PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

I. malheur|eux (malheureuse) [maløʀø, øz] ПРИЛ.

1. malheureux personne, visage, vie:

malheureux (malheureuse) (pas heureux)

unhappy

malheureux (malheureuse) (plus fort)

miserable

rendre qn malheureux

to make sb unhappy

je suis malheureux de ne (pas) pouvoir

I'm really unhappy that I can't

ne prends pas cet air malheureux!

don't look so miserable

si c'est pas malheureux de voir/d'entendre разг.

isn't it awful to see/hear

2. malheureux (à plaindre):

malheureux (malheureuse) victime

unfortunate

3. malheureux (marqué par la malchance):

malheureux (malheureuse) candidat

unlucky (en in)

malheureux (malheureuse) coïncidence

unfortunate

malheureux (malheureuse) passion

ill-fated

malheureux en affaires

unlucky in business

être malheureux au jeu

to be an unlucky gambler

être malheureux au jeu (aux cartes)

to be unlucky at cards

4. malheureux (regrettable):

malheureux (malheureuse) mot, geste, choix

unfortunate

une initiative malheureuse

an unfortunate move

c'est bien malheureux mais c'est comme ça

it's very unfortunate but that's how it is

c'est malheureux que tu ne puisses pas venir

it's a pity ou shame that you can't come

‘j'ai fini!’—‘ce n'est pas malheureux!’ разг.

‘I've finished!’—‘about time too!’

5. malheureux (négligeable):

malheureux (malheureuse) somme

paltry, pathetic

pour trois malheureux euros

for a paltry three euros

seulement dix malheureux visiteurs

only a pathetic ten visitors

II. malheur|eux (malheureuse) [maløʀø, øz] СУЩ. м. (ж.)

1. malheureux (personne peu chanceuse):

le malheureux/la malheureuse a cru que…

the poor man/the poor woman thought that…

il a souffert, le malheureux!

he really went through it, poor man!

ne fais pas cela, malheureuse!

don't do that, for heaven's sake

2. malheureux (personne indigente):

malheureux (malheureuse)

poor person

les malheureux

the needy

III. malheur|eux (malheureuse) [maløʀø, øz]

être malheureux comme les pierres

to be as miserable as sin

heureux au jeu, malheureux en amour посл.

lucky at cards, unlucky in love посл.

I. bienheur|eux (bienheureuse) [bjɛ̃nøʀø, øz] ПРИЛ.

1. bienheureux лит.:

bienheureux (bienheureuse)

blessed, happy

2. bienheureux РЕЛИГ.:

bienheureux (bienheureuse)

blessed, blest

bienheureux les pauvres en esprit

blessed are the poor in spirit

II. bienheur|eux (bienheureuse) [bjɛ̃nøʀø, øz] СУЩ. м. (ж.) РЕЛИГ.

le bienheureux Adrien

the Blessed Adrian

les bienheureux

the blessed

Basile le bienheureux

St Basil the Blessed

heur|eux (heureuse) [œʀø, øz] ПРИЛ.

1. heureux (satisfait):

heureux (heureuse) personne, visage, enfance

happy (de faire to do)

être heureux de vivre

to be happy with life

elle a tout pour être heureuse

she has everything she needs to be happy

je serais trop heureux de vous aider

I should ou would be only too happy to help you

être heureux en ménage

to be happily married

je suis heureux qu'il soit guéri

I am pleased (that) he is better

très heureux de faire votre connaissance

(very) pleased to meet you

Monsieur et Madame Bon sont heureux de vous faire part de…

Mr and Mrs Bon are pleased to announce…

2. heureux (satisfaisant):

heureux (heureuse) issue, fin

happy

heureux (heureuse) surprise

pleasant

3. heureux (optimiste):

heureux (heureuse) nature, caractère

happy

4. heureux (chanceux):

heureux (heureuse)

lucky

l'heureux gagnant

the lucky winner

je m'estime heureux d'être encore en vie

I consider myself lucky to be still alive

encore heureux que tu sois en vie!

at least you're alive!

c'est ou il est heureux qu'il soit venu

it's lucky he came

‘il a réussi!’—‘encore heureux!’

‘he succeeded!’—‘just as well!’

être l'heureux propriétaire de…

to be the proud owner of…

5. heureux (réussi):

heureux (heureuse) combinaison, idée

happy

heureux (heureuse) proportions

pleasing

heureux (heureuse) formulation

happy, felicitous офиц.

rouge et orange, ce n'est pas très heureux

red with orange, that's not a very happy combination

ce n'est pas très heureux comme choix de mots

it's an unfortunate ou unhappy choice of words

l'heureuse élue (en amour)

the lucky lady

l'heureuse élue (à un jeu)

the lucky winner

l'heureux élu (en amour)

the lucky man

l'heureux élu (à un jeu)

the lucky winner

les heureux élus

the happy ou chosen few

heureux événement

happy event

attendre un heureux événement

to be expecting a baby

Выражения:

être heureux comme un roi ou un pape

to be happy as a lark ou as Larry

tu vas faire un heureux/des heureux

you will make somebody happy/some people happy

heureux au jeu, malheureux en amour посл.

lucky at cards, unlucky in love посл.

pour vivre heureux, vivons cachés посл.

happy are they who value their privacy

I. peur|eux (peureuse) [pœʀø, øz] ПРИЛ.

peureux (peureuse)

fearful

II. peur|eux (peureuse) [pœʀø, øz] СУЩ. м. (ж.)

peureux (peureuse)

fearful person

valeur|eux (valeureuse) [valøʀø, øz] ПРИЛ.

valeureux (valeureuse)

valorous устар.

chaleur|eux (chaleureuse) [ʃaløʀø, øz] ПРИЛ.

chaleureux (chaleureuse) personne, accueil, voix, paroles

warm

chaleureux (chaleureuse) public, applaudissements

enthusiastic

chaleureux (chaleureuse) soutien, appui

wholehearted

chaleureux (chaleureuse) atmosphère

friendly

chaleureux (chaleureuse) maison, endroit

welcoming

I. amour|eux (amoureuse) [amuʀø, øz] ПРИЛ.

1. amoureux (de quelqu'un):

amoureux (amoureuse) personne

in love не как опред. (de with)

femmes amoureuses

women in love

être/tomber amoureux

to be/to fall in love (de with)

il est encore très amoureux d'elle

he's still very much in love with her

2. amoureux (passionné):

être amoureux de peinture

to be a lover of painting

être amoureux de sport

to be a sport lover

3. amoureux (qui dénote de l'amour):

amoureux (amoureuse) relation, regard

loving

amoureux (amoureuse) élan, comportement

of love

vie amoureuse

love life

déception amoureuse

disappointment in love

II. amour|eux (amoureuse) [amuʀø, øz] СУЩ. м. (ж.)

1. amoureux (de quelqu'un):

amoureux (amoureuse)

lover

2. amoureux (de quelque chose):

un amoureux de musique/des livres

a music-/book-lover

rigour|eux (rigoureuse) [ʀiɡuʀø, øz] ПРИЛ.

1. rigoureux (sévère):

rigoureux (rigoureuse) morale, discipline

strict, rigorous

rigoureux (rigoureuse) règlement, personne

strict

2. rigoureux (rude):

rigoureux (rigoureuse) climat, saison

harsh, severe

rigoureux (rigoureuse) froid

severe

rigoureux (rigoureuse) température

harsh

rigoureux (rigoureuse) conditions de travail

difficult, hard

3. rigoureux (conduit avec précision):

rigoureux (rigoureuse) observations, recherches, démonstration, description

meticulous

rigoureux (rigoureuse) travail

meticulous, scrupulous

rigoureux (rigoureuse) logique, analyse, méthode, sélection, gestion, pensée

rigorous

rigoureux (rigoureuse) argumentation

meticulous, rigorous

rigoureux (rigoureuse) application

strict

de façon rigoureuse

rigorously

la construction rigoureuse d'un roman

the tight structure of a novel

un raisonnement rigoureux

a closely reasoned argument

4. rigoureux (strict):

rigoureux (rigoureuse) obéissance, sens

strict

rigoureux (rigoureuse) personne

rigorous

être rigoureux dans ses observations/analyses

to be rigorous ou meticulous in one's observations/analysis

sulfur|eux (sulfureuse) [sylfyʀø, øz] ПРИЛ.

1. sulfureux ХИМ.:

sulfureux (sulfureuse) acide, eau, vapeur

sulphurous брит.

sulfureux (sulfureuse) bain, source

sulphur брит. определит.

sulfureux (sulfureuse) odeur

like sulphur брит. après сущ.

anhydride ou gaz sulfureux

sulphur dioxide

2. sulfureux перенос. personne, réputation, charme:

sulfureux (sulfureuse)

fiendish

savour|eux (savoureuse) [savuʀø, øz] ПРИЛ.

savoureux (savoureuse) plat

tasty

savoureux (savoureuse) anecdote

juicy

в словаре PONS

I. heureux (-euse) [øʀø, -øz] ПРИЛ.

1. heureux (rempli de bonheur):

heureux (-euse) personne, vie, souvenir

happy

être heureux de qc

to be happy with sth

être heureux de +infin

to be happy to +infin

2. heureux (chanceux):

heureux (-euse)

fortunate

être heureux au jeu

to be lucky at cards

3. heureux (favorable):

heureux (-euse) issue, coïncidence, résultat

happy

heureux (-euse) circonstances, réponse

favourable брит.

heureux (-euse) circonstances, réponse

favorable америк.

4. heureux (réussi):

heureux (-euse) effet, formule, mélange

happy

Выражения:

encore heureux!

(it's) just as well!

II. heureux (-euse) [øʀø, -øz] СУЩ. м., ж.

faire un heureux разг.

to make somebody very happy

I. malheureux (-euse) [maløʀø, -øz] ПРИЛ.

1. malheureux (qui souffre):

malheureux (-euse) personne, air

unhappy

2. malheureux a. antéposé (regrettable, fâcheux):

malheureux (-euse)

regrettable

malheureux (-euse) incident, suites, initiative, parole

unfortunate

3. malheureux (malchanceux):

malheureux (-euse) candidat, joueur

unlucky

être malheureux au jeu/en amour

to be unlucky in sport/love

4. malheureux antéposé (insignifiant):

malheureux (-euse)

wretched

5. malheureux antéposé (infortuné):

malheureux (-euse) victime

unfortunate

II. malheureux (-euse) [maløʀø, -øz] СУЩ. м., ж.

1. malheureux (indigent):

malheureux (-euse)

needy person

2. malheureux (infortuné):

malheureux (-euse)

poor soul

I. bienheureux (-euse) [bjɛ̃nœʀø, -øz] ПРИЛ. РЕЛИГ.

bienheureux (-euse) personne

blessed

II. bienheureux (-euse) [bjɛ̃nœʀø, -øz] СУЩ. м., ж.

bienheureux (-euse)

blessed one

I. peureux (-euse) [pœʀø, -øz] ПРИЛ.

peureux (-euse)

fearful

II. peureux (-euse) [pœʀø, -øz] СУЩ. м., ж.

peureux (-euse)

fearful person

valeureux (-euse) [valœʀø, -øz] ПРИЛ.

valeureux (-euse)

valiant

chaleureux (-euse) [ʃalœʀø, -øz] ПРИЛ.

chaleureux (-euse)

warm

chaleureux (-euse) soirée

pleasant

I. amoureux (-euse) [amuʀø, -øz] ПРИЛ.

amoureux personne, regard:

amoureux (-euse)

loving

la vie amoureuse de qn

sb's love life

être/tomber amoureux de qn

to be/fall in love with sb

II. amoureux (-euse) [amuʀø, -øz] СУЩ. м., ж.

1. amoureux:

amoureux (-euse) (soupirant)

sweetheart

amoureux (-euse) (sentiment plus profond)

lover

manger en amoureux

to eat alone together

2. amoureux (passionné):

amoureux de la musique/de la nature

music/nature lover

savoureux (-euse) [savuʀø, -øz] ПРИЛ.

savoureux (-euse)

delicious

rigoureux (-euse) [ʀiguʀø, -øz] ПРИЛ.

1. rigoureux (sévère):

rigoureux (-euse)

strict

2. rigoureux (exact, précis):

rigoureux (-euse)

rigorous

3. rigoureux antéposé (absolu):

rigoureux (-euse) exactitude

absolute

rigoureux (-euse) interdiction, authenticité

total

4. rigoureux (dur):

rigoureux (-euse) climat, froid, hiver

rigorous

vigoureux (-euse) [viguʀø, -øz] ПРИЛ.

1. vigoureux (fort):

vigoureux (-euse)

strong

2. vigoureux (ferme, énergique):

vigoureux (-euse) coup, mesure

vigorous

в словаре PONS

I. malheureux (-euse) [maløʀø, -øz] ПРИЛ.

1. malheureux (qui souffre):

malheureux (-euse) personne, air

unhappy

2. malheureux a. antéposé (regrettable, fâcheux):

malheureux (-euse)

regrettable

malheureux (-euse) incident, suites, initiative, parole

unfortunate

3. malheureux (malchanceux):

malheureux (-euse) candidat, joueur

unlucky

être malheureux au jeu/en amour

to be unlucky in sport/love

4. malheureux antéposé (insignifiant):

malheureux (-euse)

wretched

5. malheureux antéposé (infortuné):

malheureux (-euse) victime

unfortunate

II. malheureux (-euse) [maløʀø, -øz] СУЩ. м., ж.

1. malheureux (indigent):

malheureux (-euse)

needy person

2. malheureux (infortuné):

malheureux (-euse)

poor soul

I. heureux (-euse) [øʀø, -øz] ПРИЛ.

1. heureux (rempli de bonheur):

heureux (-euse) personne, vie, souvenir

happy

être heureux de qc

to be happy with sth

être heureux de +infin

to be happy to +infin

2. heureux (chanceux):

heureux (-euse)

fortunate

être heureux au jeu

to be lucky at cards

3. heureux (favorable):

heureux (-euse) issue, coïncidence, résultat

happy

heureux (-euse) circonstances, réponse

favorable

4. heureux (réussi):

heureux (-euse) effet, formule, mélange

happy

Выражения:

encore heureux!

(it's) just as well!

II. heureux (-euse) [øʀø, -øz] СУЩ. м., ж.

faire un heureux разг.

to make somebody very happy

I. bienheureux (-euse) [bjɛ͂nœʀø, -øz] ПРИЛ. РЕЛИГ.

bienheureux (-euse) personne

blessed

II. bienheureux (-euse) [bjɛ͂nœʀø, -øz] СУЩ. м., ж.

bienheureux (-euse)

blessed one

I. peureux (-euse) [pœʀø, -øz] ПРИЛ.

peureux (-euse)

fearful

II. peureux (-euse) [pœʀø, -øz] СУЩ. м., ж.

peureux (-euse)

fearful person

valeureux (-euse) [valœʀø, -øz] ПРИЛ.

valeureux (-euse)

valiant

chaleureux (-euse) [ʃalœʀø, -øz] ПРИЛ.

chaleureux (-euse)

warm

chaleureux (-euse) soirée

pleasant

I. amoureux (-euse) [amuʀø, -øz] ПРИЛ.

amoureux personne, regard:

amoureux (-euse)

loving

la vie amoureuse de qn

sb's love life

être/tomber amoureux de qn

to be/fall in love with sb

II. amoureux (-euse) [amuʀø, -øz] СУЩ. м., ж.

1. amoureux:

amoureux (-euse) (soupirant)

sweetheart

amoureux (-euse) (sentiment plus profond)

lover

manger en amoureux

to eat alone together

2. amoureux (passionné):

amoureux de la musique/de la nature

music/nature lover

vigoureux (-euse) [viguʀø, -øz] ПРИЛ.

1. vigoureux (fort):

vigoureux (-euse)

strong

2. vigoureux (ferme, énergique):

vigoureux (-euse) coup, mesure

vigorous

rigoureux (-euse) [ʀiguʀø, -øz] ПРИЛ.

1. rigoureux (sévère):

rigoureux (-euse)

strict

2. rigoureux (exact, précis):

rigoureux (-euse)

rigorous

3. rigoureux antéposé (absolu):

rigoureux (-euse) exactitude

absolute

rigoureux (-euse) interdiction, authenticité

total

4. rigoureux (dur):

rigoureux (-euse) climat, froid, hiver

rigorous

savoureux (-euse) [savuʀø, -øz] ПРИЛ.

savoureux (-euse)

delicious