éveille в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы éveille в словаре французский»английский

I.éveillé (éveillée) [eveje] ГЛ. прич. прош. вр.

éveillé → éveiller

II.éveillé (éveillée) [eveje] ПРИЛ. (alerte, intelligent)

éveillé (éveillée) enfant

bright

elle a l'esprit éveillé

she's bright

Смотри также éveiller

I.éveiller [eveje] ГЛ. перех.

1. éveiller:

éveiller intérêt, curiosité, méfiance

to arouse

éveiller intelligence, imagination

to stimulate

éveiller la conscience/le goût de qn

to awaken sb's conscience/taste

sans éveiller l'attention

without attracting attention

qu'est-ce qui a éveillé votre vocation de médecin?

what made you want to become a doctor?

éveiller un enfant à la poésie/musique

to introduce a child to poetry/music

2. éveiller (du sommeil):

éveiller dormeur

to wake

être éveillé

to be awake

II.s'éveiller ГЛ. возвр. гл. лит.

1. s'éveiller букв. personne, ville:

s'éveiller

to awake

2. s'éveiller перенос. imagination, intelligence:

s'éveiller

to start to develop

s'éveiller à l'amour/à d'autres cultures

to discover love/other cultures

I.éveiller [eveje] ГЛ. перех.

1. éveiller:

éveiller intérêt, curiosité, méfiance

to arouse

éveiller intelligence, imagination

to stimulate

éveiller la conscience/le goût de qn

to awaken sb's conscience/taste

sans éveiller l'attention

without attracting attention

qu'est-ce qui a éveillé votre vocation de médecin?

what made you want to become a doctor?

éveiller un enfant à la poésie/musique

to introduce a child to poetry/music

2. éveiller (du sommeil):

éveiller dormeur

to wake

être éveillé

to be awake

II.s'éveiller ГЛ. возвр. гл. лит.

1. s'éveiller букв. personne, ville:

s'éveiller

to awake

2. s'éveiller перенос. imagination, intelligence:

s'éveiller

to start to develop

s'éveiller à l'amour/à d'autres cultures

to discover love/other cultures

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

ça éveille une résonance en moi

it strikes a chord

Переводы éveille в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

wakeful (not sleeping)

éveillé

wakeful (vigilant)

éveillé, vigilant

antagonize (stronger)

éveiller l'hostilité de (by doing en faisant, with avec)

awake (not yet asleep)

éveillé

to be awake

être éveillé or réveillé

to stay awake

rester éveillé

awake fear, suspicion

éveiller

arouse interest, attention

éveiller

the picture aroused a feeling of disgust in me

le tableau a éveillé en moi un sentiment de dégoût

excite curiosity, suspicion, passion

éveiller

awaken suspicions

éveiller

stir up feelings

éveiller

éveille в словаре PONS

Переводы éveille в словаре французский»английский

éveillé(e) [eveje] ПРИЛ.

1. éveillé (en état de veille):

éveillé(e)

awake

2. éveillé (alerte):

éveillé(e)

alert

esprit éveillé

lively mind

I.éveiller [eveje] ГЛ. перех.

1. éveiller (faire naître):

éveiller attention

to attract

éveiller désir, soupçons

to arouse

2. éveiller (développer):

éveiller intelligence

to stimulate

II.éveiller [eveje] ГЛ. возвр. гл.

1. éveiller (naître):

s'éveiller chez [ou en] qn amour

to awaken in sb

s'éveiller chez [ou en] qn soupçon

to be aroused in sb's mind

2. éveiller (éprouver pour la première fois):

s'éveiller à l'amour personne

to awaken to love

3. éveiller (se mettre à fonctionner):

s'éveiller esprit

to come to life

Переводы éveille в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

wide-awake

bien éveillé(e)

wakeful

éveillé(e)

come out of one's reverie (stop daydreaming)

sortir d'un rêve éveillé, cesser de révasser

awake

éveillé(e)

to keep awake

rester éveillé

kindle

éveiller

alert (wide-awake)

éveillé(e)

quicken

s'éveiller

intrigue

éveiller la curiosité de

éveille Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

s'éveiller chez [ou en] qn amour

to awaken in sb

s'éveiller chez [ou en] qn soupçon

to be aroused in sb's mind

s'éveiller à l'amour personne

to awaken to love

s'éveiller esprit

to come to life

éveiller les soupçons de qn

to arouse sb's suspicions

esprit éveillé

lively mind

éveiller l'intérêt de qn pour qc

to interest sb in sth

sortir d'un rêve éveillé, cesser de révasser

come out of one's reverie (stop daydreaming)

je ne suis pas vraiment en forme/très éveillé

I'm not at my best/most alert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Non seulement l'imprécation lancée éveille l'attention et excite la convoitise des divinités invoquées, mais leur confère sur l'objet dévoué un droit qu'elles n'auraient pas voulu ou pu exercer sans cela.

fr.wikipedia.org

Depuis sa première parution en octobre 1989, il éveille les bébés dégourdis de 9 mois à 3 ans.

fr.wikipedia.org

La femme est dangereuse pour l'homme, elle éveille en lui des sentiments ambigus, entre admiration et répulsion.

fr.wikipedia.org

Un homme s’éveille au centre d’une pièce cubique vide, possédant des issues au centre de toutes ses faces.

fr.wikipedia.org

La sollicitude que le jeune homme porte à la princesse éveille jalousie et curiosité dans l'entourage de celle-ci.

fr.wikipedia.org

Moissonneurs, mettez-vous à l'ouvrage quand l'alouette s'éveille, finissez quand elle dort ; reposez-vous pendant la chaleur du jour.

fr.wikipedia.org

Signifiant « faire l'honneur de », le prénom de l'auteur éveille des résonances rurales.

fr.wikipedia.org

Subitement, il s'éveille et réalise que tout ceci n'était qu'un rêve ; ivre d'alcool et de fatigue, il s'était effondré sur la table du bistro.

fr.wikipedia.org

Un jour, ayant vu par hasard un groupe de chevaliers, son amour de l’aventure s'éveille et il part à leur suite.

fr.wikipedia.org

La tonalité change lorsque s'éveille la ville : l'humeur folâtre cède au sombre brouhaha du labeur, et la précision devient naturaliste.

fr.wikipedia.org