Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
эмблема
agro
Did you mean?
agil ,
Agio ,
also ,
grob ,
groß ,
Agar ,
agrar- ,
AGB ,
CAGR ,
en gros ,
GROI ,
Aal grün ,
Aktien-Agio ,
Selling Group ,
Euro Stoxx 50 ,
rote Peperoni ,
Lachs vom Rost ,
Management Group ,
Euro-Währungsraum ,
hausgebackenes Brot ,
Underwriting Group ,
Bekassine vom Rost ,
Heilbutt vom Rost ,
Lammkotelett vom Rost ,
Euro-Stoxx-Bankenindex ,
или
Euro-Dollar-Verbindlichkeit
I. al·so [ˈalzo] НАРЕЧ. (folglich)
also
so
also
therefore офиц.
es regnet, also bleiben wir zu Hause
it's raining, so we'll stay at home
II. al·so [ˈalzo] ЧАСТ.
1. also (nun ja):
also
well
[ja] also, zuerst gehen Sie geradeaus und dann ...
ok, first you go straight ahead and then ...
2. also (tatsächlich):
also
so
er hat also doch nicht die Wahrheit gesagt!
so he wasn't telling the truth after all!
kommst du also mit?
so are you coming [then]?
3. also (aber):
also, dass du dich ordentlich benimmst!
now, see that you behave yourself!
also so was!
well [I never]!
also, jetzt habe ich langsam genug von deinen Eskapaden!
now look here, I've had enough of your escapades!
4. also (na):
also warte, Bürschchen, wenn ich dich kriege!
just you wait, sunshine, till I get my hands on you!
also gut [o. schön]
well, OK
also gut [o. schön]
[well,] all right
also dann, ...!
so ...
also dann, ...!
well then ...
also dann, mach's gut!
oh well, take care!
Выражения:
also doch!
you see!
also doch, wie ich's mir dachte!
you see! just as I thought!
na also!
just as I thought!
wird's bald? na also!
get moving! at last!
also nein!
no!
agrar- [aˈgra:ɐ̯] В СОСТ. СЛ.
agrar-
agricultural
agil [aˈgi:l] ПРИЛ. высок.
1. agil (beweglich):
agil
agile
2. agil (geistig regsam):
agil
mentally agile [or alert]
Agio <-s, -s> [ˈa:ʤo, ˈa:ʒi̯o] СУЩ. ср. ФИНАНС.
Agio
[exchange] premium
Agio auf Anteile
share premium
Agio auf Darlehen
loan premium
Agar <-s> [ˈa:gar] СУЩ. ср. kein мн. БИОЛ.
Agar
agar
Agar Agar
agar agar
AGB [a:ge:ˈbe:] СУЩ.
AGB мн. ЮРИД., ЭКОН. сокращение от Allgemeine Geschäftsbedingungen
AGB
GTC
AGB
general standard terms and conditions
Ak·ti·en-Agio [-a:ʤo] СУЩ. ср. БИРЖ.
Aktien-Agio
premium on newly issued shares
I. grob <gröber, gröbste> [gro:p] ПРИЛ.
1. grob (nicht fein):
grob
coarse
grobe Hände
coarse [or rough] hands
das Grobe
the dirty work
2. grob (derb):
grob
coarse
grob
uncouth
grobe Manieren
coarse manners
3. grob (ungefähr):
grob
rough
eine grobe Erklärung
an approximate explanation
grobe Schätzung
rough estimate
in groben Umrissen [o. Zügen]
roughly
4. grob (unhöflich):
grob
rude
grob werden
to become rude [or abusive]
5. grob (unsanft, unsensibel):
grob
rough
ein grober Mensch
a rough person
6. grob (schlimm):
grob
bad
grob
serious
eine grobe Lüge
a terrible lie
Выражения:
aus dem Gröbsten heraus sein
to be over the worst [of it] [or able to see the light at the end of the tunnel]
II. grob <gröber, gröbste> [gro:p] НАРЕЧ.
1. grob (nicht fein):
grob
coarsely
grob gemahlen
coarsely ground предикат.
grob gemahlen
coarse-ground
2. grob (in etwa):
grob
roughly
grob gemessen [o. gerechnet] [o. geschätzt]
at a rough estimate
etw grob erklären
to give a rough explanation of sth [or explain sth roughly]
etw grob skizzieren [o. umreißen]
to make a rough outline of sth [or outline sth roughly]
etw grob wiedergeben
to give a rough account of sth
3. grob (unhöflich):
grob
rudely
jdn grob zurechtweisen
to rudely reprimand sb
4. grob (unsanft, unsensibel):
grob
roughly
jdn grob behandeln
to treat sb roughly
5. grob (schlimm):
sich вин. grob täuschen
to be badly mistaken
jdn grob belügen
to lie barefaced to sb
I. groß <größer, größte> [gro:s] ПРИЛ.
1. groß (räumlich ausgedehnt):
groß Gegenstand
large
groß Gegenstand
big
groß Buchstabe
big
groß Buchstabe
capital
größer als МАТЕМ.
greater than
in großen/größeren Formaten/Größen
in large/larger formats/sizes
2. groß (hoch aufragend):
groß
long
ein großer Kirchturm/Mast/Turm
a high church steeple/pylon/tower
3. groß (hoch gewachsen):
groß Mensch
tall
du bist groß geworden
you've grown
wie groß bist du?
how tall are you?
er ist 1,78 m groß
he is 5 foot 10 [or 1.78m] [tall]
ein großer Baum/eine große Vase
a tall tree/vase
4. groß (zeitlich ausgedehnt):
groß Pause, Zeitraum
long
groß Rede a.
lengthy
auf große[r] Fahrt
on a long journey
die großen Ferien
the summer holidays брит.
die großen Ferien
the summer vacation америк.
die große Pause ШКОЛА
mid-morning break
5. groß (älter):
groß
big
groß
elder
groß
older
die Großen мн. (die Erwachsenen)
the grown-ups
die Großen (ältere Kinder)
the older children
разг. das ist Anita, unsere Große
this is Anita, our eldest
wenn ich groß bin ...
when I'm grown up ...
mein großer Bruder/meine große Schwester
my elder brother/my elder sister
mit etw дат. groß geworden sein
to have grown up with sth
Groß und Klein
young and old [alike]
6. groß (mengenmäßig):
im Großen einkaufen
to buy in bulk
die große Masse
most [or the majority] of the people
ein großer Teil der Bevölkerung
a large part of the population
7. groß (erheblich, beträchtlich):
groß
great
was für eine große Freude!
how delightful!
du redest ganz großen Unsinn
you're talking complete rubbish
was ist denn das für ein großer Lärm auf der Straße?
what's all that noise in the street?
macht doch nicht so einen großen Lärm!
don't make so much noise!
große Angst haben
to be terribly afraid [or frightened]
ein großer Aufstieg
a meteoric rise
eine große Beeinträchtigung
a major impairment
ein großer Betrag
a large amount
eine große Dummheit
sheer stupidity
ein großer Durchbruch/Reinfall
a major breakthrough/disaster
eine große Enttäuschung
a great [or deep] [or profound] disappointment
mit großer Geschwindigkeit
at high [or great] speed
großen Hunger haben
to be terribly hungry
großes Leid
great [or deep] [or profound] sorrow
ein großer Misserfolg
an abject [or a dismal] failure
große Nachfrage
a big demand
eine große Preissteigerung
a massive price rise [or increase]
ein großer Schrecken
a nasty fright
große Schwierigkeiten
serious [or real] trouble
große Wut
unbridled fury
großer Zorn
deep [or profound] anger
8. groß (bedeutend):
groß
great
etwas/nichts Großes
something/nothing great
sie hat in ihrem Leben nichts Großes geleistet
she never achieved anything great [or major] in her life
sie hat in ihrem Leben nichts Großes geleistet
she did not achieve great things in her life
mit diesem Gemälde hat sie etwas Großes geschaffen
she has created something great [or profound] with this painting
ein großer Konzern/ein großes Unternehmen
a leading [or major] group/company
9. groß (besonders gut):
groß
big
im Meckern ist sie ganz groß
she's quite good at moaning
ich bin kein großer Esser/Trinker
I'm not a big eater/drinker
ich bin kein großer Redner
I'm no [or not a] great speaker
10. groß (in Eigennamen):
... der Große
... the Great
Friedrich der Große
Frederick the Great
11. groß (großes Glas):
groß
large
groß
big
ein Großes [o. ein großes Bier]
≈ a pint [of beer] брит.
ein Großes [o. ein großes Bier]
редко a large beer
nach den drei großen Bier war ich ziemlich angeheitert
I felt quite merry разг. [or разг. tipsy] after three pints [of beer]
Выражения:
im Großen und Ganzen [gesehen]
on the whole
im Großen und Ganzen [gesehen]
by and large
großes Geld
notes брит.
großes Geld
bills америк.
ich habe nur großes Geld
I haven't any change on me
II. groß <größer, größte> [gro:s] НАРЕЧ.
1. groß разг. (besonders):
was ist da jetzt schon groß dabei!
big deal! разг.
er hat sich aber nicht gerade groß für uns eingesetzt!
he didn't exactly do very much [or put himself out much] for us!
was soll man da schon groß sagen?
you can't really say very much
ich habe mich nie groß für Politik interessiert
I've never been particularly interested in politics
groß einsteigen
to go in for sth in a big way
sie ist ganz groß in die Politik eingestiegen
she's gone into politics in a big way
[mit etw дат.] [ganz] groß rauskommen
to have a real success [or big hit] with sth
2. groß (von weitem Ausmaß):
groß angelegt [o. großangelegt]
large-scale
eine groß angelegte [o. großangelegte] Offensive
a full-scale offensive [or attack]
3. groß МОДА:
etw größer machen Hosen etc.
to let out sth отдел.
4. groß (nicht klein):
groß kariert [o. großkariert] МОДА
large-checked определит.
Выражения:
groß und breit разг.
at great length
groß machen детск. разг.
to do number two [or брит. a pooh] детск. разг.
en gros [ãˈgro] НАРЕЧ. ЭКОН.
en gros
wholesale
grobe Fahrlässigkeit phrase ЭКОН.
grobe Fahrlässigkeit
gross negligence
GROI СУЩ. м.
GROI сокращение от Guaranteed Return on Investment Units ФИНАНС.
GROI (garantierter Ertrag aus Investitionseinheiten)
guaranteed return on investment units (GROI)
Selling Group СУЩ. ж. ФИНАНС.
Selling Group (verantwortlich für den Verkauf von Anleihen)
selling group
Underwriting Group СУЩ. ж. ФИНАНС.
Underwriting Group (Übernahmekonsortium)
underwriting group
Management Group СУЩ. ж. СТРУКТ. ПРЕДПР.
Management Group (Konsortium)
management group
CAGR СУЩ. ЭКОН.
CAGR (durchschnittliche jährliche Wachstumsrate)
CAGR ж. (compound average growth rate)
Euro-Stoxx-Bankenindex СУЩ. м. ФИНАНС.
Euro-Stoxx-Bankenindex
Euro Stoxx banks index
Euro Stoxx 50 СУЩ. м. ФИНАНС.
Euro Stoxx 50 (europäischer Aktienindex, der die 50 wichtigsten Unternehmen aus den EWU-Teilnehmerländern beinhaltet)
Euro Stoxx 50
Euro-Währungsraum СУЩ. м. ФИНАНС.
Euro-Währungsraum
euro currency area
Euro-Dollar-Verbindlichkeit СУЩ. ж. ФИНАНС.
Euro-Dollar-Verbindlichkeit
euro-dollar obligation
rote Peperoni СУЩ. ж. КУЛИН.
rote Peperoni
chilli
hausgebackenes Brot СУЩ. ср. КУЛИН.
hausgebackenes Brot
home-baked bread
Lachs vom Rost СУЩ. м. КУЛИН.
Lachs vom Rost
grilled salmon
Lammkotelett vom Rost СУЩ. ср. КУЛИН.
Lammkotelett vom Rost
grilled lamb chop
Aal grün СУЩ. ср. КУЛИН.
Aal grün
eel in green sauce
Heilbutt vom Rost СУЩ. м. КУЛИН.
Heilbutt vom Rost
grilled halibut
Bekassine vom Rost СУЩ. ж. КУЛИН.
Bekassine vom Rost
broiled snipe
Alles-Rot-Zeit ПЛОТН. ДВИЖ., ТРАНС., ИНФРАСТР.
Alles-Rot-Zeit
all red period
Alles-Grün-Zeit (Fussgänger)
Alles-Grün-Zeit ИНФРАСТР.
all-red time (cars)
Alles-Grün ИНФРАСТР.
Alles-Grün für Fußgänger
barnes dance
Wenden um 180 Grad
Wenden um 180 Grad
turning through 180 degrees
Wenden um 180 Grad
doubling back on itself
Rohre pro Lage
Rohre pro Lage
number of tubes per layer
Kupfer-Rohr
Kupfer-Rohr
copper tube
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Der unter einer Tonschicht befindliche Kammerboden bestand aus einem groben Steinpflaster.
de.wikipedia.org
Die Schneiden sind zumindest bei alten, lamellaten Fruchtkörpern schartig und grob gesägt bis zerrissen, die Poren der stielporlingsartigen Arten zumindest oft schartig.
de.wikipedia.org
Diese Größenangaben entsprechen als Nennmaß nur sehr grob dem größten Innendurchmesser des Kegels der Aufnahme, etwa in der Fräsmaschine.
de.wikipedia.org
Über diese Abschnittsbefestigung sind keine geschichtlichen oder archäologischen Informationen bekannt, sie wird grob als vorgeschichtlich datiert.
de.wikipedia.org
Grob zusammengefasst folgten westkeltische Münzen entweder römischen oder griechischen Vorbildern ohne oder mit geringerer Stilisierung.
de.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
Erprobte Anpassungsmaßnahmen können in Regionen mit ähnlichen agro-klimatischen Bedingungen weiter angepasst und umgesetzt werden.
[...]
www.giz.de
[...]
Once tested, the adaptation measures can be fine-tuned and implemented in other regions with similar agricultural-climatic conditions.
[...]
www.giz.de
[...]
Für Petrini sind die multinationalen agro-industriellen Konzerne Überheber unserer Entfremdung von den Grundlagen unserer Existenz.
[...]
www.intermopro.de
[...]
For Petrini the multinational agroindustrial groups cause our estrangement from the bases of our existence.
[...]
www.intermopro.de
[...]
Das Produktportfolio umfasst eine breite Spanne exzellenter Lösungen für die pharmazeutische und agro…mehr
[...]
www.analytica-world.com
[...]
The portfolio covers a broad range of excellent solutions for pharmaceutical and agrochemical research in the field of liquid handling, software and system integration to achiev…more
[...]
www.analytica-world.com

Поиск в словаре