Переводы „ria“ в словаре польско » английский

(Перейти к англо » польский)

aria <род. -ii> СУЩ. ж. МУЗ.

aria

aria

via НАРЕЧ. неизм. лит.

via

via

rwa СУЩ. ж. МЕД.

rwa kulszowa

sciatica

ring <род. -gu> СУЩ. м.

ring

ring

rura СУЩ. ж.

1. rura (przewód):

rura

pipe

rura wydechowa

exhaust pipe

2. rura vulg (kobieta):

rura

piece of ass [or tail]

Выражения:

walić z grubej rury разг.

to not pull one's punches

unia <мн. род. -ii> СУЩ. ж.

unia

union

Unia Europejska

European Union

raca СУЩ. ж.

raca

flare

rada СУЩ. ж.

1. rada (porada):

rada

a piece of advice

rada

help

w tej sytuacji jedyna rada to...

in this situation the only thing to do is to...

nie ma rady

there's nothing we can do about it

nie da rady разг.

it's no good

2. rada (zgromadzenie):

rada

council

rada nadzorcza

board of supervisors

rada pedagogiczna

teachers' meeting

rada wydziału

departmental head team

Rada Ministrów

the Cabinet

Rada Bezpieczeństwa

Security Council

Выражения:

trudna rada

tough [or hard] luck

trudna rada

nothing can be done

rafa СУЩ. ж.

rafa

reef

rafa koralowa

coral reef

rama СУЩ. ж.

1. rama (oprawa):

rama

frame

Выражения:

ramy мн. (zakres)

confines

w ramach czegoś

within the confines [or framework] of sth

rana СУЩ. ж.

rana

wound

poważna rana w brzuch

serious wound in the stomach

rozgrzebywać stare rany

to open old wounds

rana kłuta/postrzałowa

stab/gunshot wound

rany boskie [lub o rany]! разг.

Good God!

rasa СУЩ. ж.

1. rasa (ludzi):

rasa

race

dyskryminacja na podstawie rasy

discrimination on grounds of race

2. rasa (zwierząt):

rasa

breed

koń czystej rasy

thoroughbred horse

pies rasy mieszanej

mongrel

pies czystej rasy

true-bred dog

rata СУЩ. ж.

rata

instalment BRIT

rata

installment AM

kupować coś na raty

to buy sth in installments [or on hire purchase]

płacić w ratach

to pay by instalments

reda СУЩ. ж.

reda

port shipping lane

ręka <мн. ręce, мн. род. rąk, мн. твор. rękami [lub rękoma]> СУЩ. ж.

1. ręka (kończyna):

ręka

hand

podać komuś rękę

to shake hands with sb

wyrywać sobie coś z rąk

to fight over sth

2. ręka (dłoń):

ręka

palm

3. ręka (ramię):

ręka

arm

ręce do góry!

hands up!

iść z kimś pod rękę

to walk arm in arm with sb

Выражения:

mieć ciężką rękę

to have a firm hand

mieć czyste ręce

to have a clean conscience

z rąk do rąk

from hand to hand

być w dobrych rękach

to be in good hands

działać na własną rękę

to act by oneself

mieć dziurawe ręce

to have butter fingers

iść komuś na rękę

to be accommodating with sb

jeść komuś z ręki

to eat out of sb's hand

lekką ręką

freely and easily

mieć lepkie ręce

to have light fingers

mieć dwie lewe ręce

to be clumsy

machnąć na coś ręką

not to be bothered about sth

ręka rękę myje посл.

you scratch my back, I'll scratch yours

to mi nie na rękę

it doesn't suit me

mieć ręce i nogi

to make sense

od ręki

while one waits

oddać się w ręce sprawiedliwości

to surrender to the law

jak ręką odjął

on the spot

przyjmować z otwartymi rękami

to welcome with open arms

patrzeć komuś na ręce

to keep an eye on sb

pod ręką

close at hand

być czyjąś prawą ręką

to be sb's right hand

prosić kogoś o rękę

to propose to sb

ręce przy sobie!

keep your hands to yourself!

z pustymi rękoma

empty-handed

z ręką na sercu

honestly

umywać ręce od czegoś

to wash one's hands of sth

wiadomość [lub informacja] z pierwszej ręki

first hand information

własnymi rękoma

with one's own hands

dawać komuś wolną rękę

to give sb a free hand

wziąć coś w swoje ręce

to take care of sth personally

precz z rękami!

[keep your] hands off!

siedzieć z założonymi rękoma

to sit on one's hands

mieć związane ręce

to have one's hands tied

rola² <мн. род. ról> СУЩ. ж.

1. rola КИНО., ТЕАТР.:

rola

role

rola

part

rola główna/tytułowa

leading/title role

w rolach głównych...

starring...

2. rola (znaczenie):

rola

meaning

odgrywać rolę w czymś

to play a part in sth

to nie gra roli

it doesn't matter

podjąć się roli negocjatora

to act as negotiator

wypaść z roli

to fall from importance

ropa СУЩ. ж.

1. ropa ХИМ.:

ropa naftowa

[crude] oil

ropa naftowa

petroleum

2. ropa МЕД.:

ropa

pus

rota СУЩ. ж.

rota

oath

róża СУЩ. ж.

1. róża (kwiat):

róża

rose

dzika róża

briar

dzika róża

wild rose

róża jerychońska

Christmas Rose

róża wiatrów

wind rose

2. róża МЕД.:

róża

erysipelas

rufa СУЩ. ж. МОР.

rufa

stern

na rufie

aft

na rufie

astern