Переводы „fingir“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

I . finir [finiʀ] ГЛ. неперех.

1. finir:

finir rue, propriété, cours:

enden

finir vacances, spectacle:

enden

finir vacances, spectacle:

zu Ende sein [o. gehen]

finir contrat:

enden

finir contrat:

auslaufen

bien/mal finir

gut/schlimm enden

bien/mal finir

ein gutes/schlimmes [o. böses] Ende nehmen

n'en pas finir discours, histoire:

kein Ende nehmen

applaudissements/discussions à n'en plus finir

nicht enden wollender Beifall/nicht enden wollende Diskussionen

il finira mal

es wird ein schlimmes Ende mit ihm nehmen

2. finir (terminer):

finir

aufhören

avoir fini

fertig sein

laissez-moi finir [de parler]!

lassen Sie mich ausreden!

je finirai par le plus important de cette journée...

zum Abschluss nun das Wichtigste dieses Tages ...

il faut en finir avec qc

man muss eine Lösung für etw finden

finissons-en !

lasst uns zum Ende kommen!

en avoir fini avec qn (régler le cas de)

mit jdm fertig sein

en avoir fini avec qn (avoir rompu avec)

mit jdm Schluss gemacht haben

en avoir fini avec une affaire

eine Angelegenheit erledigt haben

3. finir СПОРТ:

finir bien/mal

sich gut/schlecht schlagen

finir à la quatrième place

auf Platz vier kommen

4. finir (en venir à):

finir par faire qc

schließlich [doch] etw tun

je finirai bien par trouver

ich werde es schon noch herausbekommen

tu finis par m'ennuyer avec...

allmählich gehst du mir auf die Nerven mit ...

5. finir (se retrouver):

finir en prison

im Gefängnis enden [o. landen]

finir dans la misère

in Armut sterben

finir dans un accident de voiture

bei einem Autounfall ums Leben kommen

II . finir [finiʀ] ГЛ. перех.

1. finir (arriver au bout de):

finir

beenden

finir son repas/ses devoirs

zu Ende essen/seine Aufgaben fertigmachen

finir de manger/de s'habiller

fertig essen/sich fertig anziehen

avoir fini qc

mit etw fertig sein

avoir fini de se préparer/s'habiller

mit der Vorbereitung/dem Ankleiden fertig sein

2. finir (consommer, utiliser jusqu'au bout):

finir (plat, viande)

aufessen

finir (assiette)

leer essen

finir (assiette)

aufessen

finir (bouteille, verre)

leer trinken разг.

finir (chaussures, vêtement)

auftragen

3. finir СПОРТ:

finir (match, course)

meistern

finir un marathon

bei einem Marathon[lauf] bis zum Ende durchhalten

finir une course à la quatrième place

bei einem Rennen auf Platz vier kommen

4. finir (passer la fin de):

finir ses jours/sa vie à la campagne

den Rest seiner Tage/seines Lebens auf dem Land verbringen

5. finir (cesser):

finir (dispute)

aufhören mit

finir (dispute)

beenden

finir de se plaindre

aufhören, sich zu beklagen

on n'a pas fini de m'entendre/de parler de qc

man wird noch von mir hören/von etw sprechen

6. finir (être le dernier élément de):

finir

beenden

finir

abschließen

7. finir (fignoler):

finir un ouvrage

einem Werk [o. einer Arbeit] den letzten Schliff geben

finnois [finwa] СУЩ. м. (langue)

le finnois

Finnisch ср.

le finnois

das Finnische ср.

Смотри также allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ПРИЛ.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) ЛИНГВ. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch спец.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] СУЩ. м.

l'allemand

Deutsch ср.

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

I . définir [definiʀ] ГЛ. перех.

1. définir a. ИНФОРМ.:

définir (donner la définition de) (concept, terme)

definieren

2. définir (expliquer):

définir (sensation)

genau beschreiben

définir (position)

erläutern

3. définir (décrire):

définir

charakterisieren

définir

beschreiben

4. définir (déterminer):

définir (modalités, objectifs)

festlegen

définir (politique)

bestimmen

II . définir [definiʀ] ГЛ. возвр. гл.

se définir comme qn

sich selbst als jdn beschreiben

se définir comme un centriste

sich selbst als einen Politiker der Mitte beschreiben

final(e) <s [ou -aux]> [final, o] ПРИЛ.

1. final (qui vient à la fin):

final(e)

letzte(r, s)

final(e) point, discours, accord

Schluss-

final(e) lutte, consonne, voyelle, résultat

End-

2. final ГРАММ.:

final(e) phrase, proposition

Final-

Выражения:

au final

im Endeffekt

I . finale [final] СУЩ. м. МУЗ.

finale

Finale ср.

finale d'une symphonie

Schlusssatz м.

II . finale [final] СУЩ. ж.

1. finale СПОРТ:

finale

Finale ср.

finale

Endspiel ср.

en finale

im Finale [o. Endspiel]

finale de [la] coupe

Pokalfinale

finale de [la] coupe

Pokalendspiel

2. finale ЛИНГВ.:

finale (syllabe)

Endsilbe ж.

finale (voyelle)

Endvokal м.

I . finaud(e) [fino, od] ПРИЛ.

finaud(e)

pfiffig

finaud(e)

gewitzt

II . finaud(e) [fino, od] СУЩ. м.(ж.)

finaud(e)

Pfiffikus м.

finish <finishs> [finiʃ] СУЩ. м. СПОРТ

finish

Finish ср.

finish

Endspurt м.

match au finish БОКС

Kampf, der durch K.o. oder Aufgabe beendet wird

mugir [myʒiʀ] ГЛ. неперех.

mugir bovin:

muhen

mugir bovin:

brüllen

mugir vent, sirène:

heulen

mugir mer, flots:

tosen

régir [ʀeʒiʀ] ГЛ. перех.

1. régir:

régir

bestimmen

régir protocole, règle:

regeln

régir (gouverner)

bestimmen [über +Akk ]

régir (gouverner) (biens)

verwalten

régir (besoins)

lenken

être régi(e) par qn/qc

durch jdn/etw geregelt werden

être régi(e) par qn/qc manifestation:

von jdm ausgerichtet werden

2. régir ГРАММ., ЛИНГВ.:

régir

stehen mit

régir

regieren спец.

I . rugir [ʀyʒiʀ] ГЛ. неперех.

1. rugir:

rugir

brüllen

rugir de colère

vor Wut дат. brüllen

2. rugir (mugir, gronder):

rugir

heulen

rugir mer:

tosen

faire rugir son moteur

den Motor aufheulen lassen

II . rugir [ʀyʒiʀ] ГЛ. перех.

rugir (insultes, menaces)

brüllen

vagir [vaʒiʀ] ГЛ. неперех.

vagir bébé:

vagir

schreien

réagir [ʀeaʒiʀ] ГЛ. неперех.

1. réagir (répondre spontanément):

réagir à qc

auf etw вин. reagieren

réagir mal aux antibiotiques

Antibiotika schlecht vertragen

“non”, a réagi le président

„nein“, sagte der Präsident daraufhin

2. réagir (se répercuter sur):

réagir sur qn/qc

sich auf jdn/etw auswirken

3. réagir (s'opposer à):

réagir contre des idées

sich gegen bestimmte Vorstellungen wehren

réagir contre un danger

eine Gefahr bekämpfen

4. réagir МЕД.:

réagir contre une infection organisme:

gegen eine Infektion ankämpfen

5. réagir ХИМ.:

réagir

reagieren

I . rougir [ʀuʒiʀ] ГЛ. неперех.

1. rougir (exprimer une émotion) personne:

rougir

rot werden

rougir

erröten

rougir de colère/confusion/plaisir

vor Wut/Verwirrung/Freude rot werden

2. rougir (avoir honte):

rougir de qn

sich für jdn schämen

faire rougir qn

jdm die Röte in die Wangen treiben

3. rougir (devenir rouge):

rougir

rot werden

rougir métal:

glühend rot werden

II . rougir [ʀuʒiʀ] ГЛ. перех.

1. rougir (rendre rouge):

rougir

rot färben

rougir (métal)

zum Glühen bringen

rougir (peau)

röten

2. rougir перенос. поэт.:

rougir ses mains de sang

seine Hände mit Blut beflecken

surgir [syʀʒiʀ] ГЛ. неперех.

surgir

auftauchen

surgir (jaillir) animaux, personnes:

herausquellen

surgir (jaillir) animaux, personnes:

herausströmen

surgir dans le hall (en courant)

in die Halle hineinschießen

fin [fɛ͂] СУЩ. ж.

1. fin (issue):

fin

Ende ср.

fin de la/de ligne

Zeilenende

fin de/du paragraphe

Absatzende

fin de/du texte

Textende

fin d'été/de l'été

Sommerende

fin d'année

Jahresende

fin d'année

Jahresausklang м. высок.

en fin d'année

am Jahresende

cette chaîne diffuse toujours un concert de fin d'année

dieser Sender bringt zum Jahresausklang immer ein Konzert

en fin de journée

am [o. gegen] Ende des Tages

sur [ou vers] la fin de la soirée

gegen Ende des Abends

fin du contrat par consentement mutuel

einverständliche Vertragsbeendigung

on se reverra fin janvier/mars

Ende Januar/März sehen wir uns wieder

à la fin (en fin de compte)

schließlich

sans fin

endlos

prendre fin

zu Ende gehen

être sur [ou toucher à] sa fin

[bald] zu Ende gehen

être en fin de droits

keinen Anspruch auf Arbeitslosengeld mehr haben

mettre fin à qc

einer S. дат. ein Ende setzen

2. fin (mort):

fin

Ende ср.

3. fin (but):

fin en soi

eigentlicher Zweck

arriver [ou parvenir] à ses fins

sein Ziel erreichen

à cette fin

zu diesem Zweck

Выражения:

en fin de compte

letztlich

arriver en fin de course personne:

am Ende sein

arriver en fin de course pile:

abgenutzt sein

c'est la fin des haricots разг. (tout est perdu)

jetzt ist alles aus

c'est la fin des haricots (c'est le bouquet)

da hört sich doch alles auf

mettre fin à ses jours

sich дат. das Leben nehmen

arrondir ses fins de mois

sein Gehalt aufbessern

la fin du monde

der Weltuntergang

la fin justifie les moyens посл.

der Zweck heiligt die Mittel посл.

mener qc à bonne fin

etw [glücklich] zu Ende führen

à toutes fins utiles

für alle Fälle

à toutes fins utiles

zur weiteren Verwendung

on n'en voit jamais la fin

das nimmt kein Ende

II . fin [fɛ͂]

fin de bloc ИНФОРМ.

Blockende ср.

fin de non-recevoir ЮРИД.

Abweisungsbescheid м.

fin de non-recevoir ЮРИД.

abschlägiger Bescheid

opposer [ou répondre par] une fin de non-recevoir à une requête

einen abschlägigen Bescheid geben

fin de semaine a. канад.

Wochenende ср.

fin de série (plusieurs articles)

Restposten м.

fin de série (article unique)

Reststück ср.

fin de siècle adj неизм.

der Jahrhundertwende