Переводы „netter“ в словаре французско » немецкий

setter [setɛʀ] СУЩ. м.

setter

Setter м.

setter irlandais

Irischer Setter

natter [nate] ГЛ. перех.

natter (cheveux, paille)

flechten

netteté [nɛtte] СУЩ. ж.

1. netteté:

netteté

Sauberkeit ж.

2. netteté (précision):

netteté

Klarheit ж.

3. netteté (caractère distinct, franc):

netteté

Klarheit ж.

netteté d'un souvenir

Klarheit ж.

netteté des contours

Schärfe ж.

netteté de l'image

Bildschärfe

guetter [gete] ГЛ. перех.

1. guetter (épier):

guetter une victime/proie

einem Opfer/einer Beute auflauern

guetter les allées et venues du suspect

beobachten, wann der Verdächtige kommt und geht

guetter tout autour de soi

umherspähen

2. guetter (attendre):

guetter (occasion, signal)

abwarten

guetter qn/qc

nach jdm/etw Ausschau halten

guetter qn/qc

[gespannt] auf jdn/etw warten

guetter l'arrivée/le passage/la sortie de qn

[ab]warten, dass jd [an]kommt/vorbeikommt/herauskommt

3. guetter (menacer):

guetter qn maladie:

jdn bedrohen

guetter qn danger, mort:

auf jdn lauern

lutter [lyte] ГЛ. неперех.

1. lutter (combattre):

lutter

kämpfen

lutter contre la mort

mit dem Tod ringen

lutter contre le sommeil/le vent

gegen die Müdigkeit/den Wind ankämpfen

2. lutter (mener une action):

lutter

kämpfen

lutter contre qc

etw bekämpfen

lutter contre l'inflation/la récession

die Inflation/Rezession bekämpfen

lutter pour qc/pour faire qc

für etw kämpfen/dafür kämpfen, etw zu tun

3. lutter (rivaliser):

lutter de bonté

versuchen, sich gegenseitig an Güte zu überbieten

lutter de vitesse personnes:

versuchen, sich an Schnelligkeit zu überbieten

lutter de vitesse voiliers:

um die Wette fahren

botter [bɔte] ГЛ. перех.

1. botter:

botter le derrière/les fesses à qn разг.

jdn in den Hintern treten разг.

2. botter разг. (plaire):

ça me botte

das macht mich an разг.

ça [ne] me botte pas

das sagt mir nichts разг.

ça [ne] me botte pas

das macht mich nicht an разг.

ça me botterait, mais ...

ich hätte schon Lust, aber ...

butter [byte] ГЛ. перех. С.-Х.

butter

[an]häufeln

latter [late] ГЛ. перех.

1. latter:

latter (plafond)

mit Holz verkleiden

2. latter разг.:

se faire latter

Dresche kriegen

se faire latter la tronche

eine aufs Maul kriegen

putter [pœtœʀ] СУЩ. м. СПОРТ

putter

Putter м.

cutter м.

cutter

Teppichmesser ср.

nénette [nenɛt] СУЩ. ж.

nénette разг.:

nénette

Tussi ж. разг.

Выражения:

se casser la nénette сниж. (chercher à comprendre)

sich дат. den Kopf zerbrechen

se casser la nénette (faire des efforts)

sich дат. einen abrechen разг.

I . flotter [flɔte] ГЛ. неперех.

1. flotter (être porté sur un liquide):

flotter

schwimmen

flotter

treiben

flotter à la dérive [sur l'océan]

im Meer umhertreiben

2. flotter (être en suspension dans l'air):

flotter brume, brouillard:

hängen

flotter odeur, parfum:

schweben

3. flotter (onduler):

flotter

flattern

4. flotter (être ample):

sa jupe flotte autour d'elle

der Rock ist [ihr] [viel] zu weit

5. flotter (errer):

laisser flotter ses pensées

seine Gedanken schweifen lassen

un sourire flottait sur ses lèvres

ein Lächeln umspielte ihre Lippen

6. flotter ЭКОН., ФИНАНС.:

flotter

floaten

II . flotter [flɔte] ГЛ. неперех. безл. разг. (pleuvoir)

flotter

schütten разг.

III . flotter [flɔte] ГЛ. перех.

flotter (bois)

flößen

trotter [tʀɔte] ГЛ. неперех.

1. trotter разг.:

trotter animal:

trippeln разг.

trotter personne:

trotten разг.

2. trotter (aller au trot) cheval:

trotter

traben

3. trotter разг. (préoccuper):

faire trotter l'imagination

die Fantasie anregen

ça me trotte dans la tête/dans l'esprit

es geht mir im Kopf herum/durch den Sinn разг.

chatter [tʃate] ГЛ. неперех. ИНФОРМ.

chatter

chatten

I . flatter [flate] ГЛ. перех.

1. flatter:

flatter qn/la vanité de qn

jdm/jds Eitelkeit дат. schmeicheln

être flatté(e) de qc

sich durch etw geschmeichelt fühlen

être flatté(e) que qn fasse qc

sich geschmeichelt fühlen, dass jd etw tut

2. flatter (caresser):

flatter (animal)

streicheln

3. flatter (être agréable à):

flatter (palais)

verwöhnen

II . flatter [flate] ГЛ. возвр. гл.

1. flatter:

se flatter de qc/de faire qc

sich einer S. род. rühmen/sich rühmen, etw zu tun

2. flatter (aimer à croire):

se flatter de faire qc

sich дат. einbilden, etw zu tun

3. flatter лит. (avoir une haute idée de soi):

sans me flatter

ohne mir schmeicheln zu wollen

goutter [gute] ГЛ. неперех.

goutter liquide, robinet:

tropfen

goutter canalisation:

undicht sein

le toit/le plafond goutte

es tropft durch das Dach/von der Decke

I . gratter [gʀate] ГЛ. неперех.

1. gratter (démanger):

gratter

kratzen

2. gratter (récurer):

gratter

scheuern

3. gratter (grincer) plume, disque:

gratter

kratzen

4. gratter (griffer):

gratter à la porte/fenêtre

an der Türe/am Fenster kratzen

5. gratter разг. (aller au-delà de l'apparence):

gratter

dahinterschauen

gratter

daran kratzen разг.

6. gratter разг. (jouer un peu):

gratter de la guitare

mehr schlecht als recht Gitarre spielen разг.

II . gratter [gʀate] ГЛ. перех.

1. gratter (frotter):

gratter (boutons)

[herum]kratzen an +Dat

gratter (en entamant) (plancher, mur, table)

abkratzen

gratter (carottes)

schaben

gratter (allumette)

anzünden

gratter le dos à qn

jdm den Rücken kratzen

gratter le dos à qn

jdn am Rücken kratzen

2. gratter:

gratter (faire ses griffes) (arbre)

kratzen an +Dat

gratter (fouiller, remuer) (sol)

scharren auf +Dat

3. gratter (enlever):

gratter

abkratzen

gratter

wegkratzen

gratter (mot)

ausradieren

4. gratter (démanger):

gratter qn pull, étoffe:

jdn kratzen

gratter qn cicatrice:

jdn jucken

ça me gratte à la jambe

mich juckt es am Bein

5. gratter разг. (prélever):

gratter cent euros sur qc

bei etw hundert Euro herausschlagen разг.

III . gratter [gʀate] ГЛ. возвр. гл.

se gratter jusqu'au sang

sich blutig kratzen

se gratter qc

sich дат. etw kratzen

se gratter qc

sich an etw дат. kratzen

Выражения:

tu peux toujours te gratter! разг.

du kannst mich mal! разг.

I . quitter [kite] ГЛ. перех.

1. quitter (prendre congé de):

quitter

verlassen

je vous quitte quelques instants

ich muss Sie einen Augenblick allein lassen

je te quitte (dans une lettre, au téléphone)

ich mache jetzt Schluss

ne quittez pas ! ТЕЛЕКОМ.

bleiben Sie am Apparat!

ne quittez pas ! ТЕЛЕКОМ.

legen Sie nicht auf!

2. quitter (rompre avec):

quitter (femme, mari, amant, famille)

verlassen

3. quitter (sortir de):

quitter qc

etw verlassen

quitter qc

aus etw gehen

il quitta la ville en fonçant

er sauste aus der Stadt hinaus

4. quitter (partir de):

quitter (ville, pays)

verlassen

quitter (chambre d'hôtel, appartement, lieux)

räumen

quitter l'école

die Schule verlassen

quitter l'école

von der Schule abgehen

ils ont quitté Paris

sie sind aus Paris weggezogen

5. quitter (se retirer):

quitter (emploi)

aufgeben

quitter (fonctions)

niederlegen

quitter l'enseignement/le service de qn

den Schuldienst/jds Dienste quittieren

6. quitter (ne plus rester sur):

la voiture a quitté la route

das Auto kam von der Straße ab

7. quitter лит. (mourir):

quitter

für immer verlassen

8. quitter (abandonner):

quitter qn courage, espoir:

jdn verlassen

ne pas quitter qn pensée, appréhension:

jdn nicht loslassen

la toux ne le quitte pas

sein Husten klingt nicht ab

9. quitter (enlever):

quitter (gants)

ausziehen

quitter (vêtements)

ausziehen

quitter (vêtements)

ablegen

quitter (bijoux)

ablegen

quitter le deuil

die Trauerkleidung ablegen

10. quitter ИНФОРМ.:

quitter un logiciel [ou un programme]

ein Programm beenden

II . quitter [kite] ГЛ. возвр. гл.

se quitter

sich trennen

ils se sont quittés bons amis

sie sind als gute Freunde auseinandergegangen

les frères ne se quittent pas/plus/jamais

die Brüder sind unzertrennlich

fritter [fʀite] ГЛ. возвр. гл. разг.

se fritter avec qn

sich mit jdm zoffen разг.

frotter ГЛ.

Статья, составленная пользователем

se frotter à qc (apprendre à connaître) возвр. перенос.

mit etw in Kontakt / Berührung kommen