Переводы „Oxine“ в словаре французско » немецкий

toxine [tɔksin] СУЩ. ж.

toxine

Toxin ср.

dioxine [diɔksin, djɔksin] СУЩ. ж.

dioxine

Dioxin ср.

nuage de dioxine

Dioxinwolke ж.

taux de dioxine

Dioxinwert м.

contaminé(e) par la dioxine

dioxinverseucht

amine [amin] СУЩ. ж. biochim

amine

Amin ср. спец.

ruine [ʀɥin] СУЩ. ж.

1. ruine мн. (décombres):

ruine

Trümmer Pl

2. ruine (édifice délabré):

ruine

Ruine ж.

3. ruine (personne):

ruine

hinfälliger Mensch

ruine

Wrack ср.

4. ruine (destruction):

en ruine[s]

in Trümmern

tomber en ruine[s]

zerfallen

menacer de tomber en ruine[s]

zu verfallen drohen

5. ruine (chute, décadence):

ruine d'une entreprise, personne

Ruin м.

ruine d'une carrière, d'espoirs

Ende ср.

ruine d'un État

Zusammenbruch м.

sa carrière est allée à la ruine

seine/ihre Karriere ist ruiniert

6. ruine (perte de biens):

ruine

wirtschaftlicher Ruin

courir à la ruine

dem Bankrott entgegengehen

7. ruine (source de dépenses):

quelle ruine cette voiture !

dieses Auto ist mein/dein/sein/... Ruin!

chine¹ [ʃin] СУЩ. м.

1. chine (porcelaine):

chine

chinesisches Porzellan

2. chine (papier):

chine

Chinapapier ср.

épine [epin] СУЩ. ж.

1. épine (piquant):

épine d'un hérisson, porc-épic, cactus

Stachel м.

épine d'un buisson, d'une rose

Dorn м.

épine de rosier

Rosendorn

2. épine (arbrisseau):

épine

Dornenstrauch м.

épine

Dornbusch м.

haie d'épines

Dornenhecke ж.

épine blanche/noire

Weißdorn м. [o. Hagedorn м.] [o. Schlehdorn м.] /Schwarzdorn м.

Выражения:

enlever [ou ôter] [ou retirer] à qn une belle épine du pied

jdm aus einer ziemlichen Notlage helfen

ça me tire une épine du pied

das ist eine große Erleichterung für mich

épine dorsale

Rückgrat ср.

épine dorsale (montagne)

Grat м.

épine dorsale перенос. de la circulation

Hauptachse ж.

haine [ˊɛn] СУЩ. ж.

1. haine:

haine

Hass м.

haine de qc

Hass auf etw вин. [o. gegen etw]

haine des classes/des hommes

Klassen-/Männerhass

haine de l'État

Staatsfeindlichkeit ж.

par haine de qn/qc

aus Hass auf [o. gegen] jdn/etw

avoir de la haine pour qn

jdn hassen

prendre qn/qc en haine

anfangen, jdn/etw zu hassen

2. haine мн. (rivalités):

haine

Hass м.

moine [mwan] СУЩ. м.

1. moine РЕЛИГ.:

moine

Mönch м.

se faire moine

ins Kloster gehen

2. moine ЗООЛ.:

moine

Kegelrobbe ж.

I . peine [pɛn] СУЩ. ж.

1. peine (chagrin, douleur):

peine

Kummer м.

peine

Leid ср.

avoir de la peine/beaucoup de peine

traurig/sehr traurig sein

faire de la peine à qn

jdn verletzen

ça me fait de la peine de le voir si triste

es tut mir leid ihn so traurig zu sehen

qn/qc fait peine à voir

es tut in der Seele weh jdn/etw anzusehen

2. peine ЮРИД.:

peine

Strafe ж.

peine capitale

Todesstrafe

peine contractuelle

Vertragsstrafe

peine supplémentaire

Zusatzstrafe

peine d'amende

Geldstrafe

peine de mort

Todesstrafe

peine de réclusion [ou de détention]

Haftstrafe

crime qui mérite la peine de mort

todeswürdiges Verbrechen высок.

sous peine de mort/d'amende

unter Androhung der Todesstrafe/einer Geldstrafe

défense d'entrer sous peine de poursuites

widerrechtliches Betreten wird strafrechtlich verfolgt

3. peine (effort, difficulté):

peine

Mühe ж.

avoir de la peine [ou beaucoup de peine] à faire qc

[große] Mühe [o. [große] Schwierigkeiten] haben etw zu tun

avoir [de la] peine à croire qc

etw kaum glauben können

croire sans peine qc

etw ohne weiteres glauben

ça, je vous crois sans peine!

das glaube ich Ihnen gern!

se donner de la peine/beaucoup de peine

sich дат. Mühe/große [o. viel] Mühe geben

se donner la peine de faire qc

sich дат. die Mühe machen etw zu tun

se donner la peine de sortir dans le jardin

sich in den Garten hinausbemühen

se donner la peine de bien vouloir entrer/venir

sich herein-/herüberbemühen высок.

se donner la peine de bien vouloir monter/descendre

sich herauf-/herunterbemühen высок.

donnez-vous [ou prenez [donc]] la peine d'entrer офиц.

bitte, kommen Sie doch herein

ne vous donnez pas cette peine

machen Sie sich дат. keine Umstände

ne pas épargner sa peine

keine Mühe scheuen

ce n'est pas la peine de faire qc/que qn fasse qc

es ist nicht nötig etw zu tun/, dass jd etw tut

c'est peine perdue !

das ist verlorene Mühe!

valoir la peine

sich lohnen

valoir la peine

es wert sein

valoir la peine personne:

es verdienen

valoir la peine d'être vu(e)/lu(e)

sehenswert/lesenswert sein

ça ne vaut même pas la peine d'en parler

das ist doch nicht der Rede wert

avec peine

mühsam

pour la/sa peine (en récompense)

als Lohn für die/seine/ihre Mühe

pour la/sa peine (en punition)

als [o. zur] Strafe

sans peine

mühelos

Выражения:

être bien en peine de faire qc

etw beim besten Willen nicht tun können

être dur(e) à la peine

hart arbeiten

n'être pas en peine pour faire qc

keine Schwierigkeiten haben etw zu tun

c'est bien la peine de faire qc ирон.

das lohnt sich vielleicht etw zu tun ирон. разг.

en être pour sa peine

sich umsonst bemühen

sous peine de ...

um zu vermeiden, dass ...

roule doucement sous peine de glisser

fahr vorsichtig, um nicht ins Schleudern zu kommen

II . peine [pɛn] НАРЕЧ.

1. peine (très peu):

à peine

kaum

2. peine (tout au plus):

à peine

noch nicht einmal

il y a à peine huit jours

es ist kaum acht Tage her

3. peine (juste):

à peine finir, partir

gerade [o. eben] erst

à peine (aussitôt)

kaum

Выражения:

à peine! ирон.

was du nicht sagst! ирон. разг.

III . peine [pɛn]

peine de cœur

Liebeskummer м.

Chine [ʃin] СУЩ. ж.

la Chine

China ср.

la République populaire de Chine

die Volksrepublik China

la Chine nationaliste

Nationalchina

daine [dɛn] СУЩ. ж.

daine

Damhirschkuh ж.

faineNO [fɛn], faîneOT СУЩ. ж.

faine

Buchecker ж.

gaine [gɛn] СУЩ. ж.

1. gaine (sous-vêtement):

gaine

Hüfthalter м.

2. gaine (étui):

gaine

Hülle ж.

gaine d'un couteau, d'une épée

Scheide ж.

gaine d'un ressort

Gehäuse ср.

gaine de parapluie

Schirmhülle ж.

gaine de pistolet

Halfter ср. o ж.

gaine de pistolet

Pistolentasche ж.

gaine de révolver (revolver)

Revolvertasche

3. gaine АНАТ.:

gaine synoviale tendineuse

Sehnenscheide ж.

inflammation de la gaine synoviale tendineuse

Sehnenscheidenentzündung ж.

II . gaine [gɛn]

gaine d'aération gaine de ventilation

Lüftungsschacht м.

gaine de câble ТЕХН.

Kabelmantel м.

laine [lɛn] СУЩ. ж.

1. laine (matériau):

laine

Wolle ж.

en laine

aus Wolle

en laine

wollen

gilet de laine

Wolljacke ж.

gilet de laine

Strickjacke ж.

filer la laine

Wolle spinnen

laine brute

Rohwolle

laine vierge

reine Schurwolle

2. laine (vêtement):

une petite laine

etwas Warmes

Выражения:

se laisser manger [ou tondre] la laine sur le dos

sich дат. das Hemd über den Kopf ziehen lassen

II . laine [lɛn]

laine d'acier

Stahlwolle ж.

laine à tricoter

Strickwolle ж.

laine de verre

Glaswolle ж.

reine [ʀɛn] СУЩ. ж.

1. reine:

reine

Königin ж.

reine mère

Königinmutter ж.

2. reine (celle qui domine):

reine du ball

Ballkönigin ж.

être la reine des idiotes

eine Vollidiotin sein разг.

elle est la reine de mes pensées

sie beherrscht meine Gedanken

3. reine ЗООЛ.:

reine des abeilles/fourmis

Bienen-/Ameisenkönigin ж.

4. reine ШАХМ., КАРТЫ:

reine

Dame ж.

II . reine [ʀɛn]

reine de beauté

Schönheitskönigin ж.

la petite reine устар.

Fahrrad ср.

se saper comme une reine разг.

sich aufbrezeln

Seine [sɛn] СУЩ. ж.

la Seine

die Seine

urine [yʀin] СУЩ. ж.

urine

Urin м.

usine [yzin] СУЩ. ж.

usine

Fabrik ж.

usine textile

Textilfabrik

usine textile

Tuchfabrik

usine de construction aéronautique

Flugzeugfabrik

usine sidérurgique

Eisenhüttenwerk ср.

usine pilote

Pilotanlage ж.

travailler en usine [ou à l'usine]

in der Fabrik arbeiten

aller à l'usine

in die Fabrik gehen

porte de l'usine

Werkstor ср.

garderie de l'usine

werkseigener Kinderhort

II . usine [yzin]

usine à gaz

Gaswerk ср.

III . usine [yzin]

usine d'accumulation

Speicherkraftwerk ср.

usine d'automobiles

Automobilwerk ср.

usine de fabrication de machines

Maschinenfabrik ж.

usine d'incinération des ordures [ou déchets]

Müllverbrennungsanlage ж.

usine de produits alimentaires

Lebensmittelfabrik ж.

usine de traitement des eaux

Wasseraufbereitungsanlage ж.

usine de traitement des ordures

Müllverwertungsanlage ж.

usine de traitement des déchets radioactifs

Wiederaufbereitungsanlage ж.

veine [vɛn] СУЩ. ж.

1. veine АНАТ.:

veine

Vene ж.

veine

Blutader ж.

veine cave

Hohlvene

veine jugulaire

Drosselvene

veine porte

Pfortader

s'ouvrir les veines

sich дат. die Pulsadern aufschneiden

2. veine (inspiration):

veine

künstlerische Ader

écrire plusieurs romans/opéras de la même veine

mehrere Romane/Opern von der gleichen Art schreiben

être en veine

künstlerische Eingebungen haben

3. veine разг. (chance):

veine

Schwein ср. разг.

avoir de la veine

Glück [o. Schwein разг.] haben

tu as de la veine que je sois de bonne humeur

du kannst von Glück reden, dass ich gut gelaunt bin

avoir de la veine au jeu/à un examen

Glück im Spiel/in einer Prüfung haben

avoir de la veine en amour

[wirklich] Glück in der Liebe haben

c'est bien ma veine! ирон. разг.

ich Unglücksrabe [o. Pechvogel] !

4. veine (veinure):

veine

Maserung ж.

5. veine ГОРН.:

veine

Ader ж.

6. veine БОТАН.:

veine

[Blatt]ader ж.

Выражения:

se saigner aux quatre veines pour qn/que ses enfants puissent réussir

sich дат. für jdn jeden Bissen vom Mund absparen/jd spart sich дат. jeden Bissen vom Mund ab, damit es seine Kinder zu etwas bringen

être en veine de confidences

in redseliger Stimmung sein

oxygène [ɔksiʒɛn] СУЩ. м.

1. oxygène:

oxygène

Sauerstoff м.

oxygène

Oxygen[ium ср. ] ср. спец.

2. oxygène (air pur):

oxygène

Sauerstoff м.

oxygène

frische Luft

3. oxygène (souffle nouveau):

oxygène

frischer Wind