Переводы „pestek“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

pe̱sen [ˈpeːzən] ГЛ. неперех. разг. (sehr schnell laufen)

pesen

gnać разг.

I . bẹste(r, s) [ˈbɛstə, -tɐ, -təs] ПРИЛ. superl von gut

1. beste attr (in höchstem Maße gut):

beste

najlepsza(-y, -e)

von bester Qualität

najlepszej jakości

aus bestem Hause [o. bester Familie]

z najlepszego rodu [lub najlepszej rodziny]

mit den besten Wünschen

z najlepszymi życzeniami

sein Bestes geben

dać z siebie wszystko

ich halte es für das Beste, wenn wir gehen

sądzę, że będzie najlepiej, jeżeli pójdziemy

ich will nur dein Bestes

chcę dla ciebie jak najlepiej

in den besten Jahren sein

być w najlepszym wieku

der/die/das erste Beste

pierwszy lepszy

sein Bestes tun

uczynić wszystko, co możliwe

zu seinem/ihrem Besten

dla jego/jej dobra

etw zum Besten geben

przedstawić coś w zabawny sposób

hoffen wir das Beste! шутл. разг.

bądźmy dobrej myśli!

2. beste (qualifiziert, geeignet):

der/die Beste Person

najodpowiedniejszy/-a

der/die Beste Person

najlepszy/-a

II . bẹste(r, s) [ˈbɛstə, -tɐ, -təs] НАРЕЧ.

am besten

najlepiej

sie singt am besten

ona śpiewa najlepiej

es wäre [wohl] am besten, wenn ...

byłoby [chyba] najlepiej, gdyby...

Смотри также gut

I . gu̱t <besser, beste> [guːt] ПРИЛ.

1. gut (lieb):

gut Mann, Mutter, Freund

dobry

er ist ein guter Mensch

on jest dobrym człowiekiem

gut zu jdm sein

być dla kogoś dobrym

sei so gut und hilf mir mal!

bądź tak dobry i pomóż mi!

die Guten und die Bösen

dobrzy i źli

2. gut (nicht schlecht):

gut Qualität, Buch, Wein

dobry

gute Augen/Ohren haben

mieć dobry wzrok/słuch

jdn/etw gut finden

uważać kogoś za dobrego/coś za dobre

findest du Strandurlaub gut?

myślisz, że urlop na plaży to dobry pomysł?

ich glaube, der Typ findet dich gut

myślę, że podobasz się temu facetowi

gut und schön, aber ...

wszystko ładnie i pięknie, ale...

schon gut! разг.

nie ma o czym mówić! разг.

3. gut (körperlich wohl):

ihm/ihr ist nicht gut

jemu/jej jest niedobrze

gute Besserung!

szybkiego powrotu do zdrowia!

4. gut (gelungen):

gut werden/sein (Foto)

udać się/być udanym

5. gut meist attr (untadelig):

gut Charakter, Manieren

dobry

gut Benehmen

nienaganny

du bist gut! ирон. разг.

co ty sobie myślisz! разг.

6. gut (richtig):

gut so!

i dobrze!

7. gut (brauchbar):

gut Idee

dobry

gut Angebot

interesujący

8. gut (überdurchschnittlich):

gut Schüler, Leistung

dobry

gut in Geschichte sein

być dobrym z historii

er ist in Mathe sehr gut

on jest bardzo dobry z matematyki

9. gut SCHULE (die zweitbeste Schulnote in Deutschland):

gut

odpowiednik oceny „bardzo dobrej” w polskim systemie ocen

10. gut (wirksam, nützlich):

gut Mittel, Methode

skuteczny

gut gegen Husten sein

być dobrym na kaszel

wer weiß, wozu das noch gut ist! fig

kto wie, co z tego jeszcze wyniknie!

11. gut (reichlich):

eine gute Stunde Zeit haben

mieć dobrą godzinę czasu

ein gutes Pfund Mehl

porządny funt mąki

gut und gern[e] разг.

przynajmniej

die Sitzung dauerte gut und gern drei Stunden разг.

posiedzenie ср. trwało co najmniej trzy godziny

so gut wie nichts разг.

prawie nic

12. gut (angemessen):

ist die Milch noch gut?

czy mleko ср. jest jeszcze dobre?

er ist immer für eine Überraschung gut разг.

on lubi robić niespodzianki

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

dobrze zrobisz, jeśli stąd na razie znikniesz

13. gut (positiv, angenehm):

gut Nachricht, Wetter

dobry

alles [o. es] wird [wieder] gut

wszystko się [znowu] dobrze ułoży

II . gu̱t <besser, am besten> [guːt] НАРЕЧ.

1. gut (nicht schlecht, leicht, erfolgreich):

gut

dobrze

gut aufgestellt sein

być dobrze zorganizowanym [lub wyposażonym]

gut gelaunt sein

być w dobrym humorze

sich gut lesen lassen

dobrze się czytać

[das hast du] gut gemacht!

dobra robota!

etw gut können

umieć coś dobrze

gut gehen (florieren)

prosperować

gut gehen (sich gut verkaufen)

dobrze się sprzedawać

sein Geschäft geht nicht gut

jego interes м. nie idzie dobrze

du hast gut reden!

łatwo ci mówić!

du hast gut lachen!

dobrze ci się śmiać!

das kann gut sein

bardzo możliwe

es [mit etw] gut sein lassen разг.

poprzestać na czymś

machs [o. mach’s] gut! разг.

powodzenia!

ich kann ihn nicht gut im Stich lassen разг.

nie bardzo mogę go teraz zawieść

2. gut (reichlich):

gut

dość

3. gut (angenehm):

gut riechen

przyjemnie pachnieć

sich gut anhören (Vorschlag)

brzmieć interesująco

das schmeckt gut

to jest smaczne

es gut haben

mieć dobrze

er hat es dort gut

on to ma tam dobrze

gut dran sein разг.

mieć szczęście

gut drauf sein разг. (gut gelaunt sein)

być w dobrym humorze

gut drauf sein (gut in Form sein)

być w dobrej formie

Выражения:

sich gut mit jdm stellen

starać się pozyskać czyjąś sympatię

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

on jest dla ciebie miły, bo potrzebuje twój samochód

Ge̱ste <‑, ‑n> [ˈgeːstə, ˈgɛstə] СУЩ. ж. (Bewegung, Handlung)

Geste

gest м.

fẹste НАРЕЧ. разг.

feste (ordentlich) feiern

nieźle разг.

feste (tüchtig) arbeiten, mithelfen

porządnie разг.

Выражения:

immer feste druff! (schlagen)

dowal mu/jej/im! разг.

immer feste druff! (schlagen)

bij [lub wal] mocno! разг.

Fẹste <‑, ‑n> СУЩ. ж. alt

Feste → Festung

Смотри также Festung

Fẹstung <‑, ‑en> [ˈfɛstʊŋ] СУЩ. ж.

Festung

twierdza ж.

Festung

forteca ж.

die Festung stürmen

zdobywać [св. zdobyć] twierdzę

Wẹste <‑, ‑n> [ˈvɛstə] СУЩ. ж.

Weste

kamizelka ж.

kugelsichere Weste

kamizelka kuloodporna

Выражения:

eine reine Weste haben [o. weiße] разг.

mieć czyste ręce

jdm etw unter die Weste jubeln [o. schieben] разг.

obarczyć kogoś czymś

jdm etw unter die Weste jubeln [o. schieben] разг.

wcisnąć komuś coś разг.

tẹsten [ˈtɛstən] ГЛ. перех.

1. testen (prüfen):

testen

testować [св. prze‑]

etw auf seine Haltbarkeit testen

testować coś pod względem trwałości

jdn auf einen Erreger testen

zbadać kogoś na obecność zarazka

die Bewerber auf ihre Tauglichkeit testen

testować kandydatów pod względem ich zdatności

2. testen (ausprobieren):

testen

próbować [св. wy‑]

ich werde mal testen, ob es funktioniert

wypróbuję, czy to działa

I . perfẹkt [pɛr​ˈfɛkt] ПРИЛ.

1. perfekt (vollkommen):

perfekt

perfekcyjny

er ist ein perfekter Gentleman

[on] jest stuprocentowym dżentelmenem

2. perfekt разг. (abgeschlossen):

etw perfekt machen

finalizować [св. s‑] coś

die Sache ist perfekt

sprawa ж. jest sfinalizowana

der Vertrag ist perfekt

umowa ж. jest podpisana

II . perfẹkt [pɛr​ˈfɛkt] НАРЕЧ. (hervorragend)

perfekt beherrschen

perfekcyjnie

perfekt kochen

doskonale

sie spricht perfekt Polnisch

ona doskonale mówi po polsku

Pese̱ta <‑, Peseten> СУЩ. ж.

Peseta [pe​ˈzeːtə] СУЩ. ж. <‑, ‑n>:

Peseta ИСТ., ИСТ. (Währungseinheit in Spanien)

peseta ж.

Pẹst <‑, мн. отсут. > [pɛst] СУЩ. ж.

Pest

dżuma ж.

an der Pest erkranken

zachorować na dżumę

Выражения:

jd/etw stinkt wie die Pest разг.

jedzie od kogoś/czegoś разг.

jdm die Pest an den Hals wünschen разг.

życzyć komuś jak najgorzej

jdn wie die Pest meiden разг.

unikać kogoś jak zarazy разг.

jdn wie die Pest hassen разг.

nienawidzić kogoś

Pe̱ter [ˈpeːtɐ] СУЩ. м. разг.

Peter

Piotr м.

ein dummer Peter

głuptas м. разг.

Выражения:

jdm den schwarzen Peter zuschieben

zwalać [св. zwalić] na kogoś winę разг.

Ẹster <‑s, ‑> [ˈɛstɐ] СУЩ. м. ХИМ.

Ester

ester м.