STEP OUTSIDE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. step outside ГЛ. [брит. stɛp -, америк. stɛp -] (step outside)

step outside

sortir

would you like to step outside (as threat)

est-ce que vous voulez régler ça dehors?

II. step outside ГЛ. [брит. stɛp -, америк. stɛp -] (step outside [sth])

step outside house, room:

step outside

sortir de

Oxford-Hachette French Dictionary

I. outside [брит. aʊtˈsʌɪd, ˈaʊtsʌɪd, брит. aʊtˈsʌɪd] СУЩ.

1. outside (of object, building):

outside

extérieur м.

to be blue/crisp on the outside

être bleu/croustillant à l'extérieur

on the outside of (on surface itself) box, file, fabric

sur l'extérieur de

on the outside of (in external space) building

à l'extérieur de

you can't open the door from the outside

on ne peut pas ouvrir la porte de dehors or de l'extérieur

2. outside АВТО. ТЕХ.:

to overtake on the outside (in UK and Australia)

doubler sur la droite

to overtake on the outside (in US and Europe)

doubler sur la gauche

3. outside (in motor racing):

outside

extérieur м.

4. outside (not within company, institution etc):

outside

extérieur м.

to bring in an expert from (the) outside

faire venir un expert de l'extérieur

to smuggle sth in from (the) outside

faire entrer qc clandestinement

5. outside (from objective position) перенос.:

from (the) outside

de l'extérieur

6. outside (maximum):

at the outside

au maximum

II. outside [брит. aʊtˈsʌɪd, ˈaʊtsʌɪd, брит. aʊtˈsʌɪd] ПРИЛ.

1. outside (outdoor):

outside temperature

extérieur

outside toilet

à l'extérieur

outside ТВ, РАДИО broadcast

enregistré hors studio

2. outside (outer):

outside measurement, edge, wall

extérieur

3. outside ТЕЛЕКОМ.:

outside line

extérieur

outside call

de l'extérieur

4. outside interests, commitments:

outside (beyond usual environment) (outside home)

en dehors de la maison

outside (outside work)

en dehors de son/votre etc travail

the outside world

le monde extérieur

5. outside (from elsewhere):

outside help

de l'extérieur

outside influence

extérieur

an outside opinion

l'avis de quelqu'un qui n'est pas impliqué

6. outside (faint):

an outside chance

une faible chance

III. outside [брит. aʊtˈsʌɪd, ˈaʊtsʌɪd, брит. aʊtˈsʌɪd] НАРЕЧ.

outside play, wait

dehors

outside film

tourné en extérieur

IV. outside in ПРИЛ. НАРЕЧ.

outside in

à l'envers

V. outside [брит. aʊtˈsʌɪd, ˈaʊtsʌɪd, брит. aʊtˈsʌɪd] ПРЕДЛОГ a. outside of

1. outside (not within):

outside city, community

en dehors de

outside boundary

de l'autre côté de

outside convent, prison

à l'extérieur de

outside harbour

au large de

2. outside (in front of):

outside house, shop

devant

3. outside (over):

to wear a shirt outside one's trousers

porter une chemise sur son pantalon

4. outside (beyond) перенос.:

outside her family/her work

en dehors de ses proches/son travail

outside office hours

en dehors des heures de bureau

outside our jurisdiction

hors de notre juridiction

it's outside my experience

je n'ai jamais été confronté à ce problème

I. step [брит. stɛp, америк. stɛp] СУЩ.

1. step (pace):

step

pas м.

to take a step

faire un pas

to walk or keep in step

marcher au pas or en cadence

to change step

changer le pas

I was a few steps behind her

je la suivais de près or à quelques pas

to fall into step with sb

se mettre au même pas que qn

to break step

rompre le pas

one step out of line and you're finished разг.! перенос.

un pas de travers et t'es cuit! разг.

to be out of step with the times/the rest of the world перенос.

être déphasé par rapport à l'époque actuelle/au reste du monde

to be in step with sth перенос.

être en phase avec qc

to watch one's step букв.

faire attention où on met les pieds

you'd better watch your step разг.! перенос.

tu ferais mieux de faire attention!

to be two steps away from victory перенос.

être à deux doigts de la victoire

to be one step ahead of the competition перенос.

avoir une longueur d'avance sur ses concurrents

I'm with you every step of the way перенос.

je ne te laisserai pas tomber

2. step (sound of footsteps):

step

pas м.

I can hear the sound of his step on the stair

j'entends ses pas dans l'escalier

to hear the sound of steps

entendre des pas

3. step (move):

step перенос.

pas м. (towards vers)

a step forwards/backwards

un pas en avant/en arrière

it's a step in the right direction

c'est un pas dans la bonne voie

to be a step towards doing

être un premier pas pour faire

the first step is the hardest

il n'y a que le premier pas qui coûte

to be one step closer to winning/finishing

approcher de la victoire/de la fin

the first step is to…

la première chose à faire c'est de…

promotion to headteacher would be a step up for him

être nommé directeur lui permettrait de gravir un échelon

4. step перенос.:

step (measure)

mesure ж.

step (course of action)

démarche ж.

to take steps

prendre des mesures

a positive step

une mesure positive

a serious step

une démarche sérieuse

to take the step of doing

prendre l'initiative de faire

to take steps to do

prendre des mesures pour faire

it's an unusual step to take

c'est une initiative surprenante

to take legal steps

avoir recours à la justice

5. step (stage):

step перенос.

étape ж. (in dans)

to go one step further

aller plus loin

6. step (way of walking):

step

pas м.

to have a jaunty step

marcher d'un pas vif

7. step (in a dance):

step

pas м.

to know the steps to the tango

savoir danser le tango

8. step (stair):

step

marche ж.

a flight of steps (to upper floor)

un escalier м.

a flight of steps (outside building)

des marches ж. мн.

II. steps СУЩ. только мн.

1. steps (small ladder):

steps

escabeau м.

2. steps (stairs):

steps (to upper floor)

escalier м.

steps (in front of building)

marches ж. мн.

III. step <Part prés stepping; прош. вр., part passé stepped> [брит. stɛp, америк. stɛp] ГЛ. перех.

step

échelonner

IV. step <Part prés stepping; прош. вр., part passé stepped> [брит. stɛp, америк. stɛp] ГЛ. неперех.

step

marcher (in dans, on sur)

to step into house, lift, room

entrer dans

to step into car, dinghy

monter dans

to step into sb's office

entrer dans le bureau de qn

if you would just like to step this way

si vous voulez bien me suivre

it's like stepping into another world/century

on a l'impression de se retrouver dans un autre monde/siècle

to step off bus, plane, pavement

descendre de

to step onto scales, log, pavement

monter sur

to step over fence, log, hole

enjamber

to step through arch

passer sous

to step through curtains

passer derrière

to step through the door

passer la porte

to step out of house, room

sortir de

to step out of line букв. soldier:

sortir des rangs

to step out of line перенос.

faire un pas de travers

to step up to microphone, lectern

s'approcher de

V. step [брит. stɛp, америк. stɛp]

to step on it разг.

se grouiller разг.

to step on it разг.

se dépêcher

to step on the gas разг.

appuyer sur le champignon разг.

to step on the gas разг.

se dépêcher

one step at a time

chaque chose en son temps

в словаре PONS

I. outside ПРИЛ.

1. outside (external):

outside door

extérieur(e)

2. outside (not belonging to sth):

outside call, world, help

extérieur(e)

my outside interests

mes centres mpl d'intérêts

3. outside (not likely):

outside possibility, chance

faible

4. outside (highest):

outside

maximum

at an outside estimate

au maximum

5. outside брит., австрал. АВТО.:

outside lane

voie ж. de droite

outside lane америк.

voie ж. de gauche

6. outside СПОРТ:

outside left/right

ailier м. gauche/droit

II. outside СУЩ.

1. outside no мн. (external part or side):

outside a. перенос.

extérieur м.

on/from the outside

à/vu de l'extérieur

2. outside (at most):

at the (very) outside

tout au plus

3. outside брит., австрал. АВТО.:

to overtake on the outside

dépasser à droite

to overtake on the outside америк.

dépasser à gauche

III. outside ПРЕДЛОГ

1. outside (not within):

outside

à l'extérieur de

from outside sth

de l'extérieur de qc

to play/go outside the house

jouer en dehors de/sortir de la maison

outside the nature reserve

hors du parc naturel

experts from outside the company/school

des experts externes à l'entreprise/l'école

2. outside (next to):

outside sb's window

sous la fenêtre de qn

to wait outside the door

attendre devant la porte

3. outside (not during):

outside business hours

en dehors des heures de travail

4. outside (besides):

outside sb/sth

sauf qn/qc

IV. outside НАРЕЧ.

1. outside (outdoors):

outside

dehors

outside

à la porte Бельг.

to go outside

sortir

2. outside (not inside):

outside

à l'extérieur

3. outside (beyond):

outside

au-delà

4. outside (except for):

outside

excepté

outside of us/Paris

à part nous/Paris

I. inside [ɪnˈsaɪd] ПРИЛ. неизм.

1. inside (internal):

inside a. перенос.

intérieur(e)

inside information

informations fpl de première main

inside joke

plaisanterie ж. maison

inside job

coup м. monté de l'intérieur

inside story

vérité ж.

2. inside АВТО.:

inside lane брит., австрал.

voie ж. de gauche

inside lane америк.

voie ж. de droite

3. inside СПОРТ:

to be on the inside track

être sur le couloir intérieur

inside left/right

intérieur м. gauche/droit

4. inside (inseam):

inside leg брит., австрал.

entre jambe м.

II. inside [ɪnˈsaɪd] СУЩ.

1. inside no мн. (internal part or side):

inside

intérieur м.

to turn sth inside out

retourner qc

to turn sth inside out перенос.

mettre qc sens dessus dessous

to know a place inside out

connaître un endroit comme sa poche

to know the inside of sth

connaître les dessous de qc

2. inside мн. (entrails):

inside

entrailles fpl

3. inside АВТО.:

to overtake on the inside брит., австрал.

dépasser à gauche

to pass on the inside америк.

dépasser à droite

III. inside [ɪnˈsaɪd] ПРЕДЛОГ

1. inside (within):

inside

à l'intérieur de

from inside sth

de l'intérieur de qc

inside oneself

en soi-même

inside of sth америк. разг.

à l'intérieur de qc

to play/go inside the house

jouer/entrer dans la maison

2. inside (within time of):

inside

en moins de

inside of sth америк. разг.

en moins de qc

IV. inside [ɪnˈsaɪd] НАРЕЧ.

1. inside (within something):

inside

à l'intérieur

to go inside

entrer

2. inside разг. (in jail):

inside

en taule

3. inside (internally):

inside

intérieurement

I. step [step] СУЩ.

1. step (foot movement):

step

pas м.

with every step

à chaque pas

a spring in one's step

d'un pas léger

to take a step toward sb

faire un pas vers qn

to take a step on the road to sth

être sur la voie de qc

to retrace one's steps

retourner sur ses pas

to go a few steps

faire quelques pas

to be just a step from sth

n'être qu'à un pas de qc

to watch one's step

faire attention où on met ses pieds

to watch one's step перенос.

faire attention à ce que l'on fait

to be out of step with sb/sth

être déphasé par rapport à qn/qc

to be in step with sb/sth

être en accord avec qn/qc

to fall into step

marcher au pas

2. step (stair):

step

marche ж.

wooden steps

escaliers mpl en bois

a flight of steps

un escalier

the front step

pas м. de porte

watch the step

attention à la marche

3. step (stage in a process):

step

pas м.

step by step

pas à pas

one step at a time

calmement

every step of the way

continuellement

to be a step ahead of sb

devancer qn

a step in the right/wrong direction

une bonne/mauvaise mesure

to be a step up

être une promotion

4. step (measures):

step

mesure ж.

to take steps to +infin

prendre des mesures pour +infin

5. step мн. брит. (stepladder):

step

escabeau м.

6. step америк. МУЗ.:

step

ton м.

II. step <-pp-> [step] ГЛ. неперех.

step

marcher

to step somewhere

aller quelque part

to step out of line

faire un faux pas

в словаре PONS

I. outside ПРИЛ.

1. outside (external):

outside door

extérieur(e)

2. outside (not belonging to sth):

outside call, world, help

extérieur(e)

my outside interests

mes centres mpl d'intérêts

3. outside (not likely):

outside possibility, chance

faible

4. outside (highest):

outside

maximum неизм.

at an outside estimate

au maximum

5. outside АВТО.:

outside lane

voie ж. de gauche

II. outside СУЩ.

1. outside (external part or side):

outside a. перенос.

extérieur м.

on/from the outside

à/vu de l'extérieur

2. outside (at most):

at the (very) outside

tout au plus

3. outside АВТО.:

to overtake on the outside

dépasser par la gauche

III. outside ПРЕДЛОГ

1. outside (not within):

outside

à l'extérieur de

from outside sth

de l'extérieur de qc

to play/go outside the house

jouer en dehors de/sortir de la maison

outside the nature preserve

hors du parc naturel

experts from outside the company/school

des experts externes à l'entreprise/l'école

2. outside (next to):

outside sb's window

sous la fenêtre de qn

to wait outside the door

attendre devant la porte

3. outside (not during):

outside business hours

en dehors des heures de travail

IV. outside НАРЕЧ.

1. outside (outdoors):

outside

dehors

outside

à la porte Бельг.

to go outside

sortir

2. outside (not inside):

outside

à l'extérieur

3. outside (beyond):

outside

au-delà

4. outside (except for):

outside

excepté

outside of us/Paris

à part nous/Paris

I. inside [ɪn·ˈsaɪd] ПРИЛ. неизм. a. перенос. (internal)

inside

intérieur(e)

inside information

informations fpl de première main

inside joke

plaisanterie ж. maison

inside job

coup м. monté de l'intérieur

inside lane АВТО.

voie ж. de droite

inside story

vérité ж.

to be on the inside track sports

être sur le couloir intérieur

inside left/right sports

intérieur м. gauche/droit

II. inside [ɪn·ˈsaɪd] СУЩ.

1. inside (internal part or side):

inside

intérieur м.

to turn sth inside out

retourner qc

to turn sth inside out перенос.

mettre qc sens dessus dessous

to know a place inside out

connaître un endroit comme sa poche

2. inside (one's feelings, sense of right):

inside

for м. intérieur

3. inside мн. разг.:

inside of person

entrailles fpl

inside of machine, appliance

système м. interne

III. inside [ɪn·ˈsaɪd] ПРЕДЛОГ (within)

inside

à l'intérieur de

from inside sth

de l'intérieur de qc

inside of sth разг.

à l'intérieur de qc

inside of two days разг.

en moins de deux jours

inside oneself

en soi-même

to play/go inside the house

jouer/entrer dans la maison

IV. inside [ɪn·ˈsaɪd] НАРЕЧ.

1. inside (within something):

inside

à l'intérieur

to go inside

entrer

2. inside разг. (in jail):

inside

en taule

3. inside (internally):

inside

intérieurement

I. step [step] СУЩ.

1. step (movement of foot):

step

pas м.

with every step

à chaque pas

a spring in one's step

d'un pas léger

to take a step toward sb

faire un pas vers qn

to retrace one's steps

retourner sur ses pas

to go a few steps

faire quelques pas

to be just a step from sth

n'être qu'à un pas de qc

to watch one's step

faire attention où l'on met ses pieds

to watch one's step перенос.

faire attention à ce que l'on fait

to be out of step with sb/sth

être déphasé par rapport à qn/qc

to be in step with sb/sth

être en accord avec qn/qc

to fall into step

marcher au pas

2. step (stair):

step

marche ж.

wooden steps

escaliers mpl en bois

a flight of steps

un escalier

the front step

pas м. de porte

watch the step!

attention à la marche!

3. step (stage in process):

step

pas м.

step by step

pas à pas

one step at a time

calmement

every step of the way

continuellement

to be a step ahead of sb

devancer qn

a step in the right/wrong direction

une bonne/mauvaise mesure

to be a step up

être une promotion

4. step (measure):

step

mesure ж.

to take steps to +infin

prendre des mesures pour +infin

5. step МУЗ.:

step

ton м.

II. step <-pp-> [step] ГЛ. неперех.

step

marcher

to step somewhere

aller quelque part

to step out of line

faire un faux pas

Present

I	step
you	step
he/she/it	steps
we	step
you	step
they	step

Past

I	stepped
you	stepped
he/she/it	stepped
we	stepped
you	stepped
they	stepped

Present Perfect

I	have	stepped
you	have	stepped
he/she/it	has	stepped
we	have	stepped
you	have	stepped
they	have	stepped

Past Perfect

I	had	stepped
you	had	stepped
he/she/it	had	stepped
we	had	stepped
you	had	stepped
they	had	stepped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Having been looking around town for a victim all night without success, they decided to lie-in-wait for whoever might happen to step outside.

en.wikipedia.org

Alternative ways to score are to disarm one's opponent or to force him to step outside the ring.

en.wikipedia.org

Step outside the rules and guidelines and you'll most certainly feel the taxman's wrath.

www.moneymorning.com.au

If you're around for a long time and you get to step outside of social mores, things are going to look different.

www.huffingtonpost.ca

Make sure to listen to your body and step outside the sweat lodge to cool off or drink water if needed.

www.ibtimes.com