Переводы „hossę“ в словаре немецко » польский

Gọsse <‑, ‑n> [ˈgɔsə] СУЩ. ж.

1. Gosse (Rinne):

Gosse

rynsztok м.

Gosse

ściek м. uliczny

2. Gosse уничиж. разг. (Elend, Verwahrlosung):

in der Gosse enden [o. landen]

stoczyć się do rynsztoka уничиж. разг.

jdn aus der Gosse holen

wyciągnąć kogoś z rynsztoka

Pọsse <‑, ‑n> [ˈpɔsə] СУЩ. ж.

Posse

burleska ж.

Glọsse <‑, ‑n> [ˈglɔsə] СУЩ. ж.

1. Glosse ЛИТ. (Erklärung am Rande der Seite, Kommentar zum Urteil):

Glosse

glosa ж.

2. Glosse (Kommentar zu aktuellen Ereignissen):

Glosse

komentarz м.

Trọsse <‑, ‑n> [ˈtrɔsə] СУЩ. ж. МОР.

Trosse

gruba lina ж. okrętowa

Trosse

cuma ж.

Flọsse <‑, ‑n> [ˈflɔsə] СУЩ. ж.

1. Flosse ЗООЛ.:

Flosse

płetwa ж.

2. Flosse (Schwimmflosse):

Flosse

płetwa ж. pływacka

3. Flosse AERO:

Flosse

statecznik м.

4. Flosse шутл., уничиж. разг. (Hand):

Flosse

łapa ж. разг.

Ho̱se <‑, ‑n> [ˈhoːzə] СУЩ. ж.

Hose

spodnie мн.

ein Paar Hosen

para ж. spodni

eine kurze Hose

krótkie spodnie [lub spodenki мн. ]

Выражения:

tote Hose sl

śmiertelna nuda ж.

hier ist heute tote Hose sl

dzisiaj nic się tu nie dzieje

die Hosen [gestrichen] voll haben разг.

trząść portkami [ze strachu] разг.

die Hosen [gestrichen] voll haben разг.

mieć pietra разг.

die Hosen voll kriegen разг.

dostać w skórę разг.

[zu Hause] die Hosen anhaben разг. (Frau)

rządzić [w domu]

in die Hose gehen разг. (missglücken)

brać [св. wziąć] w łeb разг.

jd macht sich дат. [vor Angst] in die Hose разг.

robić [св. z‑] w spodnie [lub portki] [ze strachu] разг.

das ist Jacke wie Hose разг.

wszystko jedno

Mẹsse <‑, ‑n> [ˈmɛsə] СУЩ. ж.

1. Messe (Gottesdienst):

Messe

msza ж.

in die Messe gehen

iść [св. pójść] na mszę

eine Messe lesen [o. halten]

odprawiać [св. odprawić] mszę

schwarze Messe

czarna msza

2. Messe (Ausstellung):

Messe

targi мн.

auf der Messe sein

być na targach

3. Messe МОР.:

Messe

mesa ж.

Nịsse <‑, ‑n> СУЩ. ж.

Nisse

gnida ж.

Gạsse <‑, ‑n> [ˈgasə] СУЩ. ж.

1. Gasse (schmale Straße):

Gasse

uliczka ж.

Gasse

zaułek м.

jdm eine Gasse bilden fig

zrobić komuś przejście

2. Gasse австр. (Straße):

Gasse

ulica ж.

über die Gasse (zum Mitnehmen)

na wynos

Hẹsse (Hẹssin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈhɛsə] СУЩ. м. (ж.)

Hesse (Hẹssin)

mieszkaniec(-nka) м.(ж.) Hesji

Kạsse <‑, ‑n> [ˈkasə] СУЩ. ж.

1. Kasse (Behälter, Registrierkasse, Zahlstelle):

Kasse

kasa ж.

die Kasse hat schon geschlossen

kasa jest już zamknięta

die Karten können an der Kasse abgeholt werden

bilety м. мн. można odebrać w kasie

die Kasse klingelt разг.

kasa dzwoni разг.

Kasse machen разг.

obliczyć [lub zamknąć] kasę

Kasse machen sl

robić kasę

Kasse machen sl

fam

in die Kasse greifen разг.

zakosić pieniądze разг.

jdn zur Kasse bitten разг.

żądać [св. za‑] od kogoś pieniędzy

2. Kasse разг.:

Kasse (Bank) (Krankenkasse)

kasa ж. chorych

3. Kasse (Geld):

Kasse

pieniądze м. мн.

Kasse

kasa ж. разг.

Kasse

forsa ж. разг.

wir haben getrennte Kassen

każdy z nas ma swoje pieniądze

die Kasse stimmt

kasa się zgadza разг.

knapp/gut bei Kasse sein разг.

mieć mało/dużo forsy разг.

ein großes Loch in die Kasse reißen разг.

powodować [св. s‑] olbrzymią dziurę w budżecie

4. Kasse ТОРГ. (Barzahlung):

gegen Kasse

za gotówkę

netto Kasse

gotówka ж. netto

zahlbar in acht Tagen netto Kasse

płatne gotówką w ośmiodniowym terminie

Kasse bei Rechnungseingang abzüglich 2% Skonto

płatność ж. gotówką w momencie otrzymania faktury z potrąceniem 2% skonto

Mạsse <‑, ‑n> [ˈmasə] СУЩ. ж.

1. Masse (Menge, Stoff):

Masse

masa ж.

in Massen

masowo

2. Masse a. уничиж. (Großteil der Bevölkerung):

die breite Masse

większość ж. ludzi

das ist ja nicht die Masse! разг.

ale to nie większość!

3. Masse WIRTSCH (Konkursmasse):

Masse

masa ж. upadłościowa

mangels Masse

ze względu na brak masy upadłościowej

mangels Masse (aus Mangel an Geld) fig, шутл.

z powodu braku masy [pieniędzy]

4. Masse PHYS:

Masse

masa ж.

kritische Masse

masa krytyczna

5. Masse ЮРИД. (Erbmasse):

Masse

masa ж. spadkowa

Nạ̈sse <‑, мн. отсут. > [ˈnɛsə] СУЩ. ж.

1. Nässe (Gegensatz zu Trockenheit):

Nässe

wilgoć ж.

etw vor Nässe schützen

chronić [св. o‑] coś przed wilgocią

vor Nässe triefen

być przemoczonym na wskroś

2. Nässe (nasses Wetter):

Nässe

deszczowa pogoda ж.

bei Nässe soll man besonders vorsichtig fahren

podczas deszczu należy jeździć szczególnie ostrożnie

Pạ̈sse [ˈpɛsə] СУЩ.

Pässe мн. от Pass

Смотри также Pass

PạssНОВ <‑es, Pässe> [pas, pl: ˈpɛsə] СУЩ. м., PạßСТАР СУЩ. м. <‑sses, Pässe>

1. Pass (Reisepass):

Pass

paszport м.

den Pass verlängern [o. erneuern] lassen

przedłużać [св. przedłużyć] ważność paszportu

den Pass verlängern [o. erneuern] lassen

prolongować paszport

der Pass ist abgelaufen [o. ungültig]

paszport stracił ważność

2. Pass (Gebirgspass):

Pass

przełęcz ж.

der Pass ist gesperrt

przełęcz jest zamknięta

3. Pass СПОРТ (Ballspiele):

Pass

podanie ср.

Pịsse <‑, мн. отсут. > [ˈpɪsə] СУЩ. ж. вульг.

Pisse

siki мн. разг.

Rạsse <‑, ‑n> [ˈrasə] СУЩ. ж. БИОЛ.

Rasse

rasa ж.

Rụsse (Rụssin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈrʊsə] СУЩ. м. (ж.)

Russe (Rụssin)

Rosjanin(-anka) м. (ж.)

Tạsse <‑, ‑n> [ˈtasə] СУЩ. ж.

Tasse

filiżanka ж.

eine Tasse Kaffee

filiżanka kawy

Выражения:

nicht alle Tassen im Schrank haben разг.

mieć nie po kolei w głowie разг.

das ist eine trübe Tasse разг.

takie z niego ciepłe kluchy разг.

Sasse СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Sasse ж. Jägersprache

kotlina ж.

Sasse ж. Jägersprache

legowisko zająca ср.

Tusse СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Tusse ж. pej разг.

niunia ж. разг.

Tusse ж. pej разг.

laska ж. разг.