NOTA BENE - Перевод итальянский на английский

nota bene <мн. nota bene> [notaˈbɛne] СУЩ. м.

nota bene

nota bene

mark warning, comment

fare attenzione a, notare (bene)

notare [noˈtare] ГЛ. перех.

1. notare (osservare, accorgersi di):

notare

to notice

notare cambiamento, differenza, somiglianza, progresso, errore

to note

non abbiamo notato niente di strano

we didn't notice anything strange

non si nota

not so as you'd notice, you can't see it

la loro entrata è stata notata da molti

their entrance attracted a lot of attention

farsi notare

to get oneself noticed, to attract attention to oneself

farsi notare (distinguersi)

to distinguish oneself

2. notare:

notare (rilevare)

to notice

notare (rilevare)

to note

notare (osservare)

to observe

notare (osservare)

to comment

è interessante notare che …

it is interesting to notice that …

mi è stato fatto notare che …

it has been drawn to my attention that …

questo è da notare

this should be noted

non ho nulla da rimproverargli, notate (bene), però non mi piace

I haven't got anything against him, but I don't like him

va comunque fatto notare

it has to be done

fare notare che …

to point out that …

gli ha fatto notare che era in ritardo

she pointed out to him that he was late

ti faccio notare che era una tua idea

may I remind you that it was you idea

3. notare (annotare):

notare

to note down

notare

to make a note of

notare indirizzo, data, informazione

to write down

4. notare (contrassegnare):

notare errori

to mark

nota [ˈnɔta] СУЩ. ж.

1. nota (appunto):

nota

note

prendere nota di qc

to take note of sth, to note sth down

prendere mentalmente nota di qc

to make a mental note of sth

degno di nota перенос.

of note, noteworthy

è degno di nota che …

it is remarkable that …

2. nota:

nota (breve annotazione)

note

nota (commento)

note

nota (commento)

comment

nota a piè di pagina

footnote

nota a margine

note in the margin

i testi citati in nota

the works referred to

fare un'osservazione in nota

to put an observation in the footnote

corredare un testo di note

to annotate a text

3. nota (comunicazione scritta):

nota

note

nota ufficiale

official note

4. nota МУЗ.:

nota

note

una nota acuta, grave

a high, low note

fare una nota

to sing a note

so leggere le note

I can read music

mettere in nota qc

to set sth to music

5. nota ШКОЛА:

nota

reprimand note

scrivere una nota sul registro

to write a reprimand note in the register

6. nota (elenco):

nota

list

nota della spesa

shopping list

mettere qc in nota

to put sth on a list

mettersi in nota per l'esame

to add one's name to the exam list, to put one's name down for the exam

7. nota (conto):

nota

bill

nota

check америк.

8. nota (sfumatura):

nota

note

una nota triste, originale

a note of sadness, originality

dare una nota piccante alla conversazione

to add spice to the conversation

finire con una nota di ottimismo

to end on an optimistic note

9. nota (segno caratteristico):

nota

mark

nota

feature

10. nota (di sigaretta):

nota

pull

fammi fare una nota

let me take a drag on your cigarette

dire qc a chiare -e

to say sth bluntly or frankly

le dolenti -e

the bad news

Выражения:

nota di accredito

credit note

nota di addebito

debit note

nota di biasimo

reprimand

nota biografica

biographical note

nota di consegna ТОРГ.

delivery slip

nota di copertura

cover note брит.

nota di credito ТОРГ.

credit advice

nota diplomatica

diplomatic note

nota dell'editore

publisher's note

nota fondamentale МУЗ.

ground-note

nota fondamentale МУЗ.

tonic

nota introduttiva

introductory note

nota introduttiva

introduction

nota d'invio

dispatch note

nota d'ordine

order form

nota di passaggio МУЗ.

passing note

nota del redattore, nota della redazione

editor's note

nota di sconto ТОРГ.

discount note

nota spese

expense account

nota stonata МУЗ.

false note перенос.

nota stonata МУЗ.

jarring note

nota del traduttore

translator's note

nota di vendita ТОРГ.

sale contract

I. noto [ˈnɔto] ПРИЛ.

1. noto (conosciuto):

noto personaggio, luogo, caso, organizzazione

well-known

noto viso

known

noto viso

familiar

noto criminale

notorious

la loro vita privata è -a a tutti

everybody knows about their private life

è universalmente, pubblicamente noto

it is common, public knowledge

è noto che …

it is a well-known fact that …

com'è noto

as everybody knows

è noto a tutti che…

everybody knows that, it is common knowledge that

rendere noto intenzioni, ragioni, questione

to publicize, to make known

rendere noto resoconti, cifre

to publish

rendere noto dettagli, problema

to unveil, to reveal

i risultati saranno resi noti nel pomeriggio

the results will be announced in the afternoon

essere noto per incompetenza, fallimento

to be notable for

essere noto per tatto, intelligenza

to be notoriuos for

sono noti per la loro efficienza

they have a name for efficiency

2. noto (famoso):

noto scrittore, artista

famous

noto scrittore, artista

well-known

noto scrittore, artista

acknowledged

II. noto [ˈnɔto] СУЩ. м.

il noto e l'ignoto

the known and the unknown

I. bene¹ [ˈbɛne] НАРЕЧ. сравнит. meglio; превосх. benissimo, ottimamente

1. bene (in modo giusto, corretto, soddisfacente):

bene trattare, esprimersi, ballare, scegliere

well

bene funzionare

properly

bene compilare, interpretare

correctly

andare bene festa, operazione, affari

to go well

la macchina non va bene

the machine is not functioning properly

il vestito non cade bene

the dress doesn't hang properly

un lavoro ben pagato

a nice fat job, a well-paid job

né bene, né male

so so

bene o male

somehow

parla bene spagnolo

he speaks good Spanish

non parlava molto bene l'inglese

she didn't speak much English

non ci sente bene

he doesn't hear well

comportarsi bene

to behave well, to behave oneself

lavorare bene

to work well, to do one's job properly

abbiamo lavorato bene questa mattina

we've done a good morning's work

se ben ricordo

if I remember correctly or right

andare bene a scuola

to do well at school, to do well in one's schoolwork

andare bene in matematica

to be good at maths

farebbero bene a consultare un esperto

they might do well to consult an expert

faremmo bene ad andare

we'd better be going

hai fatto bene a dirmelo

you did well or right to tell me

non sta bene fare

it's not done to do, it is bad form or manners to do

ho sentito parlare bene di

I've heard good things about

si parla molto bene di lui

he's very well-spoken-of

va tutto bene

that's all very well, that's all well and good

va tutto bene?

is everything all right? are you OK?

gli è andata bene che …

it was just as well for him that …

potrà andare bene in altri paesi, a casa tua, ma…

that may be okay in other countries, in your house, but…

qualsiasi scusa andrà bene

any excuse will serve

hai visto qualcosa che possa andare bene?

did you see anything suitable?

domenica (ti) va bene?

does Sunday suit you? is Sunday OK?

2. bene (completamente):

bene lavare, mescolare

thoroughly

bene riempire, asciugare

completely

bene leggere, esaminare, ascoltare, guardare

carefully

ben cotto

nicely done, well cooked, well-done

3. bene (piacevolmente, gradevolmente):

bene dormire, mangiare

well

bene vestire

well

bene vestire

smartly

bene vivere

comfortably

una casa ben arredata

a well-decorated or well-appointed house

ben situato

conveniently placed

andare or stare bene insieme colori, mobile

to go together, to be a good match

andare bene con colore, mobile

to go well with

quel cappello ti sta bene

you look good in that hat

è un colore che non ti sta bene

it's a bad colour for you

stare bene con qn

to get along well with sb

stare bene con qn

to be well in with sb разг.

4. bene (in buona salute):

star bene persona

to feel all right

“come stai?”- “abbastanza bene”

“how are you?” - “pretty well”

5. bene (con valore rafforzativo):

ne sei ben sicuro?

are you quite sure?

si tratta di ben altro

that's quite another matter

ben più di 200

well over 200

ben 10.000 persone

as many as 10, 000 people

ben oltre la mezzanotte

well after or beyond midnight

sono ben lontani dal soddisfare le nostre richieste

they're a long way from satisfying our requirements

ben volentieri

with great pleasure

ben sveglio

wide awake

sono ben consapevole di ciò

I'm well aware of that

6. bene (con uso pleonastico):

dovrà ben arrivare!

I'm sure he'll arrive!

lo credo bene!

I can well or quite believe it!

come ben sai…

as you know full well…, as you well know…

7. bene:

di bene in meglio

better and better

8. bene → perbene

II. bene¹ [ˈbɛne] ПРИЛ. неизм.

la gente bene

high society, the upper classes

i quartieri bene

the posh neighbourhoods

III. bene¹ [ˈbɛne] МЕЖД.

bene

good

bene

fine

bene! Vediamo il resto

good! Let's see the rest

bene, bravo!

well done! excellent!

ma bene! ирон.

ah, that's fine!

va bene!

OK! fair enough!

IV. bene¹ [ˈbɛne]

ben venga quel giorno!

may that day come!

ben detto!

neatly put! well said!

stammi bene

take care

ti sta bene! ben ti sta!

it serves you right!

non mi sta bene

I don't agree

tutto è bene quel che finisce bene посл.

all's well that ends well

I. perbene [perˈbɛne] ПРИЛ. неизм.

perbene persona, carattere:

perbene

proper

gente perbene

decent or respectable people

ha un'aria perbene

he looks respectable

II. perbene [perˈbɛne] НАРЕЧ.

perbene

properly

perbene

neatly

perbene

in the proper way

bene² [ˈbɛne] СУЩ. м.

1. bene (ciò che è buono):

bene

good

bene

right

il bene e il male

good and evil, right and wrong

una forza che tende al bene

a force for good

opere di bene

charitable acts

non è bene fare (cosa opportuna)

it is not nice to do

2. bene (beneficio, vantaggio):

è un bene che tu sia venuto

it's a good thing you came

in fondo è stato un bene per lei

it was a blessing in disguise for her

la sua offerta era a fin di bene

his offer was well-meant

3. bene (interesse, benessere, felicità):

il bene comune, pubblico

the common good

il bene comune, pubblico

the public weal устар.

il bene comune, pubblico

the common weal устар.

avere a cuore il bene di qn

to have sb's best interest at heart

per il bene della ditta

for the good of the company

è per il tuo bene

it's for your own benefit or good or sake

sacrificare il proprio bene per quello altrui

to put others first

fare del bene a qn

to do sb good

augurare ogni bene a qn

to wish sb well

fare bene a persona, salute, pelle

to be good for

ha fatto a loro un gran bene

it did them a world of good

porta bene fare

it's good luck to do

il numero tre mi porta bene

number three is lucky for me

4. bene:

bene (proprietà)

possessions

bene (proprietà)

belongings

bene (proprietà)

property

bene (proprietà)

goods

bene (patrimonio)

assets

comunione dei beni

community of goods

comunione dei beni

community property америк.

5. bene (sentimento):

volersi bene

to love (each other)

voler bene a qn

to love sb

il meglio è nemico del bene

= perfectionism can be counter-productive

chi fa bene ha bene

a good turn is never wasted

rendere bene per male

to return good for evil

avere ogni ben di Dio

to live like fighting cocks

Выражения:

beni di consumo

consumer goods

beni di consumo

expendable goods

beni deperibili

perishable goods

beni deperibili

perishables

beni durevoli

durables

beni fondiari

landed property

beni fondiari

estates

beni immobili

real estate

beni immobili

immovables

beni di lusso

luxury goods

beni mobili

content

beni mobili

movables

beni mobili

personalty

beni personali

personal property

beni di prima necessità

essential goods

beni di prima necessità

necessaries

beni di prima necessità

necessities

beni strumentali

capital goods

beni terreni

wordly goods

nota bene <-> [ˈnɔ:·ta ˈbɛ:·ne] СУЩ. м.

nota bene

NB

nota [ˈnɔ:·ta] СУЩ. ж.

1. nota (contrassegno):

nota

feature

2. nota (appunto):

nota

note

prendere nota di qc

to take note of sth

degno di nota

noteworthy

3. nota (a scuola):

nota

reprimand slip

4. nota (conto):

nota

check

nota spese

expense sheet

5. nota (comunicazione):

nota

note

6. nota МУЗ.:

nota

note

trovare la giusta nota

to hit the right note

notare [no·ˈta:·re] ГЛ. перех.

1. notare (rilevare):

notare

to notice

farsi notare

to attract attention

2. notare (prender nota):

notare

to note

3. notare (considerare):

notare

to note

far notare a qu qc

to point sth out to sb

noto (-a) [ˈnɔ:·to] ПРИЛ.

noto (-a)

well-known

ben noto

notable

ben noto уничиж. (criminale, truffatore, dongiovanni)

notorious

bene¹ <meglio, benissimo [o ottimamente]> [ˈbɛ:·ne] НАРЕЧ.

1. bene (in modo giusto, soddisfacente, in salute):

bene

well

comportarsi bene

to behave well

prenderla bene

to take sth well

è andata bene

it went well

star bene (di salute)

to be well

non mi sento bene oggi

I don't feel well today

2. bene (a proprio agio):

trovarsi bene con qu/qc

to get on well with sb/sth

ti trovi bene in Italia?

do you like being in Italy?

con loro non mi trovo bene

I don't get on with them

non mi trovo bene con il nuovo computer

I'm having problems with the new compuer

3. bene (elegantemente):

essere vestito bene

to be well-dressed

gente per bene

respectable people

quel cappello ti sta bene

that hat suits you

sta proprio bene con quegli occhiali

he [or she] looks great with those glasses

4. bene (addirittura):

bene

at least

ben tremila euro m'è costato! разг.

it cost me over three thousand euros!

5. bene (выражение):

di bene in meglio a. ирон.

better and better

bene o male (comunque sia)

whatever happens

ben bene разг. (accuratamente)

well

ben bene (a fondo)

thoroughly

lo credo bene разг.

I can well believe it

ben gli sta!, gli sta bene! разг.

serves him right!

ben detto! разг.

well put!

va bene! разг.

okay!

tutto è bene quel che finisce bene посл.

all's well that ends well посл.

bene² МЕЖД.

bene

good

bene, basta così

good, that's enough

bene! bravo! bis!

well done! bravo! encore!

bene³ СУЩ. м.

1. bene (ciò che è buono):

bene

good

2. bene (amore, affetto):

bene

affection

voler bene a qu

to love sb

3. bene (opera buona):

bene

good deed

opere di bene

charitable works

4. bene (benificio):

bene

good

per il tuo bene

for your own good

lo dico per il tuo bene

I'm telling you for your own good

fare qc a fin di bene

to do sth for a good reason

5. bene (benessere):

bene

welfare

far bene (alla salute)

to be good (for one's health)

ti auguro ogni bene

I wish you all the best

6. bene ТОРГ., ЮРИД.:

bene

goods pl

-i culturali

cultural heritage

-i di consumo

consumer goods

-i immobili

real estate

-i mobili

personal property

7. bene pl (averi):

bene

goods pl

Presente

io	noto
tu	noti
lui/lei/Lei	nota
noi	notiamo
voi	notate
loro	notano

Imperfetto

io	notavo
tu	notavi
lui/lei/Lei	notava
noi	notavamo
voi	notavate
loro	notavano

Passato remoto

io	notai
tu	notasti
lui/lei/Lei	notò
noi	notammo
voi	notaste
loro	notarono

Futuro semplice

io	noterò
tu	noterai
lui/lei/Lei	noterà
noi	noteremo
voi	noterete
loro	noteranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

È noto inoltre per i suoi stili musicali nativi, in particolare il bikutsi e il makossa.

it.wikipedia.org

Nella maggior parte delle specie è poco nota.

it.wikipedia.org

Nel medioevo il termine designa quelli che oggi sono noti come camerlenghi.

it.wikipedia.org

Il network è noto per essere il primo canale all-news al mondo ad essere stato attivato.

it.wikipedia.org

La camera di calma è il più noto e diffuso degli abbattitori gravitazionali.

it.wikipedia.org