Переводы „Ihrigen“ в словаре французско » немецкий

I . ériger [eʀiʒe] ГЛ. перех. офиц.

1. ériger (dresser, élever):

ériger (monument, temple)

errichten

ériger (obélisque)

aufrichten

2. ériger АДМИН.:

ériger (commission)

ins Leben rufen

ériger (commission)

gründen

3. ériger (élever au rang de):

ériger qn en martyr/qc en règle générale

jdn zu einem Märtyrer machen/etw zu einer Regel erheben

ériger qc en loi

etw zum Gesetz erklären

II . ériger [eʀiʒe] ГЛ. возвр. гл. офиц.

s'ériger en moraliste/juge

sich als Moralapostel aufspielen/sich zum Richter machen

s’ériger en qc

als etw fungieren

I . diriger [diʀiʒe] ГЛ. неперех.

diriger

die Leitung [o. Führung] haben

II . diriger [diʀiʒe] ГЛ. перех.

1. diriger:

diriger (administration, société, journal)

leiten

diriger (entreprise, groupe industriel)

führen

diriger (entreprise, groupe industriel)

leiten

diriger (syndicat, personnes, procès)

führen

diriger (musicien, orchestre)

dirigieren

diriger (mouvement)

[an]führen

diriger (manœuvre)

steuern

diriger (manœuvre)

dirigieren

diriger (instincts)

steuern

diriger une petite entreprise

ein Kleingewerbe betreiben

2. diriger (être le moteur de) chose:

diriger

bestimmen

3. diriger (piloter):

diriger (voiture)

steuern

diriger (voiture)

lenken

diriger (avion, bateau)

steuern

diriger un avion/bateau sur Marseille

ein Flugzeug/Schiff nach Marseille steuern

4. diriger (faire aller):

diriger qn vers la gare

jdn in Richtung вин. Bahnhof schicken

diriger un colis sur Paris

ein Päckchen nach Paris schicken

être dirigé(e) sur [ou vers] qc véhicule, convoi:

über etw вин. geleitet werden

5. diriger (orienter):

diriger une arme contre qn/qc

eine Waffe auf [o. gegen] jdn/etw richten

diriger son regard vers [ou sur] qn/qc

seinen Blick auf jdn/etw richten

être dirigé(e) vers la gauche flèche, pancarte:

nach links zeigen

être dirigé(e) contre qn/qc attaque, article:

gegen jdn/etw gerichtet sein

être dirigé(e) contre qn/qc attaque, article:

sich gegen jdn/etw richten

III . diriger [diʀiʒe] ГЛ. возвр. гл.

1. diriger:

se diriger vers qn/qc personne:

auf jdn/etw zusteuern [o. zugehen]

se diriger vers qn/qc véhicule:

auf jdn/etw zufahren [o. zusteuern]

se diriger vers qn/qc перенос.

jdm/einer S. näher kommen

se diriger vers qn/qc перенос.

sich auf jdn/etw zubewegen

se diriger vers Marseille avion, bateau:

Kurs м. auf Marseille nehmen

2. diriger (s'orienter):

se diriger vers le nord aiguille:

nach Norden м. zeigen

se diriger vers la médecine étudiant:

die medizinische Laufbahn einschlagen

I . rien [ʀjɛ͂] МЕСТОИМ. неопред. emploi sans ne: fam

1. rien (aucune chose):

rien

nichts

c'est ça ou rien

entweder das oder nichts

ça ne vaut rien

das ist nichts wert

rien de plus, rien de moins

nicht mehr und nicht weniger

rien d'autre

nichts weiter

rien de nouveau/mieux

nichts Neues/Besseres

il n'y a plus rien

es ist nichts mehr da

rien qui puisse m'en empêcher

nichts, was mich davon abhalten könnte

il n'y a rien de tel qu'un bon repas

es geht nichts über ein gutes Essen

2. rien (seulement):

rien que l'entrée coûte 35 euros

die Vorspeise allein kostet schon 35 Euro

rien que d'y penser

wenn ich nur daran denke

je ne dis rien que ce que je pense

ich sage nur, was ich denke

3. rien (quelque chose):

rien

etwas

être incapable de rien dire

unfähig sein etwas zu sagen

rester sans rien faire

untätig bleiben

Выражения:

qn en a rien à cirer [ou faire] [ou fiche] [ou secouer] разг.

das ist jdm piepegal разг.

ce n'est rien

es ist nicht schlimm

comme si de rien n'était

als ob nichts gewesen wäre

n'être pour rien dans un problème

mit einem Problem nichts zu tun zu haben

de rien!

keine Ursache!

rien de rien

überhaupt nichts

désagrément/quantité de rien du tout

ganz kleine Unannehmlichkeit/Menge

blessure de rien du tout

ganz leichte Verletzung

rien du tout

überhaupt nichts

pour rien (très bon marché)

spottbillig разг.

pour rien (en vain)

umsonst

rien que ça ! ирон. (pas plus)

ist das alles?

rien que ça ! (c'est abuser)

aber sonst geht's dir gut! разг.

II . rien [ʀjɛ͂] СУЩ. м.

1. rien (très peu de chose):

rien

Kleinigkeit ж.

2. rien (un petit peu):

rien

ein wenig

un rien d'ironie

ein Anflug м. von Ironie

un rien de vin

ein Schlückchen ср. Wein

un rien de cognac

ein Schuss м. Cognac

un rien trop large/moins fort разг.

ein wenig zu weit/leiser

Выражения:

en un rien de temps

im Nu

comme un rien разг.

wie nichts разг.

III . rien [ʀjɛ͂]

rien устар.:

un/une rien du tout

ein Hergelaufener/eine Hergelaufene

Adrien [adʀijɛ͂] СУЩ. м.

1. Adrien:

Adrien

Adrian м.

2. Adrien ИСТ.:

Adrien

Hadrian м.

aérien(ne) [aeʀjɛ͂, jɛn] ПРИЛ.

1. aérien:

aérien(ne)

Luft-

aérien(ne)

Flug-

ligne aérienne

Luftverkehrsweg м.

ligne aérienne

Fluglinie ж.

compagnie aérienne

Luftverkehrgesellschaft ж.

compagnie aérienne

Fluggesellschaft

compagnie aérienne

Fluglinie

transport aérien

Lufttransport м.

transport aérien

Flugtransport

attaque aérienne

Luftangriff м.

attaque aérienne

Fliegerangriff

photographie aérienne

Luftbild ср.

2. aérien БОТАН.:

racine aérienne

Luftwurzel ж.

3. aérien МЕТЕО.:

agitations aériennes

Luftbewegungen Pl

agitations aériennes

Bewegung ж. von Luftmassen

4. aérien (en surface):

aérien(ne)

in der Luft

ligne téléphonique/électrique aérienne

oberirdische Telefon-/Stromleitung

métro aérien

Hochbahn ж.

origan [ɔʀigɑ͂] СУЩ. м.

1. origan (condiment) КУЛИН.:

origan

Oregano м.

origan

Origano м. редко

2. origan (plante - Origanum vulgare):

origan

[Echter] Dost м.

origan

Oreganum ср.

origan

Wilder Majoran м.