FIRE BELL - Перевод английский на французский

fire bell СУЩ.

fire bell

sonnerie ж. d'alarme

I. bell [брит. bɛl, америк. bɛl] СУЩ.

1. bell (chiming):

bell (in church)

cloche ж.

bell (on sheep, goat)

clochette ж.

bell (on toy, cat)

grelot м.

bell (on bicycle)

sonnette ж.

bell (for servant)

clochette ж.

to ring the bells

faire sonner les cloches

2. bell (buzzer):

bell

sonnette ж.

to ring the bell

appuyer sur la sonnette

I can hear the bell

j'entends sonner

3. bell (warning device):

bell

sonnerie ж.

4. bell брит. (phone call) разг.:

to give sb a bell

passer un coup м. de fil à qn

5. bell БОТАН.:

bell

clochette ж.

6. bell МОР.:

bell

coup м. de cloche

eight bells

huits coups piqués

to ring eight bells

piquer huit coups

7. bell (of stag, hound):

bell

bramement м.

8. bell МУЗ.:

bell

pavillon м.

9. bell СПОРТ:

bell

gong м.

II. bell [брит. bɛl, америк. bɛl] ГЛ. перех.

bell goat, sheep:

bell

attacher une clochette à

III. bell [брит. bɛl, америк. bɛl]

that name/number rings a bell

ce nom/numéro me dit quelque chose

with bell, book and candle

par tous les moyens

to be as sound as a bell

être en parfaite santé

to be saved by the bell

être sauvé par le gong

to bell the cat

se lancer dans une mission dangereuse

I. fire [брит. ˈfʌɪə, америк. ˈfaɪ(ə)r] СУЩ.

1. fire (element):

fire

feu м.

to set fire to sth to set sth on fire

mettre le feu à qc

to be on fire

être en feu

to be destroyed by fire

être détruit par le feu

to catch fire

prendre feu

to be on fire with love/desire

brûler d'amour/de désir

2. fire (blaze):

fire

incendie м.

to start a fire

provoquer un incendie

a fire broke out

un incendie s'est déclaré

the fire is out

l'incendie est éteint

3. fire (for warmth):

fire

feu м.

to make or build a fire

faire un feu

to sit by the fire

s'asseoir au coin du feu

a lovely or roaring fire

une belle flambée

4. fire U (shots):

fire

coups м. мн. de feu

to open fire on sb

ouvrir le feu sur qn, faire feu sur qn

to exchange fire

échanger des coups de feu

to be or come under enemy fire

essuyer le feu de l'ennemi

the police/passers-by came under fire

on a tiré sur la police/les passants

to be under fire перенос.

être vivement critiqué (from par)

to draw sb's fire

offrir une cible au tir ennemi

to hold one's fire (refrain)

ne pas tirer

to hold one's fire (stop)

arrêter de tirer

to return sb's fire

riposter

a burst of machine-gun fire

une rafale de mitraillette

5. fire (verve):

fire

fougue ж.

II. fire [брит. ˈfʌɪə, америк. ˈfaɪ(ə)r] МЕЖД.

1. fire (raising alarm):

fire

au feu!

2. fire (order to shoot):

fire

feu!

III. fire [брит. ˈfʌɪə, америк. ˈfaɪ(ə)r] ГЛ. перех.

1. fire ВОЕН. (gen):

fire gun, weapon

décharger

fire shot

tirer

fire arrow, rock, missile

lancer

to fire a shot at sb/sth

tirer sur qn/qc

2. fire (ceremonially):

to fire a (21 gun) salute

tirer une salve (de 21 coups de canon)

3. fire (shoot) перенос.:

to fire questions at sb

bombarder qn de questions

4. fire (inspire):

to be fired with enthusiasm

s'enthousiasmer (for pour)

to fire sb's imagination

enflammer l'imagination de qn

5. fire (dismiss):

fire

renvoyer, licencier, virer разг.

person you're fired!

vous êtes renvoyé or viré разг.

6. fire ТЕХН.:

fire ceramics

cuire

IV. fire [брит. ˈfʌɪə, америк. ˈfaɪ(ə)r] ГЛ. неперех.

1. fire ВОЕН. (gen):

fire

tirer (at, on sur)

2. fire МЕХАН.:

fire engine:

démarrer

V. fire [брит. ˈfʌɪə, америк. ˈfaɪ(ə)r]

fire away!

allez-y!

to hang fire ВОЕН.

faire long feu

to hang fire перенос. plans, project, person:

traîner

to hold fire

attendre

to play with fire

jouer avec le feu

he'll never set the world on fire разг.

il ne fera jamais de miracles

to go through fire and water for sb

faire n'importe quoi pour qn

I. house СУЩ. [брит. haʊs, америк. haʊs]

1. house (home):

house

maison ж.

at my/his house

chez moi/lui

to go/come to sb's house

aller/venir chez qn

to be good around the house

aider à la maison

to keep house

tenir la maison (for de)

you'll wake the whole house

tu vas réveiller toute la maison

the children were playing house

les enfants jouaient au papa et à la maman

2. house:

house, a. House ПОЛИТ.

Chambre ж.

the bill before the house

le projet de loi soumis à la Chambre

this house deplores

les députés ici présents déplorent

3. house ТОРГ.:

house

maison ж.

on the house

aux frais de la maison

the drinks are on the house!

c'est la maison qui offre!

4. house ТЕАТР.:

house (audience)

assistance ж.

house (auditorium)

salle ж.

house (performance)

séance ж.

‘house full’ (on notice)

‘complet’

is there a doctor in the house?

y a-t-il un médecin dans la salle?

there wasn't a dry eye in the house

la salle entière était en émoi

to bring the house down

faire crouler la salle de rire

5. house:

house, a. House (family line)

maison ж.

the house of Windsor

la Maison des Windsor

6. house РЕЛИГ.:

house

maison ж.

7. house брит. ШКОЛА (team):

house

groupe м. (formé à l'entrée de l'école pour les activités extra-scolaires)

8. house АСТРОЛ.:

house

maison ж.

Выражения:

house, a. House

house music ж. (musique de discothèque)

II. house ГЛ. перех. [брит. haʊz, америк. haʊz]

1. house (give lodging to):

house (permanently) person

loger

house (temporarily) homeless, refugees

héberger

to be badly or poorly housed

être mal logé

2. house (contain) building, room, library:

house books, collection, exhibition

abriter

III. house

to put or set one's house in order

mettre de l'ordre dans ses affaires

first set your own house in order

vous devriez d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

to get on like a house on fire разг.

s'entendre à merveille

bell [bel] СУЩ.

1. bell (object):

bell

cloche ж.

bell bicycle, door

sonnette ж.

2. bell (signal):

bell

timbre м.

Выражения:

alarm [or warning] bells rang in sb's head

une petite lampe rouge s'est allumée dans la tête de qn

that rings a bell

ça me dit quelque chose

as clear as a bell

clair comme du cristal

to give sb a bell брит. разг.

passer un coup de fil à qn

with bells on америк., австрал. разг.

dare-dare

I. fire [ˈfaɪəʳ, америк. ˈfaɪɚ] СУЩ.

1. fire (element):

fire

feu м.

fire!

au feu!

to catch fire

prendre feu

to cease fire

cesser le feu

to open fire on sb

ouvrir le feu sur qn

to come under fire for sth перенос.

être attaqué pour qc

2. fire (burning):

fire

incendie м.

to be on fire

être en feu

to set sth on fire

mettre le feu à qc

3. fire (shots):

fire

coups mpl de feu

fire!

feu!

Выражения:

there's no smoke without a fire посл.

il n'y a pas de fumée sans feu

to play with fire

jouer avec le feu

II. fire [ˈfaɪəʳ, америк. ˈfaɪɚ] ГЛ. перех.

1. fire (set off):

fire rocket

lancer

fire shot

tirer

to fire a gun at sb/sth

décharger une arme sur qn/qc

2. fire (dismiss):

fire worker

licencier

3. fire (excite):

to fire sb's imagination

stimuler l'imagination de qn

fired with enthusiasm/new hope

plein d'enthousiasme/de nouvel espoir

4. fire (bake):

fire pot

cuire

III. fire [ˈfaɪəʳ, америк. ˈfaɪɚ] ГЛ. неперех.

fire

tirer

to fire at sb/sth

tirer sur qn/qc

bell [bel] СУЩ.

1. bell (object):

bell

cloche ж.

bell bicycle, door

sonnette ж.

2. bell (signal):

bell

timbre м.

Выражения:

alarm [or warning] bells rang in sb's head

une petite lampe rouge s'est allumée dans la tête de qn

that rings a bell

ça me dit quelque chose

as clear as a bell

clair comme du cristal

I. fire [faɪər] СУЩ.

1. fire (element):

fire

feu м.

fire!

au feu!

to catch fire

prendre feu

2. fire (burning):

fire

incendie м.

to be on fire

être en feu

to set sth on fire

mettre le feu à qc

3. fire (shots):

fire

coups mpl de feu

fire!

feu!

to cease fire

cesser le feu

to open fire on sb

ouvrir le feu sur qn

to come under fire for sth перенос.

être sous les feux de la critique pour qc

Выражения:

there's no smoke without fire посл.

il n'y a pas de fumée sans feu посл.

to play with fire

jouer avec le feu

II. fire [faɪər] ГЛ. перех.

1. fire (set off):

fire rocket

lancer

fire shot

tirer

to fire a gun at sb/sth

décharger une arme sur qn/qc

2. fire (dismiss):

fire worker

licencier

3. fire (excite):

to fire sb's imagination

stimuler l'imagination de qn

fired with enthusiasm/new hope

plein d'enthousiasme/de nouvel espoir

4. fire (bake):

fire pot

cuire

III. fire [faɪər] ГЛ. неперех.

fire

tirer

to fire at sb/sth

tirer sur qn/qc

Present

I	bell
you	bell
he/she/it	bells
we	bell
you	bell
they	bell

Past

I	belled
you	belled
he/she/it	belled
we	belled
you	belled
they	belled

Present Perfect

I	have	belled
you	have	belled
he/she/it	has	belled
we	have	belled
you	have	belled
they	have	belled

Past Perfect

I	had	belled
you	had	belled
he/she/it	had	belled
we	had	belled
you	had	belled
they	had	belled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The young fruit bodies first appear as white cylinders emerging from the ground, then the bell-shaped caps open out.

en.wikipedia.org

It is a bowl-shaped bell typically mounted on the front of the leading car.

en.wikipedia.org

The top stage has two-light transomed bell openings with louvres.

en.wikipedia.org

A bell-boy hat usually features a chinstrap, and is trimmed to match the rest of a bellhop's uniform.

en.wikipedia.org

Among his other patents were the parabolagraph, the spirograph, the electric bell used in trains, and an electric arc lamp of his own design.

en.wikipedia.org