В Вашем браузере деактивирован Javascript. Активировав его, Вы сможете пользоваться LexiTrainer, а также другими функциями.

французско » немецкий

Переводы „rudder“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

Показать список всех ответов

rudoyer: переходный глагол
rude: I. прилагательное и наречие II. имя существительное
ruer: I. непереходный глагол II. наречие
ruser: непереходный глагол
rucher: имя существительное
ruiner: I. переходный глагол II. наречие
rider: I. переходный глагол II. наречие
roder: переходный глагол
rôder: непереходный глагол
ruminer: I. переходный глагол II. непереходный глагол
rutiler: непереходный глагол
frauder: I. переходный глагол II. непереходный глагол
bouder: I. непереходный глагол II. переходный глагол
éluder: переходный глагол
couder: переходный глагол
souder: I. переходный глагол II. наречие
éroder: I. переходный глагол II. наречие
merder: непереходный глагол
aider: I. переходный глагол II. непереходный глагол III. наречие
céder: I. переходный глагол II. непереходный глагол

Вы видите похожие результаты rudoyer , rôder , roder , rider , ruiner , rucher , ruser , ruer , rude , frauder , rutiler , ruminer , goder , eider , coder , céder , aider , merder , éroder , souder , couder , éluder и bouder

rudoyer [ʀydwaje] ГЛ. перех.

mit jdm brutal umgehen

I . rude [ʀyd] ПРИЛ.

1. rude (pénible):

rude

hart

rude climat

rau

rude montée

steil

2. rude (sévère):

rude

hart

3. rude (rugueux):

rude peau, surface

rau

rude étoffe

derb

4. rude (fruste):

rude personne

rau

rude manières

derb

rude traits

hart

5. rude препозит. (redoutable):

rude gaillard

6. rude (rauque):

rude sons, voix

rau

7. rude препозит. разг. (sacré):

rude appétit

8. rude (forte):

rude conccurence

II . rude [ʀyd] СУЩ. ж.

en voir de rudes

Schweres durchmachen

I . ruer [ʀɥe] ГЛ. неперех.

ruer cheval, âne:

ruer

II . ruer [ʀɥe] ГЛ. возвр. гл.

se ruer sur qn/qc

sich auf jdn/etw stürzen

se ruer dans la rue/vers la sortie

auf die Straße/zum Ausgang stürzen [o. stürmen]

la foule se rua vers la frontière

die Menge strömte zur Grenze

ruser [ʀyze] ГЛ. неперех.

rucher [ʀyʃe] СУЩ. м.

Bienenhaus ср.

I . ruiner [ʀɥine] ГЛ. перех.

1. ruiner (dévaster):

ruiner (vignoble)

ruiner (récolte)

2. ruiner (dépouiller de sa richesse):

3. ruiner (détruire):

ruiner (vie)

ruiner tous les espoirs de qn

jdm seine ganze Hoffnung nehmen

4. ruiner (coûter cher):

ça [ne] va pas te ruiner разг.

das wird dich [schon] nicht umbringen разг.

II . ruiner [ʀɥine] ГЛ. возвр. гл.

se ruiner pour qn

sich wegen jdm in den Ruin stürzen

se ruiner en médicaments

viel Geld für Medikamente ausgeben

I . rider [ʀide] ГЛ. перех.

1. rider (marquer de rides):

rider (peau, front)

faltig werden lassen

rider (eau)

2. rider МОР.:

rider (cordage)

II . rider [ʀide] ГЛ. возвр. гл.

se rider front, peau:

se rider pomme:

verschrumpeln разг.

se rider eau:

roder [ʀɔde] ГЛ. перех.

1. roder АВТО., ТЕХН.:

roder (moteur, voiture)

roder (cames, soupapes)

roder (engrenages)

être rodé(e) soupape:

abgeschliffen sein

être rodé(e) voiture:

eingefahren sein

2. roder (mettre au point):

roder (revue, spectacle)

roder (méthodes, scénario)

cette actrice est bien rodée

diese Künstlerin ist gut eingearbeitet

être rodé(e) разг. méthode:

ausgetüftelt sein разг.

rôder [ʀode] ГЛ. неперех.

1. rôder:

sich herumtreiben

rôder dans la ville bande de pilleurs:

in der Stadt umherstreifen

rôder dans les parages (de façon suspecte)

sich in der Gegend herumtreiben

rôder dans les parages (au hasard)

in der Gegend herumlungern

2. rôder лит. (planer sur) mort, famine:

3. rôder РЫБ.:

pêche à rôder

Pirschangeln ср. спец.

I . ruminer [ʀymine] ГЛ. перех.

1. ruminer (ressasser):

brüten über +Dat

ruminer son chagrin

sich dem Kummer hingeben

2. ruminer ЗООЛ.:

II . ruminer [ʀymine] ГЛ. неперех.

rutiler [ʀytile] ГЛ. неперех.

I . frauder [fʀode] ГЛ. перех. (tromper)

frauder le fisc [ou les impôts]

Steuern hinterziehen

frauder la douane

Zollbetrug begehen

II . frauder [fʀode] ГЛ. неперех. (tricher)

frauder à un examen

bei einer Prüfung täuschen

frauder sur le poids des denrées

beim Wiegen der Lebensmittel betrügen

I . bouder [bude] ГЛ. неперех.

II . bouder [bude] ГЛ. перех.

1. bouder (montrer du mécontentement à qn):

jdm schmollend begegnen

bouder qc à qn

2. bouder (ne plus rechercher qc):

bouder un film/une pièce

einem Film/Theaterstück fernbleiben

bouder un produit

ein Produkt unbeachtet lassen

éluder [elyde] ГЛ. перех.

éluder (loi)

couder [kude] ГЛ. перех.

couder (tuyau)

I . souder [sude] ГЛ. перех.

1. souder ТЕХН.:

souder (pièces)

zusammenschweißen

souder deux tuyaux

zwei Rohre miteinander verschweißen

souder (braser)

souder (braser) (pièces)

souder qc par points

etw punktschweißen

2. souder (réunir):

souder (gens, amis)

zusammenschweißen

être [ou rester] soudé(e)s

fest zusammenhalten

être [ou rester] soudé(e)s

wie Pech und Schwefel sein перенос. разг.

3. souder (attacher):

être soudé(e)

verwurzelt sein

être soudé(e) à sa région natale

in seiner Heimat verwurzelt sein

avoir les pieds soudés au plancher

wie angewurzelt dastehen

4. souder МЕД., АНАТ., БОТАН.:

être soudé(e)

zusammengewachsen sein

pour souder les deux parties de l'os

damit die beiden Knochenteile wieder zusammenwachsen

II . souder [sude] ГЛ. возвр. гл.

zusammenwachsen

I . éroder [eʀɔde] ГЛ. перех.

1. éroder:

éroder vent:

éroder vent:

éroder pluie, eau:

éroder pluie, eau:

éroder pluie, eau:

éroder mer:

éroder mer: (falaise)

2. éroder (entamer):

éroder (pouvoir d'achat, valeur morale)

II . éroder [eʀɔde] ГЛ. возвр. гл. s'éroder

1. éroder:

durch Erosion abgetragen werden

durch Erosion abgetragen werden

2. éroder (faiblir) pouvoir d'achat, courage:

merder [mɛʀde] ГЛ. неперех. разг.

merder personne:

Mist machen разг.

merder chose:

schiefgehen разг.

merder chose:

schieflaufen разг.

il y a quelque chose dans le moteur qui merde разг.

mit dem blöden Motor stimmt was nicht разг.

I . aider [ede] ГЛ. перех.

1. aider:

jdm helfen [o. behilflich sein]

aider qn à mettre son manteau

jdm in den Mantel hineinhelfen

aider qn à monter dans le bus

jdm in den Bus hineinhelfen

tu m'aiderais bien si tu ...

es wäre mir eine große Hilfe [o. es würde mir sehr helfen] , wenn du ...

2. aider (donner de l'argent):

jdn [finanziell] unterstützen

3. aider (prêter assistance):

que Dieu vous aide !

Gott stehe Ihnen/euch bei!

4. aider (favoriser):

aider la chance

dem Glück ein wenig nachhelfen

II . aider [ede] ГЛ. неперех.

1. aider:

aider personne:

aider conseil, manuel, outil:

travailler avec un dictionnaire, ça aide !

ein Wörterbuch erleichtert die Arbeit erheblich!

2. aider (contribuer):

aider à qc

aider à qc

zu etw beitragen

l'alcool/la fatigue aidant, il s'endormit

der Alkohol/die Müdigkeit trug dazu bei, dass er einschlief

le temps aidant

III . aider [ede] ГЛ. возвр. гл.

1. aider (utiliser):

s'aider de qc

etw zu Hilfe nehmen

2. aider (s'entraider):

sich дат. [gegenseitig] helfen

I . céder [sede] ГЛ. перех.

1. céder (abandonner au profit de qn):

céder qc à qn

jdm etw abgeben [o. überlassen]

céder l'antenne à qn

zu jdm umschalten

céder son tour à qn

jdm den Vorrang lassen

céder son tour à qn

mit jdm tauschen

2. céder (vendre):

céder (droits)

céder (droits)

céder (droits)

zedieren спец.

céder (créance)

céder (créance)

zedieren спец.

céder un brevet

ein Patent abtreten

céder un bail à qn

an jdn verpachten [o. vermieten]

II . céder [sede] ГЛ. неперех.

1. céder:

céder (renoncer)

céder (renoncer)

céder (capituler)

céder troupes:

céder sur qc

hinsichtlich einer S. Konzessionen machen

2. céder (succomber):

céder à la tentation

der Versuchung дат. nachgeben [o. erliegen]

3. céder (se rompre):

céder chaise:

zusammenbrechen

céder câble, corde:

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina