COLOR BLIND - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

colour-blind ПРИЛ.

colour-blind

daltonien/-ienne

Oxford-Hachette French Dictionary

daltonien (daltonienne)

colour-blind person брит.

daltonien (daltonienne)

colour-blind брит.

Oxford-Hachette French Dictionary

I. blind [брит. blʌɪnd, америк. blaɪnd] СУЩ. Ce mot peut être perçu comme injurieux dans cette acception. Lui préférer visually handicapped ou visually impaired.

1. blind:

the blind + гл. мн.

les aveugles м. мн. voir note

school for the blind

école pour aveugles or non-voyants м. мн.

2. blind (at window):

blind

store м.

3. blind:

blind (front)

façade ж.

blind (subterfuge)

feinte ж.

it was just a blind

ce n'était qu'une façade

4. blind америк. (hide):

blind

affût м.

II. blind [брит. blʌɪnd, америк. blaɪnd] ПРИЛ.

1. blind букв. person:

blind

aveugle voir note

a blind man/woman

un/-e aveugle

to go blind

perdre la vue

to be blind in one eye

être borgne

are you blind разг.?

tu es aveugle ou quoi? разг.

2. blind (unaware):

blind person, panic, rage, acceptance, obedience

aveugle

to be blind to fault, defect

être aveugle à

to be blind to quality, virtue

être insensible à

to be blind to risk, danger

être inconscient de

3. blind (from which one can't see):

blind corner, brow of hill

sans visibilité

on my blind side

dans mon angle mort

blind entrance

entrée dérobée

4. blind (without looking):

blind tasting

en aveugle

5. blind (blank):

blind wall, facade

aveugle

6. blind АВИА.:

blind landing

sans visibilité

7. blind (slightest) разг.:

he doesn't know a blind thing about it

il n'y connaît strictement rien

III. blind [брит. blʌɪnd, америк. blaɪnd] НАРЕЧ.

1. blind (without seeing):

blind fly, land

sans visibilité

blind taste

en aveugle

2. blind КУЛИН.:

blind bake

à blanc

IV. blind [брит. blʌɪnd, америк. blaɪnd] ГЛ. перех.

1. blind букв. injury, accident person:

blind

rendre aveugle

to be blinded in an accident

perdre la vue dans un accident

to be blinded in one eye

perdre un œil

2. blind (dazzle) sun, light:

blind person

éblouir

3. blind (mislead, overwhelm):

blind pride, love:

aveugler

to be blinded by passion, love

être aveuglé par

V. blind [брит. blʌɪnd, америк. blaɪnd] ГЛ. неперех. брит.

blind → eff

VI. blind [брит. blʌɪnd, америк. blaɪnd]

love is blind

l'amour est aveugle

it's a case of the blind leading the blind

ils n'en savent pas plus long l'un que l'autre

to turn a blind eye

fermer les yeux (to sur)

I. swear <прош. вр. swore; part passé sworn> [брит. swɛː, америк. swɛr] ГЛ. перех.

1. swear ЮРИД.:

swear (gen) (promise) loyalty, allegiance, revenge

jurer

to swear (an oath of) allegiance to

faire serment d'allégeance à

I swear!, I swear it! офиц.

je le jure!

I swear to God, I didn't know

je ne le savais pas, je le jure

to swear to do

jurer de faire

to swear (that)

jurer que

he swore he'd never write again/never to write again

il a juré qu'il n'écrirait plus jamais/de ne plus jamais écrire

I could have sworn she was there

j'aurais juré qu'elle y était

to swear to sb that …

jurer à qn que …

I swear by all that I hold dear that …

je jure sur la tête de tous ceux que j'aime que …

to swear blind (that) разг.

jurer sur sa tête que

2. swear (by solemn oath):

to swear sb to secrecy

faire jurer le secret à qn

she had been sworn to secrecy

on lui avait fait jurer le secret

to be sworn to do

avoir prêté serment de faire

to be sworn into office

prêter serment

3. swear (curse):

‘damn!’ he swore

‘bon Dieu!’ jura-t-il

to swear at

pester contre

to be or get sworn at

se faire injurier

II. swear <прош. вр. swore; part passé sworn> [брит. swɛː, америк. swɛr] ГЛ. неперех.

1. swear (curse):

swear

jurer

she swore loudly

elle a lâché un juron

he never swears

il ne dit jamais de gros mots

to swear in front of

dire de gros mots devant

stop swearing!

arrête de jurer!, ne sois pas si grossier!

2. swear (attest):

to swear to having done

jurer d'avoir fait

would he swear to having seen them?

est-ce qu'il pourrait jurer de les avoir vus?

I wouldn't or couldn't swear to it

je n'en jurerais pas

to swear on Bible, honour

jurer sur

rob <Part prés robbing; прош. вр., part passé robbed> [брит. rɒb, америк. rɑb] ГЛ. перех.

1. rob thief:

rob person

voler

rob bank, shop, train

dévaliser

to be robbed of sth

se faire voler qc

to rob the till

voler de l'argent dans la caisse

2. rob (deprive):

to rob sb of sth

priver qn de qc

to rob Peter to pay Paul

déshabiller Pierre pour habiller Paul

to rob sb blind

escroquer qn

eff [брит. ɛf, америк. ɛf] ГЛ. неперех. разг.

to eff and blind

jurer comme un charretier

eff off жарг.!

vas te faire voir! разг.

I. bat [брит. bat, америк. bæt] СУЩ.

1. bat СПОРТ:

bat

batte ж.

cricket/baseball bat

batte de cricket/de baseball

table tennis bat

raquette ж. de tennis de table

2. bat ЗООЛ.:

bat

chauve-souris ж.

3. bat разг.:

old bat уничиж.

vieille bique разг.

4. bat (blow):

bat разг.

coup м.

II. bat <Part prés batting; прош. вр., part passé batted> [брит. bat, америк. bæt] ГЛ. перех.

bat

frapper

III. bat <Part prés batting; прош. вр., part passé batted> [брит. bat, америк. bæt] ГЛ. неперех.

bat СПОРТ (be batsman)

être le batteur

bat (handle a bat)

manier la batte

IV. bat [брит. bat, америк. bæt]

at a terrific bat разг. брит.

à toute allure

to be blind as a bat

être myope comme une taupe

to do sth off one's own bat разг.

faire qc de sa propre initiative

to go to bat for sb разг. америк.

appuyer qn разг.

(right) off the bat разг. америк.

sans délai

like a bat out of hell разг.

comme un possédé

to play a straight bat

jouer franc jeu

without batting an eyelid брит. or eye(lash) америк.

sans sourciller

color америк. СУЩ. ГЛ. перех., неперех.

color → colour

I. colour брит., color америк. [брит. ˈkʌlə, америк. ˈkələr] СУЩ.

1. colour (hue):

colour

couleur ж.

what colour is it?

de quelle couleur est-il?

do you have it in a different colour?

est-ce que vous l'avez dans une autre couleur?

the sky was the colour of lead

le ciel était de la couleur du plomb

in colour КИНО., ТВ

en couleur

the artist's use of colour

l'usage que l'artiste fait de la couleur

the garden was a mass of colour

le jardin était une symphonie de couleurs

to take the colour out of sth

décolorer qc

to give or lend colour to sth

colorer qc

to paint sth in glowing colours перенос.

brosser un tableau brillant de qc

‘available in 12 colours’

‘existe en 12 coloris’

2. colour определит.:

colour ФОТО., ТВ picture, photo, photography, slide

(en) couleur

colour copier, printer

couleur

3. colour (vividness):

colour (in writing, description)

couleur ж.

a work full of colour

une œuvre haute en couleur

4. colour (dye):

colour (for food)

colorant м.

colour (for hair)

teinture ж.

colour (shampoo)

shampooing м. colorant

5. colour (make-up):

cheek colour

fard м. à joues

eye colour

fard м. à paupières

lip colour

rouge м. à lèvres

6. colour (racial pigmentation):

colour

couleur ж. de peau

people of all races and colours

des gens de toutes races et de toutes couleurs

people of all races and colours определит. prejudice, problem

racial

7. colour (complexion):

colour

couleur ж.

to change colour

changer de couleur

to lose (one's) colour

perdre ses couleurs

to put colour into sb's cheeks

redonner des couleurs à qn

that should put a bit of colour into her cheeks!

cela devrait lui redonner un peu de couleur!

to have a high colour (naturally)

être rubicond

to have a high colour (from illness or embarrassment)

être très rouge

her face was drained of colour

son visage était livide

her colour rose

elle a rougi

he's getting his colour back at last

il reprend enfin des couleurs

II. colours СУЩ.

colours только мн.:

colours ВОЕН., СПОРТ, КОНН.

couleurs ж. мн.

colours МОР.

pavillon м.

racing colours КОНН.

couleurs de l'écurie

the colours of the regiment

les couleurs du régiment

he's playing in England's colours

il porte les couleurs de l'Angleterre

under false colours МОР.

sous un faux pavillon

under false colours перенос.

sous un faux jour

to get one's tennis/football colours брит. СПОРТ

être sélectionné pour l'équipe de tennis/football

a scarf in the club colours

une écharpe aux couleurs du club

III. colour брит., color америк. [брит. ˈkʌlə, америк. ˈkələr] ГЛ. перех.

1. colour букв.:

colour (with paints, crayons)

colorier

colour (with commercial paints)

peindre

colour (with food dye)

colorer

colour (with hair dye)

teindre

to colour sth blue

colorier or colorer or peindre or teindre qc en bleu

2. colour (prejudice) перенос.:

colour attitude, judgment, opinion

fausser

3. colour (enhance):

colour перенос. уничиж.

enjoliver уничиж.

IV. colour брит., color америк. [брит. ˈkʌlə, америк. ˈkələr] ГЛ. неперех.

1. colour (change colour):

colour plant, fruit:

changer de couleur

2. colour (blush):

colour, a. colour up person:

rougir

to colour (up) with anger, embarrassment

devenir rouge de

V. colour брит., color америк. [брит. ˈkʌlə, америк. ˈkələr]

let's see the colour of your money

voyons un peu la couleur de ton argent

to be off colour

ne pas être en forme

to pass with flying colours

réussir haut la main

to show one's true colours

se montrer sous son vrai jour

I. colour брит., color америк. [брит. ˈkʌlə, америк. ˈkələr] СУЩ.

1. colour (hue):

colour

couleur ж.

what colour is it?

de quelle couleur est-il?

do you have it in a different colour?

est-ce que vous l'avez dans une autre couleur?

the sky was the colour of lead

le ciel était de la couleur du plomb

in colour КИНО., ТВ

en couleur

the artist's use of colour

l'usage que l'artiste fait de la couleur

the garden was a mass of colour

le jardin était une symphonie de couleurs

to take the colour out of sth

décolorer qc

to give or lend colour to sth

colorer qc

to paint sth in glowing colours перенос.

brosser un tableau brillant de qc

‘available in 12 colours’

‘existe en 12 coloris’

2. colour определит.:

colour ФОТО., ТВ picture, photo, photography, slide

(en) couleur

colour copier, printer

couleur

3. colour (vividness):

colour (in writing, description)

couleur ж.

a work full of colour

une œuvre haute en couleur

4. colour (dye):

colour (for food)

colorant м.

colour (for hair)

teinture ж.

colour (shampoo)

shampooing м. colorant

5. colour (make-up):

cheek colour

fard м. à joues

eye colour

fard м. à paupières

lip colour

rouge м. à lèvres

6. colour (racial pigmentation):

colour

couleur ж. de peau

people of all races and colours

des gens de toutes races et de toutes couleurs

people of all races and colours определит. prejudice, problem

racial

7. colour (complexion):

colour

couleur ж.

to change colour

changer de couleur

to lose (one's) colour

perdre ses couleurs

to put colour into sb's cheeks

redonner des couleurs à qn

that should put a bit of colour into her cheeks!

cela devrait lui redonner un peu de couleur!

to have a high colour (naturally)

être rubicond

to have a high colour (from illness or embarrassment)

être très rouge

her face was drained of colour

son visage était livide

her colour rose

elle a rougi

he's getting his colour back at last

il reprend enfin des couleurs

II. colours СУЩ.

colours только мн.:

colours ВОЕН., СПОРТ, КОНН.

couleurs ж. мн.

colours МОР.

pavillon м.

racing colours КОНН.

couleurs de l'écurie

the colours of the regiment

les couleurs du régiment

he's playing in England's colours

il porte les couleurs de l'Angleterre

under false colours МОР.

sous un faux pavillon

under false colours перенос.

sous un faux jour

to get one's tennis/football colours брит. СПОРТ

être sélectionné pour l'équipe de tennis/football

a scarf in the club colours

une écharpe aux couleurs du club

III. colour брит., color америк. [брит. ˈkʌlə, америк. ˈkələr] ГЛ. перех.

1. colour букв.:

colour (with paints, crayons)

colorier

colour (with commercial paints)

peindre

colour (with food dye)

colorer

colour (with hair dye)

teindre

to colour sth blue

colorier or colorer or peindre or teindre qc en bleu

2. colour (prejudice) перенос.:

colour attitude, judgment, opinion

fausser

3. colour (enhance):

colour перенос. уничиж.

enjoliver уничиж.

IV. colour брит., color америк. [брит. ˈkʌlə, америк. ˈkələr] ГЛ. неперех.

1. colour (change colour):

colour plant, fruit:

changer de couleur

2. colour (blush):

colour, a. colour up person:

rougir

to colour (up) with anger, embarrassment

devenir rouge de

V. colour брит., color америк. [брит. ˈkʌlə, америк. ˈkələr]

let's see the colour of your money

voyons un peu la couleur de ton argent

to be off colour

ne pas être en forme

to pass with flying colours

réussir haut la main

to show one's true colours

se montrer sous son vrai jour

в словаре PONS

colo(u)r blind ПРИЛ.

colo(u)r blind

daltonien(ne)

в словаре PONS

I. blind [blaɪnd] СУЩ.

1. blind (window shade):

blind

store м.

2. blind (subterfuge):

blind

prétexte м.

3. blind мн. (people):

the blind

les aveugles mpl

4. blind америк. (in hunting):

blind

affût м.

II. blind [blaɪnd] ГЛ. перех. a. перенос.

blind

aveugler

to blind sb to sth

aveugler qn devant qc

III. blind [blaɪnd] ПРИЛ.

1. blind (unable to see):

blind

aveugle

blind in one eye

borgne

to be blind to sth a. перенос.

être aveugle à qc

2. blind (hidden):

blind

sans visibilité

blind door

dérobé(e)

Выражения:

as blind as a bat

myope comme une taupe

to turn a blind eye to sth

fermer les yeux sur qc

love is blind

l'amour est aveugle

IV. blind [blaɪnd] НАРЕЧ.

blind

à l'aveuglette

blind drunk разг.

complètement soûl

I. color [ˈkʌləʳ, америк. -ɚ] америк., австрал. СУЩ.

1. color (appearance):

color a. перенос.

couleur ж.

to give sth color, to give color to sth

colorer qc

2. color (dye):

color

colorant м.

color for hair

coloration ж.

3. color (ruddiness):

color

teint м.

to put some color in one's cheeks

se mettre du fond de teint

4. color мн. ПОЛИТ., ИГРА:

color

couleurs fpl

to display one's colors

montrer son pavillon

to be awarded one's colors for a sport

être récompensé pour sa sélection dans une équipe

to gain one's colors for a sport

être sélectionné pour faire partie d'une équipe

5. color (character):

to show one's true colors

se montrer tel que l'on est

Выражения:

to pass with flying colors

être reçu avec mention

II. color [ˈkʌləʳ, америк. -ɚ] америк., австрал. ГЛ. перех.

1. color (change colour):

color

colorer

to color one's hair

se teindre les cheveux

to color a room blue

peindre une pièce en bleu

2. color (distort):

color

déformer

III. color [ˈkʌləʳ, америк. -ɚ] америк., австрал. ГЛ. неперех.

color

rougir

colour [ˈkʌləʳ, америк. -ɚ] брит., австрал.

colour → color

I. color [ˈkʌləʳ, америк. -ɚ] америк., австрал. СУЩ.

1. color (appearance):

color a. перенос.

couleur ж.

to give sth color, to give color to sth

colorer qc

2. color (dye):

color

colorant м.

color for hair

coloration ж.

3. color (ruddiness):

color

teint м.

to put some color in one's cheeks

se mettre du fond de teint

4. color мн. ПОЛИТ., ИГРА:

color

couleurs fpl

to display one's colors

montrer son pavillon

to be awarded one's colors for a sport

être récompensé pour sa sélection dans une équipe

to gain one's colors for a sport

être sélectionné pour faire partie d'une équipe

5. color (character):

to show one's true colors

se montrer tel que l'on est

Выражения:

to pass with flying colors

être reçu avec mention

II. color [ˈkʌləʳ, америк. -ɚ] америк., австрал. ГЛ. перех.

1. color (change colour):

color

colorer

to color one's hair

se teindre les cheveux

to color a room blue

peindre une pièce en bleu

2. color (distort):

color

déformer

III. color [ˈkʌləʳ, америк. -ɚ] америк., австрал. ГЛ. неперех.

color

rougir

в словаре PONS

I. blind [blaɪnd] СУЩ.

1. blind (window shade):

blind

store м.

2. blind (subterfuge):

blind

prétexte м.

3. blind мн. (people):

the blind

les aveugles mpl

4. blind (in hunting):

blind

affût м.

II. blind [blaɪnd] ГЛ. перех. a. перенос.

blind

aveugler

to blind sb to sth

aveugler qn devant qc

III. blind [blaɪnd] ПРИЛ.

1. blind (unable to see):

blind

aveugle

blind in one eye

borgne

to be blind to sth a. перенос.

être aveugle à qc

2. blind (hidden):

blind

sans visibilité

blind door

dérobé(e)

Выражения:

as blind as a bat

myope comme une taupe

to turn a blind eye to sth

fermer les yeux sur qc

love is blind

l'amour est aveugle

IV. blind [blaɪnd] НАРЕЧ.

blind

à l'aveuglette

blind drunk разг.

complètement soûl

I. color [ˈkʌl·ər] СУЩ.

1. color (appearance):

color a. перенос.

couleur ж.

to give sth color, to give color to sth

colorer qc

2. color (dye):

color

colorant м.

color for hair

coloration ж.

3. color (ruddiness):

color

teint м.

to put some color in one's cheeks

se mettre du fond de teint

4. color мн. ПОЛИТ., ИГРА:

color

couleurs fpl

to display one's colors

montrer son pavillon

5. color (character):

to show one's true colors

se montrer tel que l'on est

Выражения:

to pass with flying colors

être reçu avec mention

II. color [ˈkʌl·ər] ГЛ. перех.

1. color (change color):

color

colorer

to color one's hair

se teindre les cheveux

2. color (distort):

color

déformer

III. color [ˈkʌl·ər] ГЛ. неперех.

color

rougir

Present

I	blind
you	blind
he/she/it	blinds
we	blind
you	blind
they	blind

Past

I	blinded
you	blinded
he/she/it	blinded
we	blinded
you	blinded
they	blinded

Present Perfect

I	have	blinded
you	have	blinded
he/she/it	has	blinded
we	have	blinded
you	have	blinded
they	have	blinded

Past Perfect

I	had	blinded
you	had	blinded
he/she/it	had	blinded
we	had	blinded
you	had	blinded
they	had	blinded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He robbed the rich and supported the poor.

en.wikipedia.org

The wide range of styles covered by the term, they and others have claimed, rob it of its usefulness.

en.wikipedia.org

Though he returned to the first team, the injury had robbed him of much of his pace.

en.wikipedia.org

On its way, it robbed a group of border guards and other workplaces.

en.wikipedia.org

Rob is best known for his musical direction.

en.wikipedia.org