́вствовать отвраще́ние

to be sickened at sth

чу́вствовать отвраще́ние к чему́-ли́бо

so much violence in films sickens me

мне стано́вится ду́рно при ви́де сцен жесто́кости в фи́льмах

troupe [tru:p] СУЩ. ТЕАТР.

troupe

тру́ппа ж.

trowel [ˈtraʊəl] СУЩ.

trowel (for masonry)

мастеро́к м.

trowel (for gardening)

садо́вый сово́к м.

trouper [ˈtru:pəɐ, америк. -pɚ] СУЩ.

an old trouper

о́пытный актёр м.

a real trouper

трудолюби́вый челове́к м.

trolley [ˈtrɒlɪ, америк. ˈtrɑ:lɪ] СУЩ.

1. trolley брит., австрал. (small cart):

trolley

теле́жка ж.

luggage trolley

бага́жная теле́жка

shopping trolley

теле́жка для поку́пок

2. trolley америк. → trolleycar

Выражения:

to be off one's trolley (be crazy)

быть не в себе́ [или с приве́том]

Смотри также trolleycar

trolleycar СУЩ. америк.

trolleycar

трамва́й м.

trooper [ˈtru:pəɐ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. trooper ВОЕН.:

trooper

солда́т м. бронета́нковых войск

2. trooper америк. (state police officer):

trooper

полице́йский м.

Выражения:

to swear like a trooper

руга́ться как изво́зчик

trotter [ˈtrɒtəɐ, америк. ˈtrɑ:t̬ɚ] СУЩ. мн. gastr

trotter

свины́е варёные но́жки ж. мн

I . blacken [ˈblækən] ГЛ. перех.

1. blacken (make black):

blacken

черне́ть

2. blacken (slander):

blacken

черни́ть

to blacken sb's name

черни́ть чью-ли́бо репута́цию

II . blacken [ˈblækən] ГЛ. неперех.

blacken

почерне́ть

quicken [ˈkwɪkən] ГЛ. перех., неперех.

1. quicken (make faster):

quicken pace

ускоря́ть(ся)

quicken pace

учаща́ть(ся)

2. quicken (awaken):

quicken curiosity, interest

вызыва́ть

quicken imagination

стимули́ровать

quicken imagination

создава́ть карти́ну

I . slacken [ˈslækən] ГЛ. перех.

1. slacken (loosen):

slacken

ослабля́ть

2. slacken (reduce):

slacken speed, vigilance, pace

снижа́ть

II . slacken [ˈslækən] ГЛ. неперех.

1. slacken (loosen):

slacken

уменьша́ться

2. slacken (diminish):

slacken demand, intensity

па́дать

chicken [ˈtʃɪkɪn] СУЩ.

1. chicken (farm bird):

chicken

цыплёнок м.

2. chicken no мн. (meat):

chicken

ку́рица ж.

fried/roasted chicken

жа́реная ку́рица ж.

grilled chicken

цыплёнок-гриль м.

3. chicken разг. (person):

chicken

ю́ноша м.

chicken

юне́ц м.

Выражения:

it's a chicken and egg situation

э́то пробле́ма, где тру́дно отдели́ть причи́ну от сле́дствия

to not be a (spring) chicken

не быть желторо́тым юнцо́м [или наи́вным челове́ком]

I . taken [ˈteɪkn] ГЛ.

taken pp of take

II . taken [ˈteɪkn] ПРИЛ.

taken

поражённый

Смотри также take

I . take [teɪk] СУЩ.

1. take no мн. (receipts):

take

вы́ручка ж.

2. take (filming):

take

кинока́др м.

take

дубль м.

Выражения:

to be on the take америк. разг.

брать взя́тки

II . take <took, taken> [teɪk] ГЛ. перех.

1. take (accept):

take advice

получа́ть

take advice

воспринима́ть

take responsibility

нести́

take responsibility

брать на себя́

do you take this woman …?

вы берёте э́ту же́нщину …?

2. take (consume):

take medicine

принима́ть

3. take (hold):

take

вмеща́ть

4. take (use):

take

испо́льзовать

take

воспо́льзоваться

take hours, minutes

отнима́ть

5. take (receive):

to take things as they are

принима́ть ве́щи таки́ми, каки́е они́ есть

6. take (hold onto):

take

хвата́ть

7. take (capture):

take

лови́ть

take

хвата́ть

take prisoners

взять в плен

8. take games:

take

бить

take

ударя́ть

9. take (assume):

to take office

занима́ть [или вступа́ть в] до́лжность

to take office

принима́ть пост

10. take (bring):

take

уноси́ть

why don't you take him a present?

почему́ ты не занесёшь ему́ пода́рок?

11. take (require):

it takes courage to … +infin

тре́буется му́жество, что́бы …

it takes time to do that correctly

тре́буется вре́мя, что́бы сде́лать всё как сле́дует

12. take (spare):

I always take the time to +infin

я всегда́ выжида́ю [или не тороплю́сь]

13. take РЕЛИГ.:

take service

принима́ть

take service

вступа́ть в

14. take (have):

to take a rest

отдыха́ть

to take a walk

прогуля́ться

15. take брит. (score):

take

вы́играть

16. take брит., австрал. (teach):

take

обуча́ть

17. take (feel):

to take interest in sb/sth

интересова́ться кем-ли́бо/чем-ли́бо

to take offence

обижа́ться

to take pity on sb/sth

сжа́литься над кем-ли́бо/чем-ли́бо

to take the view that …

приде́рживаться мне́ния, что …

18. take (write):

take notes

вести́

take photos

снима́ть

take letter

писа́ть

19. take (use for travel):

take bus

е́здить

20. take (for example):

take for instance the English population

взять, наприме́р, англича́н

Выражения:

to not take no for an answer

не приня́ть отка́за

to be able to take a joke

понима́ть шу́тку

point taken

соглаша́ться

take my word for it

мо́жете мне пове́рить

to take sb unawares

заста́ть кого́-ли́бо враспло́х

to take sth as it comes

принима́ть что-ли́бо таки́м, как есть

what do you take me for?

за кого́ вы меня́ принима́ете?

take it from me

мо́жете не сомнева́ться!

take it from me

уж я-то зна́ю!

I take it that …

я полага́ю, что …

III . take <took, taken> [teɪk] ГЛ. неперех. (have effect)

take

ока́зывать возде́йствие

take

поддава́ться

woken [ˈwəʊkn, америк. ˈwoʊ-] ГЛ.

woken pp of wake

Смотри также wake , wake , wake

I . wake³ <woke [or waked], woken [or waked] [or америк. woke] > [weɪk] ГЛ. неперех.

wake

буди́ть

wake

просыпа́ться

II . wake³ <woke [or waked], woken [or waked] [or америк. woke] > [weɪk] ГЛ. перех. a. перенос.

wake

воскреша́ть

wake

пробужда́ть

to wake the dead

подня́ть ужа́сный шум

wake² [weɪk] СУЩ.

wake (vigil beside a corpse)

бде́ние ср.

wake (party)

поми́нки мн

wake¹ [weɪk] СУЩ.

wake a. перенос. naut:

wake

кильва́тер м.

Выражения:

to follow in sb's wake

сле́довать за кем-ли́бо

to follow in sb's wake

идти́ по пята́м [или следа́м]

in the wake of sth

в результа́те чего́-ли́бо

in the wake of sth

по по́воду чего́-ли́бо